1
①日常会話「我會說日文」
口語的標準說法。
答案：〜（ら）れる
私は 日本語が 話せます。
我會說日文。
💡 「話すことができます」也對，但日常用會太冗長。
約 4 分（1,397 字）
N4補助動詞混同 deep-dive
〜ことができるvs〜（ら）れる
「〜ことができる」vs「〜（ら）れる」可能 2-way 完全攻略
表達「能夠做〜」的 2 種形式 — 正式度、口語度、例外動詞，用 8 個場景完全攻略。
⚡ 結論先講
〜ことができる
正式、書面、公開文體用得最穩。
句型是「動詞辭書形＋ことができる」。
〜（ら）れる
口語、日常會話最常用，簡潔。
G1＝e 段＋る／G2＝られる／G3＝来られる・できる（する→できる）。
🎯 判別流程：3 個問題
1
場合是書面、演講、公開說明嗎？
→ 用「〜ことができる」最穩（或兩種並用）。
2
是日常會話、口語嗎？
→ 用「〜（ら）れる」最自然。
3
動詞是「する」嗎？
→ 「できる」一個字就同時負責兩種角色（する→できる），「することができる」較冗長，書面才用。
📚 場景對比 (8 個)
2
②書面「在此可使用 Wi-Fi」
公共告示、書面的標準。
答案：〜ことができる
ここで Wi-Fi を 使う ことが できます。
在此可使用 Wi-Fi。
💡 「使えます」也行，但告示、案內文用「ことができる」更正式。
3
③する動詞「我會開車」
「運転する」直接變成「運転できる」，用「することができる」會冗長。
答案：できる（する→できる）
私は 運転が できます。
我會開車。
💡 「運転することができます」書面可以，但口語幾乎都用「運転できます」。
4
④G2 動詞「我能吃生魚片」
G2「食べる」＋られる ＝ 食べられる。
答案：〜られる
刺身が 食べられます。
我能吃生魚片。
💡 口語「食べれる」（ら抜き）也很普遍，書面標準是「食べられる」。
5
⑤G3 来る「孩子能自己來」
「来る」→「来られる（こられる）」。
答案：〜（ら）れる
子どもは 一人で 来られます。
孩子能自己來。
💡 「来ることができる」也行，但口語標準是「来られる」。
6
⑥能力プレゼン「我能在 5 分鐘內完成」
面試、簡報強調自己能力時，「ことができる」更有分量。
答案：〜ことができる（強調）
私は 5 分で 完成させる ことが できます。
我能在 5 分鐘內完成。
💡 比「完成させられます」更有宣告感。
7
⑦規則「會員可以免費使用」
規則、案內文的標準說法。
答案：〜ことができる
会員は 無料で 利用する ことが できます。
會員可以免費使用。
8
⑧友達会話「啊，我可以去喔」
日常表達 OK，口語的典型。
答案：〜（ら）れる
あ、私は 行けるよ。
啊，我可以去喔。
💡 用「行くことができる」會太僵硬。
❌ 台灣人常踩的雷
✕私は運転することができないです。
✓私は運転できません。／私は運転することができません。
口語混入「です」會變得不自然。否定要用「できません」整合丁寧形，或不用「ことができる」直接說「できません」最簡潔。
✕（友達会話で）日本語を話すことができます。
✓日本語が話せます。
日常會話用「ことができる」太僵硬，簡潔用可能形即可。
✕（公共案内で）ここでWi-Fi使えるよ。
✓ここで Wi-Fi を使うことができます。
公共告示、看板需要「ことができる」的正式度。
✕私は刺身を食べれることができます。
✓私は刺身が食べられます。／私は刺身を食べることができます。
可能形和「ことができる」不能重複使用，擇一即可。
📖 個別補助動詞詳解