法國思想家盧梭。『社会契約論』(1762) 第 1 編第 1 章開頭「L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.」的日譯。這句話成了法國大革命的理論支柱。沒後超過 240 年，完全 public domain。 給台灣學習者：「明明該是自由的，卻被某些東西束縛著」這種感受，現代台灣人應該也很有共鳴——工作、家庭、社群媒體、社會期待。學日語拓展自己的世界，或許也是解開其中一道「鎖」的行動。 句型重點： ・「〜として 生うまれた」= 「以〜的身分出生」，N3。 ・「しかも」= 接續詞，意為「而且、卻又」，N3。帶有逆接語感，常用於書面與演講。 ・「いたる ところで」= 慣用語「到處、處處」，N2。是用「至いたる」（動詞「達到」）的連體形構成的定型句。