やっぱり
N3副詞・判斷・語氣・yappari
「やっぱり」的中文意思與用法解析
「果然」「還是」— 表示「和預想的一樣」或「想來想去仍然是」。
這個字的 2 個意思
1
①果然（與預期一致）
事情如同事先所想的那樣。
やっぱり 本当だった。
果然是真的。
2
②還是（考慮後的最終選擇）
想過各種可能後，最終仍回到某個選擇。
やっぱり これに します。
我還是選這個好了。
🧠 語感・使い分け
「やっぱり」是口語，正式・書面請用「やはり」。意思一是「果然（印證預想）」，二是「（考慮後）還是」。
⚠️ 台灣人常踩的雷
「やっぱり」語氣輕鬆、偏口語，正式場合或作文請改用「やはり」。