許可＝てもいい／禁止＝てはいけない／不要・免除＝なくてもいい
句型：〜てもいい／〜てはいけない／〜なくてもいい
中文用「可以・不可以（不行）・不用」處理許可・禁止・不需要，否定一絡在一起台灣人就混。〜てもいい＝許可・容許（可以做）；〜てはいけない＝禁止（不可以做）；〜なくてもいい＝不需要・免除（不做也行）。特別是「不可以做」跟「不做也行」意思正好相反，最容易搞反。
temo ii / tewa ikenai / nakutemo ii
📖 說明
【接續】 ・〜てもいい＝て形＋もいい（座ってもいい）。 ・〜てはいけない＝て形＋はいけない（入ってはいけない）。口語常說「ちゃいけない」。 ・〜なくてもいい＝ない形去い＋くてもいい（来ない→来なくてもいい）。
【一原理：可以做／不可以做／不做也行】 ・てもいい＝許可・容許（做，OK）。 ・てはいけない＝禁止（不准做）。 ・なくてもいい＝不需要・免除（不做，也OK）。
【① てもいい＝許可】 ・ここに 座ってもいいですか。＝我可以坐這裡嗎？ ・もう 帰ってもいいよ。＝你可以回去了喔。
【③ なくてもいい＝不需要・免除】 ・明日は 来なくてもいいです。＝明天不用來。 ・急がなくてもいいよ。＝不用急。
【一句話記法】 可以做＝てもいい；不准做＝てはいけない；不做也行＝なくてもいい。「不准」和「不用」正好相反，別搞反。
【関連表現】 ・單獨的「〜てもいい」見 [[pattern-temo-ii]]、「〜なくてもいい」見 [[pattern-nakutemo-ii]]、「〜てはいけない」見 [[pattern-te-wa-ikenai]]。 ・義務的「〜なければならない」見 [[pattern-nakereba]]。 ・語氣強烈的禁止「〜な」見 [[pattern-na-prohibition]]。 ・請求別做的「〜ないでください」見 [[pattern-naide-kudasai]]。
💬 例句 (6)
- 1
ここに 座っても いいですか。
我可以坐這裡嗎？（許可＝てもいい）
- 2
ここで 写真を 撮っては いけません。
這裡不可以拍照。（禁止＝てはいけない）
- 3
明日は 来なくても いいです。
明天不用來。（不需要＝なくてもいい）
- 4
急がなくても いいよ。
不用急。（免除＝なくてもいい）
- 5
×明日は 来ては いけない（不要の意味で）→ ○明日は 来なくても いい。
（誤，本想說不用來）→ 明天不用來。（免除用なくてもいい）
- 6
×写真を 撮らなくても いい（禁止の意味で）→ ○写真を 撮っては いけない。
（誤，本想說禁止）→ 不可以拍照。（禁止用てはいけない）
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。