東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N4句型

本気ほんきで ＋ ［動詞句］

句型：本気ほんきで〜

認真地〜／當真〜（本気＝認真的心情、本気で＝認真地）

honki-de

📖 說明

先回答最多人問的：「認真」的日文不只一個。 ・本気ほんき（で）＝認真的心情、當真的。口語最常用。「本気ほんきで 取とり 組くむ」 ・真剣しんけん（に）＝認真面對事情的樣子。稍微正式一點。「真剣しんけんに 考かんがえる」 ・真面目まじめ（な）＝形容「人」的個性認真、規矩。「真面目まじめな 学生がくせい」 ・真摯しんし（な・に）＝認真而且熱忱。書面、正式場合。「真摯しんしな 態度たいど」 ・ちゃんと／しっかり＝好好地、確實地（副詞，口語）。

「本気」的中文意思，辭典寫的是「まじめな気持ち。真剣な気持ち」＝認真的心情、真心的。所以「本気ほんきですか？」＝「你是認真的嗎／你當真？」。

接續：本気ほんきで ＋ 動詞（表示做這件事的態度）。 例：本気ほんきで 怒おこる（真的生氣）／本気ほんきで 取とり 組くむ（認真投入）。

另外三個固定說法一起記： ・本気ほんきに なる＝變得認真起來。 ・本気ほんきを 出だす＝拿出真本事。 ・本気ほんきに する＝當真、信以為真（辭典：本当であると信じる）。「冗談じょうだんを 本気ほんきに しないで」＝別把玩笑當真。

※台灣常寫的「本氣」是繁體字寫法，日文要寫「本気」。

🧭 「本気で〜（認真地〜／當真〜）」是什麼意思？

在 Google 打「認真 日文」，跳出來的答案通常只有一個詞，於是很多人一律用它——結果講出「真面目まじめに 怒おこる」這種怪句子。中文的「認真」在日文裡是分工的，分工的關鍵是「認真的是心情、態度，還是人的個性」。 ・本気ほんき＝認真的心情。辭典的定義就是「まじめな気持ち。真剣な気持ち」。所以它能問「本気ほんきですか？（你當真？）」——問的是對方心裡怎麼想。 ・真剣しんけん＝認真面對事情的樣子。辭典寫「まじめに物事に対するさま」。所以是「真剣しんけんな まなざし（認真的眼神）」。 ・真面目まじめ＝人的個性認真、規矩。所以是「真面目まじめな 学生がくせい」，不會用來形容一次性的動作。 ・真摯しんし＝認真而且熱忱（まじめで熱心）。屬於書面、正式用語，日常對話幾乎不用，但道歉聲明、企業公告裡很常見。 再來是台灣人最容易踩的助詞。 ・本気ほんきで＋動詞（○ 本気ほんきで 怒おこる） ・真剣しんけんに＋動詞（○ 真剣しんけんに 考かんがえる） 一個「で」一個「に」，成對記才不會錯。「本気ほんきに」只出現在「本気ほんきに なる」「本気ほんきに する」這兩個固定說法裡，而且意思完全不同： ・本気ほんきに なる＝變認真了。 ・本気ほんきに する＝把（玩笑・假話）當真（辭典：本当であると信じる）。 最後補一句：台灣網路上常寫的「本氣」是繁體字的寫法，日文的正字是「本気」。搜尋日文資料時用「本気」才找得到。

🔀 接續與變化

認真地做（本頁核心）本気ほんきで ＋ V（本気ほんきで 怒おこる＝真的生氣）
是認真的（斷定）本気ほんきだ／です／なんです（本気ほんきですか＝你當真？）
連體形本気ほんきの／な ＋ N（本気ほんきの 恋こい／本気ほんきな 目め。辭典記為「名・形動」，兩形都成立）
變得認真本気ほんきに なる（彼かれも やっと 本気ほんきに なった）
拿出真本事本気ほんきを 出だす（辭典用例）
當真、信以為真本気ほんきに する（冗談じょうだんを 本気ほんきに しないで＝別把玩笑當真）
鐵則本気ほんきで ＋ 動詞／真剣しんけんに ＋ 動詞。「本気ほんきに」只用在「なる・する」。台灣寫的「本氣」日文作「本気ほんき」。

