「不只～還～」一次講清楚 — だけでなく・ばかりか・のみならず・上に・に加えて・はもちろん 六個累加表現整理

一、為什麼「不只～還～」這麼難？因為日文有六七種講法

中文一句「他不只會英文，還會中文」，邏輯很單純：先講一件事（A），再加碼一件事（B）。但翻成日文，你會發現選擇多到讓人頭痛——英語えいごだけでなく、英語ばかりか、英語のみならず、英語はもちろん……到底要用哪一個？

這就是 N2 累加（添加）表現的考點所在。它們核心意思都接近「不只 A，還 B」，所以課本常常並排教，但實際上每一個的「語感、文體、接續」都有差：

• 有的只是單純追加（だけでなく、に加えて）
• 有的帶意外、超乎預期的口氣（ばかりか）
• 有的是正式書面語，講話不太用（のみならず）
• 有的強調「A 是理所當然，不用說也知道」（はもちろん）

這篇就把這六七個一次排好。先建立一個地圖，之後考場上看到任何一個都能對號入座。如果你還想複習其他「只強調某個對象」的助詞（さえ・こそ・しか），可以對照本站的提示助詞 さえ・こそ・しか一起看，邏輯是互補的。

二、最基本款：〜だけでなく（不只～還～）

先學最萬用、最不會錯的一個。「〜だけでなく〜も」就是中文「不只 A，還／也 B」的標準對應，口語、書面都能用，語感最中性。

看例句感受一下：

• 彼かれは英語えいごだけでなく、中国語ちゅうごくごも話はなせる。（他不只會英文，還會中文。）
• この店みせは安やすいだけでなく、味あじもいい。（這家店不只便宜，味道也好。）
• 勉強べんきょうするだけでなく、運動うんどうもしている。（他不只讀書，還有在運動。）

口語裡也常聽到變體「〜ばかりでなく」，意思幾乎一樣，只是稍微正式一點點。不確定該用哪個的時候，先用「だけでなく」就對了，它幾乎不會出錯。

三、帶意外感：〜ばかりか（不只～甚至還～，超乎預期）

「ばかりか」和「だけでなく」長得像，但多了一層情緒：後面 B 的程度「超出」前面 A，而且說話者覺得「沒想到竟然連這個都……」帶有意外、驚訝的口氣。多本日本語教師資料都明確指出，ばかりか「表達說話者的驚訝或意外感（意外性）」，這是它和中性的「だけでなく」最大的差別。

• 道みちに迷まよったばかりか、財布さいふまで落おとしてしまった。（不只迷了路，甚至連錢包都弄丟了。）
• 彼かれは礼れいを言いわないばかりか、文句もんくまで言いった。（他不只不道謝，竟然還抱怨。）

注意上面兩句的「まで（甚至連）」——ばかりか 很愛跟「まで」「さえ」搭配，用來強化那種「連這個都……」的意外感。比較一下就清楚：「安やすいだけでなく、おいしい」是平鋪直敘地誇；「安やすいばかりか、おいしい」則多了「便宜就算了，居然還好吃」的驚喜口氣。

四、書面正式款：〜のみならず（不僅～，更～）

「のみならず」意思跟「だけでなく」幾乎一樣，差別只在文體：它是書面語、相當正式、偏硬，多用在文章、報導、論文、商務文書，講話時很少這樣說。多個日本語教師網站都把它定位為「だけでなく 的正式書面版」，並標註為「書き言葉・硬い表現」。

• この問題もんだいは一地域いちちいきのみならず、全国ぜんこくの課題かだいでもある。（這個問題不僅是一個地區的，更是全國的課題。）
• 彼女かのじょは英語えいごのみならず、中国語ちゅうごくごも堪能たんのうだ。（她不僅精通英文，中文也很流利。）

記憶要訣：把「のみ」想成書面語的「だけ」（只／僅），「ならず」是古語的「不是」，整個就是「不只是～」。看到「のみならず」基本上就等於「這是一篇正式文章」。考 N2 讀解、聽到新聞播報時特別容易遇到。

