1
①「我跟他結婚」
「結婚する」助詞固定為「と」、是雙方對等的伴侶關係。
答案：と
来年、陽明山で 彼と 結婚します。
明年我要在陽明山跟他結婚。
💡 「結婚する」沒有「に」用法、現代日本語只用「と」
約 6 分（1,821 字）
N4助詞混同 deep-dive
とvsに
「と」vs「に」結婚・なる・変わる 的助詞選擇
「結婚する」用 と、「なる」用 に、「変わる」要看視點。「夥伴」與「結果」的助詞分界、配台灣人常踩的中文直譯陷阱一次破解。
⚡ 結論先講
と
と對等夥伴・共同行為（結婚する／会う／話す／喧嘩する／相談する）
に
に變化的結果・到達點（先生になる／春になる／好きになる）
原則
原則夥伴關係 → と／結果狀態 → に。「結婚する」一律「と」、沒有「彼に結婚する」這種用法（中文「嫁給他」要用別動詞「嫁ぐ」）
🎯 判別流程：3 個問題
1
動詞需要「對方」（会う・話す・喧嘩する・相談する・結婚する・離婚する）？
→ 用「と」（彼と結婚する／友だちと喧嘩する）
2
表達「變成 N」「成為 N」的結果狀態？
→ 用「に」（先生になる／春になる／好きになる）
3
想表達「嫁給某人」？
→ 用別動詞「〜のところへ嫁ぐ」、不能用「彼に結婚する」(×)
📚 場景對比 (9 個)
2
②「向他求婚」（用「に」是動作對象）
「プロポーズする」「告白する」這類動作要對誰做、對象用「に」、和「結婚する」不同。
答案：に（動作的對象）
彼に プロポーズしました。
我向他求婚了。
💡 「プロポーズする」是「向誰提出」的動作、對象用「に」（同類：告白する／相談する／伝える）。但「結婚する」絕對不能套用這個邏輯
3
③「春天到了」
「なる」變化的結果用「に」、固定句型。
答案：に
台北も やっと 春に なりました。
台北終於春天了。
💡 「春となりました」(△) 也可、但更書面・正式（公文・新聞稿）。日常用「に」
4
④「變成大人」
「大人になる」是基本固定形。
答案：に
子どもが 大人に なります。
孩子變成大人。
💡 「大人となる」也通、語感更鄭重・書面
5
⑤書面・莊重的「と なる」
正式・公文・莊嚴宣告場合「となる」更鄭重。
答案：と（書面）
新しい 会長と なりました。
（莊重的）成為了新會長。
💡 「会長になりました」是普通日常／「会長となりました」是就職演說・新聞稿
6
⑥「冰變成水」
「水になる」=狀態變化、自然現象。「水と変わる」帶有「化作不同物」的文學語感。
答案：に（中立）
氷が 水に 変わりました。
冰變成水了。
💡 「氷が水と変わる」(△) 是文學表現、強調「化為他物」的轉化感
7
⑦「跟朋友打架」
「喧嘩する」的對方要用「と」、不是「に」。
答案：と
夜市で 友だちと 喧嘩しました。
我在夜市跟朋友吵架了。
💡 「友だちに喧嘩する」(×) 不自然。雙方互動用「と」
8
⑧離婚也是「と」
離婚也是雙方關係、用「と」。
答案：と
夫と 離婚しました。
我跟丈夫離婚了。
💡 「夫に離婚する」(×) 不自然。離婚 = 解除雙方關係、必用「と」
9
⑨「Iku 老師喜歡上柴犬了」
「形容詞語幹 + に + なる」是變化句型。
答案：に
Iku 先生は 柴犬が 大好きに なりました。
Iku 老師變得超喜歡柴犬了。
💡 「好きと なる」不自然。形容詞變化用「に」是基本
❌ 台灣人常踩的雷
✕彼に結婚しました。（中文「嫁給他」直譯）
✓彼と結婚しました。／彼のところへ嫁ぎました。
現代日本語**沒有**「N に結婚する」這種用法。「結婚する」只接「と」(夥伴關係)。中文「嫁給他」要用別的動詞「嫁ぐ」(嫁進對方家)、是完全不同的句型
✕友だちに喧嘩しました。
✓友だちと喧嘩しました。
「喧嘩する」的對方用「と」（雙方互動）、用「に」會變成「對朋友單方面挑釁」的不自然句子
✕春となりました。（友達との会話で）
✓春になりました。
日常會話用「に」、「となる」是書面・新聞稿・正式宣告
✕好きと なりました。
✓好きに なりました。
「形容詞 + に + なる」是變化句型基礎、不能用「と」替代
✕夫に離婚しました。
✓夫と離婚しました。
離婚是解除雙方關係、必用「と」
✕（記憶トリック）「結婚する」用「に」也對吧？
✓「結婚する」=「と」一択、沒有例外。
**台灣人混同 No.1**：中文「跟」「給」都翻成日語可能用 と／に、但「結婚する」固定組合是「と」(對等)。把「跟他結婚」翻成「彼に結婚」是中文直譯陷阱。記憶法：「結婚＝兩個人的事 → 一定用 と」