🧱 用法與例句

1

①本気で＋動詞：認真地做～、真的～

表示做這個動作時的態度不是敷衍、不是開玩笑。中文對應「認真地～」「真的～」。工作、念書、戀愛、生氣、比賽都能用，是口語裡最常見的形。

  1. 本気ほんきで N1 を 取とりたいなら、毎日まいにち ３時間じかんは 勉強べんきょうしないと。

    如果認真想考 N1，每天不念三小時不行。

  2. 本気ほんきで 取とり 組くめば、できない ことは ない。

    認真投入的話，沒有做不到的事。

  3. 母ははが 本気ほんきで 怒おこった とき、家中いえじゅうが 静しずかに なった。

    媽媽真的生氣的時候，整個家都安靜了。

2

②本気だ／本気ですか：是當真的嗎？

把「本気」當な形容詞用，直接放句尾。這是日常對話裡出現頻率最高的形式，用來確認對方是不是說真的。語氣可以是驚訝、可以是質疑，也可以是表白時的認真。

  1. え、本気ほんきですか。冗談じょうだんじゃなくて？

    咦，你是認真的嗎？不是開玩笑？

  2. 私わたしは 本気ほんきです。結婚けっこんを 考かんがえて います。

    我是認真的。我在考慮結婚。

  3. 陳ちんさんは 本気ほんきで 会社かいしゃを やめる つもり らしい。

    陳先生似乎是認真要辭職。

3

③本気になる／本気を出す：認真起來、拿出真本事

兩個常見的固定說法。「本気（ほんき）になる」是狀態的變化（本來隨便、後來認真了），「本気（ほんき）を出（だ）す」是原本保留實力、現在全力以赴，運動和遊戲的場合特別常聽到。

  1. 彼かれも やっと 本気ほんきに なったようだ。

    他好像終於認真起來了。

  2. 📍 比賽・遊戲

    そろそろ 本気ほんきを 出だそうか。

    差不多該拿出真本事了吧。

4

④本気にする：把～當真、信以為真（意思會變！）

助詞從「で」換成「に」再接「する」，意思就完全不一樣了。辭典的定義是「本当であると信じる（相信是真的）」，對象通常是玩笑、假話、廣告詞。這不是「認真去做」的意思，是台灣人最容易誤用的一組。

  1. 冗談じょうだんだから、本気ほんきに しないで ください。

    那是開玩笑的，請別當真。

  2. つくり 話ばなしを 本気ほんきに して しまった。

    把編出來的故事信以為真了。

💬 例句 (5)

  1. 1

    本気ほんきで N1 を 取とりたい なら、毎日まいにち 三時間さんじかんは 勉強べんきょうしないと。

    如果認真想考 N1、每天不念三小時不行。

  2. 2

    陳ちんさんは 本気ほんきで 会社かいしゃを やめる つもり らしい。

    陳先生似乎是認真要辭職。

  3. 3

    柴犬しばいぬが 本気ほんきで 怒おこると、結構けっこう 怖こわい。

    柴犬認真生氣的話、其實還滿可怕的。

  4. 4

    本気ほんきで 取とり 組くめば、できない こと は ない。

    認真去做的話、沒有做不到的事。

  5. 5

    母ははが 本気ほんきで 怒おこった とき、家中いえじゅうが 静しずかに なった。

    媽媽認真生氣的時候、整個家都安靜了。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

朋友之間（宣告要考 N1）
  • A

    私わたし、今年ことし N1 を 受うけるよ。

    我今年要考 N1 喔。

  • B

    え、本気ほんき？

    咦，你當真？

  • A

    本気ほんきだよ。今日きょうから 本気ほんきで 勉強べんきょうする。

    是認真的。從今天開始要認真念書。

💡 同一段話裡三種形都出現了：「本気（ほんき）？」（確認）→「本気（ほんき）だ」（斷定）→「本気（ほんき）で＋動詞」（態度）。記住這三個就夠日常用了。

🆚 「認真・真摯」的日文怎麼選（辭典定義對照）

日文辭典定義接動詞時用在哪例句
本気ほんきまじめな気持ち。真剣な気持ち本気ほんきで口語最常用。強調「心裡是當真的」本気ほんきで 取とり 組くむ
真剣しんけんまじめに物事に対するさま真剣しんけんに稍正式。可用於書面、商務真剣しんけんに 考かんがえる
真面目まじめうそやいいかげんなところがない真面目まじめに多半形容人的個性真面目まじめな 学生がくせい
真摯しんしまじめで熱心なこと真摯しんしに書面・正式。道歉聲明、企業公告真摯しんしに 受うけ 止とめる
ちゃんと／しっかり（副詞）好好地、確實地直接接動詞口語。強調做得確實ちゃんと 説明せつめいして
マジで（俗語）真的、認真的直接接動詞年輕人口語。正式場合不用マジで 言いってる？

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    本気ほんきに 勉強べんきょうします。

    ⭕ 正確

    本気ほんきで 勉強べんきょうします。

    💡 「本気（ほんき）」接動詞時用「で」，「真剣（しんけん）」才用「に」。「本気（ほんき）に」只出現在「本気（ほんき）になる」「本気（ほんき）にする」這兩個固定說法裡。成對記：本気（ほんき）で／真剣（しんけん）に。

  • ❌ 錯誤

    冗談じょうだんを 本気ほんきで しないで ください。

    ⭕ 正確

    冗談じょうだんを 本気ほんきに しないで ください。

    💡 「別把玩笑當真」是「本気（ほんき）にする」（辭典：本当であると信じる）。換成「本気（ほんき）でする」會變成「認真地去做那個玩笑」，意思完全不同。這組助詞一換意思就翻轉，要特別小心。

