こんな／そんな／あんな／どんな ＋ N（＋に／＋の）
句型：こんな／そんな／あんな／どんな
こんな＝這樣的、這種（靠近說話者）／そんな＝那樣的（靠近聽話者、或對方剛說的）／あんな＝那樣的（雙方都知道、都看得到的遠方）／どんな＝什麼樣的（疑問）。後面接名詞；加「に」變成程度副詞（こんなに＝這麼），加「の」變成口語的代名詞（こんなの＝這種東西）
konna-sonna-anna-donna
📖 說明
【先に結論：4つの中文】 ・こんな N＝這樣的 N、這種 N（靠近說話者／說話者現在指的事物） ・そんな N＝那樣的 N（靠近聽話者／對方剛剛說的事物） ・あんな N＝那樣的 N（離兩人都遠／兩人都知道的事物） ・どんな N＝什麼樣的 N（疑問，問性質） 例：こんな 本／そんな 人／あんな 店／どんな 料理
【🔴 この と こんな は別もの（最重要）】 ・この 本＝這本書（指特定的一本） ・こんな 本＝這種書、這樣的書（指性質・種類） → 兩句都成立，但意思不同。「この 本を 買いました」＝我買了這本書；「こんな 本を 買いました」＝我買了這種書（重點在「哪一類」）。 こ・そ・あ・ど 系一共有三排： ・これ／それ／あれ／どれ＝代名詞（單獨用） ・この／その／あの／どの ＋ N＝特定的那一個 ・こんな／そんな／あんな／どんな ＋ N＝那樣性質的
【＋に＝程度「這麼～」】 ・こんなに 親切に して もらったのは 初めてだ。＝這麼親切地對我，還是第一次。 ・そんなに 嫌なら やめなさい。＝那麼討厭的話就別做了。 ・あんなに ひどい 被害とは 思わなかった。＝沒想到災情那麼嚴重。 ・どんなに 辛くても 諦めない。＝不管多辛苦也不放棄。
【＋の＝口語「這種東西」】 「こんなの」＝「こんな もの／こんな こと」的口語縮短形： ・こんなの 初めて！＝這種事還是頭一次！ ・そんなの 知らないよ。＝那種事我不知道啦。
【❗️「怎麼會這樣」は日本語で何と言う？】 最接近的是「そんな……！」。日語版 Wiktionary 對「そんな」的說明寫得很清楚：「そんな ばかな。（あとに『ことが ある はずは ない』などが省略されて いる）」——也就是把後半句吞掉的用法。 ・そんな……！／そんな ばかな！＝怎麼會這樣！／不會吧！ ・どうして こんな ことに……＝怎麼會變成這樣…… ・なんで こう なるの？＝為什麼會變成這樣？
【品詞について】 《デジタル大辞泉》把「こんな」立為［形動］（形容動詞），並在［補説］寫「連体形に『こんな』『こんなな』の二形が ある」。日語版 Wiktionary 和多數教材則當成連体詞。 → 學習上照「後面接名詞」記就好。不過知道辭典的形容動詞分析，就能解釋為什麼會有「こんなに」「こんなだ」這些形。
🧭 「こんな／そんな／あんな／どんな（這樣的／那樣的／哪樣的）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| ＋ 名詞（基本） | こんな 本／そんな 人／あんな 店／どんな 料理 |
|---|---|
| ＋ に（程度・這麼～） | こんなに 親切／そんなに 高い／あんなに ひどい／どんなに 辛くても |
| ＋ の（口語・這種東西） | こんなの 初めて！／そんなの 知らない（＝こんな もの／こんな こと） |
| 単独で感嘆（後半を省略） | そんな……！／そんな ばかな！（＝怎麼會這樣！不會吧！） |
| ❗️「ので・のに」の前は こんなな | 交通事情が こんななのに、よく 来られた ものだ（辞書［補説］の用例。会話ではまれ） |
| 同義の書き言葉 | この ような N／その ような N（こんな N のあらたまった形） |
| ❗️別の列：特定を指す | この 本＝這本書（こんな 本＝這種書。指すものが違う） |
| ❗️別の列：代名詞 | これ／それ／あれ／どれ（単独で名詞の代わり） |
🧱 用法與例句
①こんな N：這樣的、這種（說話者這邊）
