樋口一葉『にごりえ』(1895) 主角お力的独白どくはく。お力是銘酒屋めいしゅや（下級料理店，亦即提供「遊樂」服務的店）的招牌女子，她用「廻まわり 灯籠どうろう」（夏天的影繪玩具，內側點蠟燭，外圈的圖案會繞圈旋轉）來比喻自己無法脫身的處境，是著名的台詞。一葉 23 歲時的深刻洞察，也是近代女性文學的金字塔。沒後 130 年，完全 public domain，青空文庫收錄。 給台灣學習者：「總在同一個地方繞圈圈」的感受，在學語言時應該也很熟悉吧。「明明已經把同樣的文法做過好幾次，卻沒有進步」的停滯期。但走馬燈上的圖案，從外面看其實是在動的。看起來停滯，其實確實在前進。 句型重點： ・「〜のやうに」= 文語「〜のように」，N3 比喻。 ・「〜をば」= 古語強調用的「〜を」，N1 古典文學。 ・「〜て 居いる」= 「〜て いる」的漢字寫法，N4。 ・「くるくる」= 擬態語ぎたいご，N4。