1
①公司簡報「販售文具、書籍等」
正式書面・商務場合。
答案：など
当社は 文房具や 書籍などを 販売しております。
本公司販售文具、書籍等等。
💡 簡報・公告・履歷必用「など」、用「とか」會被視為不專業
約 4 分（1,353 字）
N3助詞混同 deep-dive
とかvsなどvsなんかvsなんて
例示 4-way：とか / など / なんか / なんて 攻略
都翻「等等／之類的」，但禮貌度從高到低、情感從中性到輕蔑，用錯一個變沒禮貌。
⚡ 結論先講
など
など正式・禮貌・中性「等等」（書面・公文）
とか
とか口語・隨意「之類的」（朋友・閒聊）
なん
なんか口語・帶輕視或謙虛「之類的東西」
なん
なんて強烈情感（驚訝・輕蔑・否定）「居然・什麼的」
🎯 判別流程：3 個問題
1
正式場合（公文・書面・商務）？
→ など（最得體）
2
朋友閒聊、舉例？
→ とか（自然口語）
3
帶輕視「N 之類的東西」或謙虛「我這種人」？
→ なんか
4
帶強烈情感（驚訝／輕蔑／無法相信）？
→ なんて
📚 場景對比 (10 個)
2
②朋友聊天「壽司啦拉麵啦」
閒聊舉例，自然口語。
答案：とか
寿司とか ラーメンとか、よく 食べる。
我常吃壽司、拉麵之類的。
3
③謙虛「我這種人哪能…」
「N なんか」自貶或輕視 N。
答案：なんか
私なんか まだまだです。
我這種人還差得遠呢。
💡 謙虛時的固定用法。「私など」也通但更正式書面
4
④驚訝「他居然會說那種話！」
對發言內容感到震驚、不滿。
答案：なんて
彼が そんな ことを 言うなんて、信じられない。
他居然會說那種話，真不敢相信。
💡 「なんて」帶強烈情感（驚訝・憤怒・失望）
5
⑤輕視・拒絕「那種電影才不看」
對對象帶有不屑感。
答案：なんか OR なんて
あんな 映画なんか 見たくない。
那種電影才不想看。
💡 「なんか」「なんて」這兩個常出現在這種「貶低・拒絕」語境
6
⑥推薦「您可以參考東京、京都等地」
禮貌的觀光推薦、書面感。
答案：など
東京や 京都などが おすすめです。
東京、京都等地很推薦。
7
⑦愛戀的拒絕「我才不喜歡他」
對否定對象帶情感。
答案：なんて
彼のことなんて 好きじゃない！
我才不喜歡他什麼的！
💡 情緒否定的固定用法。動漫常見
8
⑧講興趣「打電動啦看漫畫啦」
口語舉例。
答案：とか
ゲームとか 漫画とかが 好きです。
我喜歡打電動、看漫畫之類的。
9
⑨輕視物品「那種便宜貨我不要」
對物品帶輕視。
答案：なんか
安物なんか 要らない。
便宜貨之類的我才不要。
10
⑩感慨「沒想到會發生這種事」
對事態帶驚訝・感慨。
答案：なんて
こんな ことが 起こるなんて、夢にも 思わなかった。
做夢都沒想到會發生這種事。
❌ 台灣人常踩的雷
✕（履歴書）販売員とかをしておりました。
✓販売員などをしておりました。
履歴書・正式書面用「など」、用「とか」會被視為缺乏正式表達能力
✕（對自己尊敬的老師）先生なんて素晴らしい人です。
✓先生は素晴らしい方です。
「なんて」帶輕蔑或驚訝，對尊敬對象不能用。用普通的助詞
✕（朋友閒聊）寿司などラーメンなどよく食べる。
✓寿司とかラーメンとかよく食べる。
口語閒聊用「とか」較自然。「など」太正式聽起來像在開記者會
✕私なんてが代表になります。
✓私が代表になります。 OR 私なんかでよろしければ…
「なんか／なんて」+ が 是錯誤組合。要謙虛說「私なんかでよろしければ」