一、顏色明明很基礎，為什麼台灣人老是說錯？

顏色幾乎是每個人學日語最早碰到的一批單字——赤あか（紅）、青あお（藍）、白しろ（白）、黒くろ（黑）⋯⋯背起來好像很簡單。但真正開口造句時，台灣學生有極高比例會說出這種句子：

想說的中文 台灣人常講（錯） 正確
紅色的蘋果 赤あかいりんご ✔（這個對！） 赤あかいりんご
綠色的樹 緑みどりい木き（錯） 緑みどりの木き
紫色的花 紫むらさきい花はな（錯） 紫むらさきの花はな

問題出在哪？因為日語的顏色分成兩種完全不同的詞性：一種是「い形容詞」，可以直接加「い」接名詞（赤あかい〜）；另一種只是「名詞」，要靠「の」才能接名詞（緑みどりの〜）。問題是中文的「綠」「紅」「紫」全部都是同一種詞，沒有這個區別，所以台灣人很自然地把所有顏色都加「い」，結果就造出了根本不存在的「緑い」「紫い」。

這篇我們先把基本色的讀音、繁中對照表整理好，再用「能不能加い」這條主線，幫你一次釐清哪些色可以活用、哪些不行，最後補上形狀詞和「〜色」的讀音分辨。色名的詞性判斷其實跟形容詞活用是同一套邏輯，建議搭配本站的形容詞活用完全攻略一起服用。

二、基本色一覧（讀音＋繁中）

先把 N5 一定要會的基本色記熟。下表的「詞性」欄是本篇的重點，先看一眼有個印象，後面會逐一展開：

日語 讀音 繁中 能加「い」嗎
赤あか aka 紅色 ○（赤あかい）
青あお ao 藍色（也含一部分綠，見下） ○（青あおい）
白しろ shiro 白色 ○（白しろい）
黒くろ kuro 黑色 ○（黒くろい）
黄色きいろ kiiro 黃色 ○（黄色きいろい）
茶色ちゃいろ chairo 咖啡色／棕色 ○（茶色ちゃいろい）
緑みどり midori 綠色 ✕（只能 緑みどりの）
紫むらさき murasaki 紫色 ✕（只能 紫むらさきの）
灰色はいいろ haiiro 灰色 ✕（只能 灰色はいいろの）
水色みずいろ mizuiro 水藍色／淺藍 ✕（只能 水色みずいろの）
黄緑きみどり kimidori 黃綠色 ✕（只能 黄緑きみどりの）

補一個文化小知識：日語的「青」涵蓋的範圍比中文的「藍」廣，傳統上連一部分「綠」也用「青」講——綠燈叫「青信号あおしんごう」、新鮮蔬菜叫「青野菜あおやさい」、未成熟的水果叫「青あおい」。所以看到「青」別急著一律翻成藍，要看場合。

三、能加「い」的色：い形容詞的六個

先記住一句話：能直接加「い」變成い形容詞的顏色，只有 6 個——赤あか・青あお・白しろ・黒くろ，加上 黄色きいろ・茶色ちゃいろ。背熟這 6 個，剩下的全部都是名詞，用「の」就對了。

名詞形 い形容詞 例句（中譯）
赤あか 赤あかい 赤あかいりんごを買かいます（買紅色的蘋果）
青あお 青あおい 空そらが青あおいです（天空是藍的）
白しろ 白しろい 白しろいシャツです（是白色的襯衫）
黒くろ 黒くろい 黒くろいかばんです（是黑色的包包）
黄色きいろ 黄色きいろい 黄色きいろい花はなです（是黃色的花）
茶色ちゃいろ 茶色ちゃいろい 茶色ちゃいろい犬いぬです（是棕色的狗）

注意一個容易混的點：「黄色」和「茶色」加的是「色＋い」——是「黄色きいろい」「茶色ちゃいろい」，不是「黄い」「茶い」。因為「黄」「茶」本身在日語裡不夠獨立，要先加「色」湊成完整的色名，才能再變形容詞。這跟「赤」「青」可以單字成色不一樣。

