夏目漱石『草枕くさまくら』(1906) 的開頭。後面接「とかくに 人ひとの 世よは 住すみにくい」作結，這段把明治知識分子的葛藤かっとう濃縮在 38 個字裡，是著名的名段。沒後超過 100 年，完全 public domain。是國中、高中國文教科書必出的篇章。 給台灣學習者：「正確、溫柔、堅持自我」——選哪一個都活得辛苦的這種感覺，日語學習者應該也有體會。「嚴格遵守文法就變得不自然」「憑感覺講又會出錯」「太追求完美就講不出口」——這就是學習語言時的葛藤本身。 句型重點： ・「〜ば〜」= 假定形條件，N4-N3。三連發並列強調，是漱石的修辭手法。 ・「角かどが 立たつ」= 慣用語，「與人發生衝突、關係變得尷尬」，N2。 ・「棹さおさす」= 古語動詞，本義「為了讓船前進而插入竹竿」，引申為「順著勢頭走」，N1 慣用。 ・「意地いじを 通とおす」= 慣用語，「不彎曲、貫徹自己的主張」，N3。