《デジタル大辞泉》「話（はな）し手（て）、または、その そばに いる 人（ひと）が 当面（とうめん）して いる 事態（じたい）や、現（げん）に 置（お）かれて いる 状況（じょうきょう）が このようで あるさま」。重點是「性質・種類」，不是「哪一個」。
- 📍 書店
こんな 本を 探して いました！
我就是在找這樣的書！
世の 中に こんな ひどい ことが あって いいのか。
這世上怎麼可以有這麼過分的事？
- 📍 購物
こんな 形の 服が ほしいです。
我想要這種形狀的衣服。
②そんな N：那樣的（聽話者那邊、或對方剛說的）
《デジタル大辞泉》「聞（き）き手（て）、または、その そばに いる 人（ひと）が 当面（とうめん）して いる 事態（じたい）…が そのようで あるさま」。日常會話裡最常見的是「接住對方剛說的話」：對方說了一句，你回「そんな こと…」。
そんな ことを 言わないで ください。
請不要說那種話。
そんな 話は 聞いた ことが ない。
那種事我沒聽說過。
僕も そんな 服が 着て みたい。
我也想穿穿看那種衣服。（指對方身上的）
③あんな N：那樣的（雙方都知道的、遠的）
《デジタル大辞泉》「話（はな）し手（て）も 聞（き）き手（て）も ともに 知（し）って いる 人（ひと）や 事物（じぶつ）の 状態（じょうたい）が あのようで あるさま」。關鍵是「兩個人都知道」——所以拿來講共同回憶、共同認識的人事物最自然。
あんな いい 店は もう 見つかりません。
那樣的好店再也找不到了。
あんな ひどい 人、もう 会いたく ない。
那麼差勁的人，我再也不想見了。
あそこに 立って いる、あんな 人が 僕の 好みだ。
站在那裡的那種人，是我喜歡的類型。
④どんな N：什麼樣的（問性質，不是問種類）
《デジタル大辞泉》1「はっきりしない そのものの 状態・性質・程度などを 想像しようと するさま」／2「物事（ものごと）の 状態・性質・程度などに 左右（さゆう）されない さま」用例「―物（もの）でも 買（か）い取（と）る」。第2 個語義就是「どんな〜でも」的來源。
どんな 料理が 好きですか。
你喜歡什麼樣的料理？
どんな 人と 結婚したいですか。
你想跟什麼樣的人結婚？
- 📍 廣告
どんな 物でも 買い取ります。
什麼東西我們都收購。（語義2＝不受限制）
⑤＋に：こんなに・そんなに・あんなに・どんなに（程度）
加「に」就變成程度副詞，中文是「這麼、那麼、多麼」。這一組在會話裡出現的頻率非常高，尤其「そんなに〜ない」（沒那麼～）和「どんなに〜ても」（不管多～也）。
こんなに 親切に して もらったのは 初めてです。
被這麼親切地對待，還是第一次。
そんなに 嫌なら、やめなさい。
那麼討厭的話，就別做了。
あんなに ひどい 被害とは 思わなかった。
沒想到災情那麼嚴重。
どんなに 辛くても 諦めません。
不管多辛苦也不放棄。
⑥＋の：こんなの・そんなの（口語）
「こんなの」＝「こんな もの」「こんな こと」的口語縮短形。會話裡非常常用，帶著情緒（驚訝、嫌棄、感動）。寫作文時建議還原成「こんな もの」「このような もの」。
こんなの 初めて！
這種東西（這種事）還是頭一次！
そんなの 知らないよ。
那種事我不知道啦。
こんなの、私には 無理です。
這種東西我做不來。
⑦そんな……！＝怎麼會這樣！（後半省略）
日語版 Wiktionary 對「そんな」的說明：「そんな ばかな。（あとに『ことが ある はずは ない』などが 省略されて いる）」「そんな 無茶（むちゃ）な。（あとに『ことを しないで ほしい』などが 省略されて いる）」。把後半吞掉，反而更有力。
そんな……！本当に 起こったんですか。
怎麼會這樣……！真的發生了嗎？
そんな ばかな！信じられない。
不會吧！我不敢相信。
どうして こんな ことに なったんだろう。
怎麼會變成這樣呢……
💬 例句 (9)
- 1
こんな 本を 探して いました！
我就是在找這樣的書！
