1689 年芭蕉走『奥おくの 細道ほそみち』經過平泉ひらいずみ時、站在 500 年前藤原氏與源義經戰死的高館遺址、看著荒草滿地寫下的俳句。「兵つわもの」是古語的「武士・戰士」、英雄們追逐的霸業、最後只剩一片夏草——時間把所有人事物都拉平了。這首被選進國高中國語教科書、是日本人「無常觀」的代表作之一。「〜や」是俳句的切きれ字じ、用來在句中製造停頓、相當於現代的破折號。學完 N5 動詞辭書形之後、會發現「夢の跡」這種「名詞+の+名詞」結構從古至今幾乎沒變、是日語裡最穩定的句型。