東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字

市面上學日文的網站,多半不是日文老師做的。這個是。

在台灣教 17 年,出過教科書、單字書、旅遊日語書,還當過日文雜誌總編。看老師的故事 →

今日の名言Quote of the Day
メロスは 激怒げきどした。かならず、かの 邪智暴虐じゃちぼうぎゃくおうのぞかなければ ならぬと 決意けついした。
中譯:梅洛斯怒不可遏。他下定決心,一定要除掉那個邪惡又殘暴的國王。
太宰治 (1909–1948)
看更多名言 →
Iku老師の解說 ▾

1940 年發表的短篇『<ruby>走<rt>はし</rt></ruby>れメロス』開頭。日本國中國語教科書幾十年來必選教材、因為它把「友情・信義・自我懷疑」三件大事用 30 分鐘可以讀完的篇幅全部講清楚。故事本身改編自席勒的德文敘事詩、太宰治把它改寫成更白話、更年輕的版本。「〜なければ ならぬ」是文語版的「〜なければ ならない」、現代日本人會說「<ruby>除<rt>のぞ</rt></ruby>かなければ ならない」——文末用「ぬ」是太宰治刻意的時代感、跟「激怒した」「決意した」這種強烈的漢語動詞配在一起、讓開頭瞬間有了張力。

想知道 Iku老師 為什麼做這個網站?

這不是一個冷冰冰的教材站,是一個日本人寫給台灣朋友的日文筆記。

看 Iku老師的故事