  • ❌ 錯誤

    陳ちんさんは 本気ほんきな 学生がくせいです。（想說「陳同學是個認真的學生」）

    ⭕ 正確

    陳ちんさんは 真面目まじめな 学生がくせいです。

    💡 「本気（ほんき）」講的是當下的心情，不是一個人長期的性格。形容「個性認真、規矩」要用「真面目（まじめ）」。（辭典把「本気」記為「名・形動」，所以「本気（ほんき）の恋（こい）」「本気（ほんき）な目（め）」兩種接續本身都成立，問題出在選錯詞而不是接續。）

  • ❌ 錯誤

    ご指摘してきを 本気ほんきで 受うけ 止とめます。（公司的正式聲明）

    ⭕ 正確

    ご指摘してきを 真摯しんしに 受うけ 止とめます。

    💡 「本気（ほんき）で」偏口語，放進正式聲明會不夠莊重。辭典給「真摯（しんし）」的用例是「真摯（しんし）な態度（たいど）」「真摯（しんし）に取（と）り組（く）む」，正式場合用它最穩。「真摯（しんし）に受（う）け止（と）める」是回應指教、道歉時常見的搭配，搜尋「真摯 日文」的人多半要的就是這一句。

🎓 Iku老師小教室

「認真」是我在課堂上花最多時間拆的中文詞之一，因為它一個詞對上日文四五個。 我會先讓學生看四個句子，然後問「哪個字不能換」： ・本気ほんきで 怒おこる（真的生氣了） ・真剣しんけんな まなざし（認真的眼神） ・真面目まじめな 学生がくせい（認真的學生） ・真摯しんしな 態度たいど（真摯的態度） 答案是四個都不能互換。線索在辭典的定義：「本気」寫的是「気持ち（心情）」，「真剣」寫的是「さま（樣子）」，「真面目」講的是人不虛假的性質。理解這一層，就不用死背搭配了。 第二個一定要練的是助詞。「本気ほんきで」和「真剣しんけんに」我一定成對寫在黑板上，因為只記一個必混。而且「本気（ほんき）に」不是不存在，是存在但意思不同——「本気ほんきに する」是「當真、信以為真」。學生開玩笑之後想說「別當真」，講成「本気（ほんき）でしないで」就會變成很奇怪的句子。 第三，如果你是為了寫商務信、道歉文而查「認真」，那你要的多半不是「本気」而是「真摯しんしに」。辭典給的用例是「真摯しんしな 態度たいど」「真摯しんしに 取とり 組くむ」；回應指教時常見的搭配是「真摯しんしに 受うけ 止とめる」，整組背起來最快。 最後一個小提醒：網路上常看到的「本氣」是繁體字寫法。日文寫「本気」，查日文資料時打「本気」才找得到東西。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    「我要認真念書」哪一句正確？

  2. Q2

    「那是開玩笑的，別當真」哪一句正確？

  3. Q3

    公司的正式道歉聲明「我們將認真看待各位的指教」，最自然的是？

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…
#副詞#態度#honki-de#本気#本氣#認真#真摯#真剣#N4
最後更新：2026-08-04

🎯 動手練一練

N4 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 『デジタル大辞泉』本気（ほんき）［名・形動］「まじめな気持ち。真剣な気持ち。また、そのさま」用例「本気を出す」「本気で取り組む」（Weblio 辞書 https://www.weblio.jp/content/本気 経由で確認）2026-08-04 閲覧
  • 『デジタル大辞泉』本気にする「本当であると信じる」／『精選版 日本国語大辞典』本気にする「真実であると信ずる」用例「作り話を本気にする」（コトバンク https://kotobank.jp/word/本気にする-632042）2026-08-04 閲覧
  • 『デジタル大辞泉』真剣（しんけん）［名］本物の刀剣／［形動］「まじめに物事に対するさま。本気で物事に取り組むさま」用例「将来を真剣に考える」「真剣なまなざし」（Weblio 辞書）2026-08-04 閲覧
  • 『デジタル大辞泉』真摯（しんし）［名・形動］「まじめで熱心なこと。また、そのさま」用例「真摯な態度」「真摯に取り組む」（Weblio 辞書）2026-08-04 閲覧
  • レベル表記について：「本気（で）」は機能語ではなく一般語彙で、『どんな時どう使う日本語表現文型辞典』にも立項がない。JLPT は出題語彙表を公表していないため、級の断定はできない。本站では「N4 相当の日常語彙」として置いているが、教材によって扱いは異なる
  • iku-nihongo vault ~/Documents/IkuVault/30_JLPT_日本語/文法/N4文法.md L163（本気で〜 の繁中訳「認真地〜／當真〜」・例句「本気で N1 を 取りたい なら、毎日 三時間は 勉強しないと。」）