- 2
そんな ことを 言わないで ください。
請不要說那種話。
- 3
あんな いい 店は もう 見つかりません。
那樣的好店再也找不到了。
- 4
どんな 料理が 好きですか。
你喜歡什麼樣的料理？
- 5
そんな ばかな！本当に 起こったんですか。
不會吧！真的發生了嗎？（＝怎麼會這樣）
- 6
こんなに 親切に して もらったのは 初めてです。
被這麼親切地對待，還是第一次。（＋に＝程度）
- 7
そんなに 嫌なら、やめなさい。
那麼討厭的話，就別做了。
- 8
こんなの 初めて！
這種東西（這種事）還是頭一次！（＋の＝口語）
- 9
どんな 人と 結婚したいですか。
你想跟什麼樣的人結婚？
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
こんな 本を 探して いるんですが……。
我在找這樣的書……
- 店員
料理の 本ですね。では、この 本は いかがですか。
是食譜書呢。那麼，這本書如何呢？
- 陳
あ、それです！ありがとうございます。
啊，就是那本！謝謝您。
💡 陳說「こんな 本」＝「這一類的書」（還沒有具體哪一本）；店員說「この 本」＝「這一本」（手上拿著的特定一本）。同一段對話裡兩個都出現，正好看出差別：こんな＝哪一類／この＝哪一本。
- 陳
私なんか、何も できません。
像我這種人，什麼都做不到。
- 田中
そんな ことを 言わないで。
別說那種話。
- 田中
そんなに 自分を 責めなくても いいよ。
不用那麼責備自己啦。
💡 「そんな こと」指的是陳剛剛說出來的那句話。這是「そんな」在會話裡最常見的用法——接住對方的話。第三句的「そんなに」則是程度副詞「那麼」。
🆚 こ・そ・あ・ど 三排對照
| 位置 | 代名詞（單獨） | この系（哪一個） | こんな系（哪一類） | ＋に（程度） |
|---|---|---|---|---|
| 近（說話者） | これ | この ＋N | こんな ＋N | こんなに |
| 中（聽話者） | それ | その ＋N | そんな ＋N | そんなに |
| 遠（雙方都知道） | あれ | あの ＋N | あんな ＋N | あんなに |
| 疑問 | どれ | どの ＋N | どんな ＋N | どんなに |
| 中文 | 這個／那個／哪個 | 這本／那本／哪本 | 這種／那種／哪種 | 這麼／那麼／多麼 |
🎯 語感・使い分け
台灣同學在這一課會踩的三個坑： ① 🔴 「この」和「こんな」混用。中文的「這本書」和「這種書」差很多，日文也一樣： ・この 本＝這本書（特定的一本） ・こんな 本＝這種書（性質・種類） 兩句都是正確的日文，只是指的東西不同。想秀出手上這一本，要用「この」。 ② 想說「這樣的書」而說成「これの 本」。中文「這樣的」有一個「的」，會誘發你去加「の」。但日文的「こんな」已經是連體形式，後面直接接名詞：⭕️こんな 本／⭕️この ような 本／×これの 本。 ③ 「怎麼會這樣」硬翻。中文的驚呼「怎麼會這樣！」在日文是「そんな……！」「そんな ばかな！」——後半故意不說完。照字面翻成「どうして こう なりますか」會變成一句冷靜的疑問句，情緒完全跑掉。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
これの 本が ほしいです（想說「我想要這樣的書」）
⭕ 正確こんな 本が ほしいです／この ような 本が ほしいです
💡 中文的「這樣的」帶一個「的」，會誘發你在日文裡加「の」。但「これ」是代名詞，不能用「の」去修飾名詞來表達「這樣的」。表達性質要用「こんな」或書面的「この ような」。
- ❌ 錯誤
（想拿出手上這一本給對方看）こんな 本を 買いました
⭕ 正確この 本を 買いました
💡 「こんな 本を 買いました」本身是完全正確的日文，意思是「我買了這種書」（講的是類型）。但如果你想秀出手上這一本，重點是「哪一本」，那要用「この」。兩句都對，差在你指的是「哪一類」還是「哪一本」。