既然是い形容詞，它們就能照い形容詞的規則完整活用（過去、否定、て形）。例如「赤あかい→赤あかくない（不紅）→赤あかかった（之前是紅的）」。完整變化表請對照形容詞活用完全攻略，這裡不重複。

四、不能加「い」的色：名詞，用「の」接

除了上面 6 個以外，其他顏色全部都是名詞，沒有「い形容詞」的形式。要修飾名詞時，一律用「の」。最常見、台灣人最常說錯的就是這幾個：

名詞（色） 錯誤示範 正確（用の）
緑みどり 緑みどりい木き 緑みどりの木き（綠色的樹）
紫むらさき 紫むらさきい傘かさ 紫むらさきの傘かさ（紫色的傘）
灰色はいいろ 灰色はいいろい雲くも 灰色はいいろの雲くも（灰色的雲）

還有一個進階重點：「赤・青・白・黒」這幾個 い形容詞，其實也可以當名詞用「の」。也就是說，「紅色的包包」有兩種講法：

  • 赤あかいかばん（い形容詞，強調「紅色的」這個性質、描述外觀）
  • 赤あかのかばん（名詞＋の，比較像在從「顏色選項」裡指定「紅色那個」）

兩者都對，語感略有差異。買東西指定顏色時很常用「の」：「赤あかのペンをください（請給我紅色的筆）」。所以「の」這條路對所有顏色都通；而「い」這條路只有 6 個色走得通。記不住時，全部用「の」最安全，至少不會錯。

★ 加「色」就能把任何色變成穩當的名詞

還有一招超實用：把色名後面加「色いろ」，就會變成明確的名詞，再用「の」接。這對「綠・紫」這種沒有 い形容詞的色特別好用，而且聽起來更自然：

色 加「色」 用法
緑みどり 緑色みどりいろ 緑色みどりいろの車くるま（綠色的車）
紫むらさき 紫色むらさきいろ 紫色むらさきいろの花はな（紫色的花）
赤あか 赤色あかいろ 赤色あかいろの屋根やね（紅色的屋頂）

所以遇到不確定能不能加「い」的色，「色名＋色＋の＋名詞」是一條萬用安全路線。

五、順便學形狀：丸・四角・三角

顏色學完，形狀詞也是 N5 會碰到的一批基礎詞，一起記起來最有效率。日常生活用的形狀名如下：

日語 讀音 繁中 形容詞形（如果有）
丸まる maru 圓形（口語、生活） 丸まるい（圓的，い形容詞）
四角しかく shikaku 四方形／方形 四角しかくい（方的，い形容詞）
三角さんかく sankaku 三角形 三角さんかく（名詞為主，用の）
円えん en 圓（數學用、正式） 名詞，用の
楕円だえん daen 橢圓 名詞，用の

幾個要分清楚的地方：

  • 「丸」和「円」都是圓，但場合不同。日常講「圓圓的東西」「畫個圈」用「丸まる」；數學課本上的「圓」這個圖形、正式名稱用「円えん」。順帶一提，日幣的「円」也是同一個字。
  • 「丸い」和「四角い」是 い形容詞，可以直接接名詞：「丸まるいテーブル（圓桌）」「四角しかくい箱はこ（方形的箱子）」。
  • 「三角」沒有常用的「三角い」，要說三角形的東西，用名詞接の：「三角さんかくの形かたち（三角形的形狀）」。順帶記一個超實用單字「三角さんかくおにぎり」＝三角飯糰。

「形狀」這個總稱本身唸「形かたち（katachi）」，問形狀就說「どんな形かたちですか（是什麼形狀？）」。這些都是 N5 範圍的基礎名詞，想把同類主題詞一次補滿，可以參考本站的N5 主題式 1000 單字。

