宮澤賢治『注文ちゅうもんの多おおい料理店りょうりてん』(1924) 表題作中，出現在店裡的一張貼紙。前來打獵的兩位紳士誤以為「這是一間由顧客點餐的店」，但其實是「由店家對顧客提出要求」的店——一間山貓開的、把顧客做成菜端上桌的店。是童話史上著名的伏筆機關。沒後超過 90 年，完全 public domain，青空文庫收錄。 給台灣學習者：「注文ちゅうもん」是在餐廳幾乎每天都會用到的 N4 單字。當你能理解「店家對顧客『注文』」這個逆轉的語感，宮澤賢治的幽默感就會一下子變得很親切。 句型重點： ・「当軒とうけんは」= 「当店とうてん」的文語形，多見於料亭與古老的告示文，N1。 ・「〜ですから」= 表達理由的禮貌形，N5。 ・「ご承知しょうちください」= 敬語「ご＋漢語名詞＋ください」句型，N3 商務場合常用。