- ❌ 錯誤
こんな おいしいです（想說「這麼好吃」）
⭕ 正確こんなに おいしいです
💡 「こんな」後面接的是名詞。要修飾形容詞或動詞（＝表示程度）時，必須用「こんなに」。這也是為什麼辭典把它分析成形容動詞——「こんなに」正是它的連用形。
- ❌ 錯誤
どうして こう なりますか（想喊「怎麼會這樣！」）
⭕ 正確そんな……！／そんな ばかな！／どうして こんな ことに……
💡 中文的驚呼「怎麼會這樣」在日文是把後半吞掉的「そんな……！」。日語版 Wiktionary 說明「そんな ばかな」是省略了「ことが ある はずは ない」。用「どうして こう なりますか」文法沒錯，但會變成一句冷靜的疑問，情緒完全消失。
- ❌ 錯誤
（正式報告裡寫）こんな 問題が あります
⭕ 正確この ような 問題が あります
💡 「こんな」偏口語。寫報告、正式信件、論文時用「この ような」「その ような」比較合適。同理，會話裡的「こんなの」在作文中要還原成「こんな もの」或「このような もの」。這是場合問題，不是文法錯誤。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
你手上拿著一本書，想說「我買了這本書」。哪一句對？
- Q2
對方說「像我這種人什麼都做不到」，你想回「別說那種話」。填什麼？ （ ）ことを 言わないで。
- Q3
「這麼好吃的東西，我還是第一次吃」的空格填什麼？ （ ）おいしい ものは 初めてです。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）こんな［形動］1「話し手、または、そのそばにいる人が当面している事態や、現に置かれている状況がこのようであるさま。このような」用例「世の中に―ひどい事があっていいのか」「―に親切にしてもらったのは初めてだ」／2「話し手のそばにある、または、手に持っている物のようすがこのようであるさま」用例「―形の服がほしい」／［補説］「連体形に『こんな』『こんなな』の二形がある」（Weblio 収録版、2026-08-04 閲覧）
- 『デジタル大辞泉』そんな［形動］1「聞き手、または、そのそばにいる人が当面している事態や、現に置かれている状況がそのようであるさま」用例「―話は聞いたことがない」「―に嫌ならやめなさい」（同上）
- 『デジタル大辞泉』あんな［形動］1「話し手も聞き手もともに知っている人や事物の状態があのようであるさま」用例「―にひどい被害とは思わなかった」／2「話し手にも聞き手にも見えている人や事物のようす・状態があのようであるさま」用例「あそこに立っている、―人が僕の好みだ」（同上）
- 『デジタル大辞泉』どんな［形動］1「はっきりしないそのものの状態・性質・程度などを想像しようとするさま」用例「―人が来るのだろう」／2「物事の状態・性質・程度などに左右されないさま」用例「―物でも買い取る」「―に悲しくとも泣かない」（同上）
- Wiktionary 日本語版「そんな」＝「その様（よう）な」。用例「そんなばかな。（あとに『ことがあるはずはない』などが省略されている）」「そんな無茶な。（あとに『ことをしないでほしい』などが省略されている）」（2021-02-22 版、2026-08-04 閲覧）
- ※ 品詞の扱いは資料により異なる。『デジタル大辞泉』は［形動］（形容動詞）として立項、Wiktionary および多くの日本語教材は連体詞として扱う。本ページは学習上の運用として「後ろに名詞が来る」で統一し、両方の扱いを併記した。
- 本サイト内の関連ページ: /grammar/pattern-kosoado ／ /grammar/pattern-kosoado-genba-bunmyaku-compare ／ /grammar/pattern-donna-ni-temo ／ /grammar/pattern-doredake-ka