1
①以前から決定「我打算下個月去日本」
從以前就決定好的預定，說話當下已經是確定的。
答案：〜つもり
来月、日本に 行く つもりです。
我打算下個月去日本。
💡 比「行くことにしました」更偏長期計畫，比「行こうとしています」確定度更高。
約 5 分（1,457 字）
N3補助動詞混同 deep-dive
〜つもりvs〜ことにするvs〜ようとする
「〜つもり」vs「〜ことにする」vs「〜ようとする」意志・決定・寸前 完全攻略
「打算」「決定」「正要／努力中」 — 意志強度＋決定時間點，用 8 個場景完全攻略。
⚡ 結論先講
〜つもり
意圖、預定。
說話的當下，計畫已經定了。
例：「来月日本に行くつもりです」。
〜ことにする
決定的瞬間。
「現在這個當下決定了」，主動做出決斷。
例：「タバコをやめることにした」。
〜ようとする
①動作前一刻（正要吃時）。
②正在努力（試圖理解中）。
表示意志正要付諸實行的瞬間。
🎯 判別流程：3 個問題
1
是要說從以前就定下的計畫嗎？
→ 用「〜つもり」（例：来月行くつもり）。
2
是現在這個當下主動決定的嗎？
→ 用「〜ことにする」（例：行くことにした）。
3
是動作前一刻或正在努力中嗎？
→ 用「〜ようとする」（例：行こうとした／理解しようとする）。
📚 場景對比 (8 個)
2
②今決めた「我（剛剛）決定戒菸」
說話前一刻或當下，主動做出決定。
答案：〜ことにする
タバコを やめる ことに しました。
我（剛剛）決定戒菸了。
💡 「やめるつもり」會帶有「從以前就在想」的語感，「ことにする」是決定的那個瞬間。
3
③動作直前「正要出門時下雨了」
動作前一刻發生其他事。
答案：〜ようとする
出かけようと した 時、雨が 降って きました。
正要出門時下起雨了。
4
④長期計画「我打算明年結婚」
長期預定、確定的意圖。
答案：〜つもり
来年 結婚する つもりです。
我打算明年結婚。
5
⑤努力過程「我正在努力學日文」
意志性努力的持續。
答案：〜ようとする
毎日 日本語を 勉強しようと して います。
我每天努力學日文。
💡 「勉強するつもり」＝計畫／「勉強しようとしている」＝正在試著付諸實行的過程。
6
⑥決定の宣言「決定明天放假」
說話這個瞬間做出決斷。
答案：〜ことにする
明日は 休む ことに します。
我決定明天休假。
7
⑦否定の意図「我不打算去」
「つもり」的否定，沒有意圖去。
答案：〜ないつもり
今日は 行かない つもりです。
我今天不打算去。
💡 「行くつもりはない」也是同義，語感上前者偏「一開始就預定不去」，後者偏「沒有去的意圖」。
8
⑧寸前阻止「正要喝酒被制止」
動作前一刻被外部阻止。
答案：〜ようとする
ビールを 飲もうと した 時、妻に 止められた。
正要喝啤酒時，被太太制止了。
❌ 台灣人常踩的雷
✕（決定の瞬間に）来月日本に行くつもりにしました。
✓来月日本に行くことにしました。／来月日本に行くつもりです。
「つもりにする」不成立。表達意圖用「つもり」，決定的瞬間用「ことにする」，不能混在一起。
✕出かけるつもりした時、雨が降ってきた。
✓出かけようとした時、雨が降ってきた。
動作前一刻要用「ようとする」。「つもり」是計畫階段，無法表達前一刻的動作。
✕私はタバコをやめるつもりにします。
✓私はタバコをやめることにします。／タバコをやめるつもりです。
「つもりにする」(×) 文法不成立。決定用「ことにする」，計畫用「つもり」。
✕毎日勉強するつもりしています。
✓毎日勉強しようとしています。／毎日勉強するつもりです。
「つもりしている」(×) 不成立。試著付諸實行的過程要用「ようとしている」。
📖 個別補助動詞詳解