出自盛唐詩仙李白『静夜思せいやし』(約 727 年)。原文「床前明月光、疑是地上霜、舉頭望明月、低頭思故鄉」——台灣人國中課本必背的二十字。李白 26 歲離開四川老家、夜深人靜時望著揚州的月亮、寫下這首讓所有遊子都會心痛的詩。 這四句日語訓讀版是江戶時代以來日本漢學家標準化的讀法、跟原詩字數一樣但語法是日語。「頭こうべを 挙あげて」「頭こうべを 低たれて」中的「〜て」是中止形、表示動作的連續（抬頭→看月、低頭→想家）。 台灣人讀日語訓讀古文時最大的優勢是：漢字意思你已經懂了、剩下的只是練習「を／に」這些助詞和動詞活用怎麼接。從李白這首入手很有成就感。