六、「〜色」到底唸 いろ 還是 しょく？

很多人會卡在「色」這個字的讀音：有時候唸「いろ」、有時候唸「しょく」，到底怎麼分？這裡給你一條清楚的分辨法：

讀音 用在哪 例
いろ（訓讀） 具體的某個顏色名、日常講「顏色」 茶色ちゃいろ・黄色きいろ・水色みずいろ・緑色みどりいろ・色いろ（顏色）
しょく（音讀） 抽象詞、漢語複合詞、數顏色的數量 三色さんしょく（三色）・原色げんしょく（原色）・特色とくしょく（特色）・無色むしょく（無色）

簡單記：「某個顏色＋色」幾乎都唸「いろ」（茶色、黄色、水色、灰色、緑色⋯⋯），這對 N5 階段最重要先抓住。「しょく」多半出現在比較硬、比較抽象的漢語詞裡，到 N3、N2 才會大量遇到。單獨一個「色」這個字，當「顏色」講時唸「いろ」。

有一個 N5 就會碰到的「しょく」要先記住：數顏色用「〜色しょく」——「三色さんしょくのボールペン（三色原子筆）」。這是少數初級就出現的音讀「色」。

七、台灣人最常出錯的三個地方

同一份規則，台灣學生最常在這三處卡關：

卡關點 錯誤示範 破解
把所有色都加「い」 緑みどりい・紫むらさきい 能加「い」只有 6 個（赤青白黒＋黄色茶色）。其他用「の」：緑みどりの・紫むらさきの
黄色／茶色漏掉「色」 黄い・茶い 是「黄色きいろい」「茶色ちゃいろい」，要先有「色」再加い
「色」讀音亂套 把「茶色ちゃいろ」唸成「ちゃしょく」 具體色名＋色＝いろ。茶色 ちゃいろ、黄色 きいろ

會踩這些雷不是因為笨，而是因為中文的顏色詞全部都是同一種詞——「紅」「綠」「紫」在中文裡用法完全一樣，不會因為哪個顏色而改變接法。所以日語把顏色分成「能加い的」和「只能用の的」兩種，對台灣人來說是全新的腦迴路，需要刻意分清。這種母語干擾的盲點，在學JLPT N5 的形容詞、助詞時也會反覆出現，越早建立意識越好。

八、一張口訣收尾

把這篇濃縮成一句話：「能加い的只有六個：赤・青・白・黒・黄色・茶色；其他一律用の，不確定就加『色』再加の。」

顏色和形狀是 N5 最早、也最常用的一批詞，學起來投資報酬率超高——逛街、點餐、形容東西、考試填空，天天都會用到。但正因為太基礎，很多人草草背過去，沒注意到「赤い○、緑い×」這個活用陷阱，結果一開口就露餡。今天把「能加い的六個色」記死，剩下的全部用「の」或「色＋の」，你的顏色表達就會立刻乾淨又正確。想把 N5 範圍的基礎詞與文法整套打底，建議搭配本站的文法辭典逐條複習。

Iku老師的真心話

很多學生覺得「顏色那麼簡單，幹嘛特別講」，但我教這麼多年，「緑い」「紫い」這種錯誤幾乎每一屆都會出現，而且一旦養成習慣就很難改。原因就是它太基礎、大家學的時候都沒人特別點破。

所以與其把顏色當成「隨便背背的單字」，不如趁現在就把「詞性」這條線抓清楚：六個能加「い」、其餘用「の」。這個分類意識一旦建立，之後學形容詞、學名詞修飾、學助詞「の」都會更順。基礎打穩，後面才走得快。我在 N4 等你。

參考來源：日本語應用言語學「色を表すことばは形容詞？名詞？」、Tofugu／Cotoacademy「Colors in Japanese」、weblio・JapanDict 辭典（色名讀音查證），並對照本站 N5 語彙資料庫之讀音與繁中譯。