夏目漱石『三四郎さんしろう』(1908) 第一章中，從九州前往東京的列車上，三四郎遇見的広田先生ひろたせんせい對他說的一段話。緊接著明治末期那句「日本は 滅ほろびるね」之後，這是漱石對「過度高舉愛國心反而會帶來害處」的批評。沒後超過 100 年，完全 public domain。 給台灣學習者：學日語也是「不要被綁住」最重要。一直緊繃著「要照教科書講」「絕對不能講錯」，反而會嘴巴打結，講不出話。把廣田老師這一句記下來吧。 句型重點： ・「とらわれちゃ」= 「とらわれては」的口語縮約形，N3 口語。 ・「〜たって」= 「〜ても」的口語形，N3。 ・「贔屓ひいきの 引ひき 倒たおし」= 慣用語「過度偏袒反而害人」，N1 慣用，現代仍經常使用。 ・「〜ばかりだ」= 「只會〜罷了」，N3 限定語感。