五、單純追加：〜上に／〜に加えて（再加上～）

前面三個都帶「不只 A」的對比語氣，這兩個則比較像中文的「而且、再加上」，重點在「把 B 疊加到 A 上」，常用來連續列舉同方向的事（好上加好、壞上加壞）。

〜上に（うえに）：而且、再加上

• この店みせは安やすい上うえにおいしい。（這家店便宜，而且還好吃。）
• 彼かれはよく食たべる上うえによく寝ねる。（他很會吃，而且還很會睡。）

〜に加えて（くわえて）：除了～之外，再加上

• 雨あめに加くわえて、風かぜも強つよくなってきた。（除了下雨，風也開始變強了。）
• 初期費用しょきひように加くわえて、毎月まいつき使用料しようりょうがかかる。（除了初期費用，每個月還要付使用費。）

上に vs に加えて 怎麼選？「上に」前面可以直接接動詞、形容詞句子，描述同一主語「又…又…」；「に加えて」前面主要接名詞，把一個項目加到另一個項目上，語氣更像條列、更正式。商務文書、說明書多用「に加えて」。

六、強調理所當然：〜はもちろん（～自不用說，連～也）

最後這個語感最特別。「はもちろん」的重點在 A：先點出「A 是當然的、不用說也知道」，再把焦點推到 B，等於中文「～自然不在話下／別說～了，連～也」。

• この店みせは味あじはもちろん、サービスもいい。（這家店味道自不用說，服務也很好。）
• 彼かれは英語えいごはもちろん、中国語ちゅうごくごも話はなせる。（他英文自不用說，連中文也會講。）

差別關鍵：用「だけでなく」是中性陳述「不只 A 還 B」；用「はもちろん」則暗示「A 那是當然的啦，重點是連 B 都……」。想表達「A 本來就理所當然」的口氣，才用 はもちろん。它的正式書面版「〜はもとより」考 N2 也會出，語感相同但更硬，多用於文章。

七、六個累加表現一張表對照

把整篇濃縮成一張表，考前掃一眼就能回憶全部差異：

一句口訣記文體軸：「のみならず」最硬、「に加えて」次之、「だけでなく／上に／ばかりか／はもちろん」偏日常。考場上看到「のみならず」就知道是正式文章脈絡，看到「ばかりか」就留意有沒有意外、加碼的語氣。想再練其他列舉、舉例的助詞，可搭配本站的なんか・など・とか 列舉表現一起整理。

八、台灣人最常踩的三個地雷

每一屆學生我都看到同樣三個錯，先標好就能避開：

會混淆是因為中文一個「不只～還～」蓋掉了日文的所有細微差別——意外性、文體軟硬、強調點，中文都靠語境帶過，日文卻用不同句型分工。所以別只記「意思」，要連「什麼場合、什麼口氣」一起記。想打好 N2 文法整體框架，可回到 JLPT N2 專區系統複習，或到文法辭典逐條對照例句。

Iku老師的真心話

這組「累加表現」是 N2 的經典陷阱題：四個選項意思都對，但只有一個文體、語氣最合適。考試愛這樣考，正是因為它逼你分辨「同義不同感」。

我的建議是：先把「だけでなく」練到反射（它最安全、最萬用），再把其他五個當成「帶特殊調味的版本」去記——ばかりか加「意外」、のみならず加「正式」、はもちろん加「理所當然」、上に與に加えて則是「純疊加」。一個核心、五種變奏，記憶負擔立刻減半。下次想說「不只～還～」時，先問自己：我是想中性陳述，還是要帶意外？是講話還是寫文章？答案就會自動浮出來。N1 我在等你。

參考來源（日本語教師・JLPT 文法解説，2026 年 6 月查證）：日本語NET「に加えて」解説、Bunpro「に加えて／上に」文法項目、毎日のんびり日本語教師「のみならず／ばかりか／はもとより」、tanosuke「のみならず／に加えて」、japanese-language-education.com「だけでなく／のみならず」、語彙力.com「のみならず／だけでなく 違い」。各表現之接續、語感、文體均經 2〜3 個來源交叉比對。