相手あいてが自発じはつで私わたしへ＝てくれる／私わたしが頼たのんで受うける＝てもらう／私わたしが相手あいてへ＝てあげる

【場面】 這裡講的是行為・恩惠的授受（誰為誰做某件事、誰受益），跟物品「あげる／くれる／もらう」的方向是不同的軸（物的授受見 [[pattern-juju-compare]]）。中文「幫我・替我・為我」不分視點，台灣人最容易把三個搞反。

【一原理：誰為誰、誰主動】 ・〜てくれる＝對方自發為我（我方）做，我受益。主語＝對方，我方多用「私に」。 ・〜てもらう＝我拜託對方做，我受益。主語＝我，行為者用に。 ・〜てあげる＝我為對方做（我給出恩惠）。

【① てくれる＝對方主動為我（我受益）】 ・友ともだちが 手伝てつだってくれた。＝朋友（主動）幫了我。 ・先生せんせいが 教おしえてくれた。＝老師教了我。 → 重點：對方是自己願意做的，我心懷感謝，主語是對方。

【② てもらう＝我拜託對方做（我受益）】 ・友ともだちに 手伝てつだってもらった。＝我請朋友幫忙（朋友幫了我）。 ・先生せんせいに 教おしえてもらった。＝我請老師教（我）。 → 重點：是我主動去拜託／得到的，行為者用に，主語是我。

【③ てあげる＝我為對方做】 ・友ともだちを 手伝てつだってあげた。＝我幫了朋友。 ・妹いもうとに 本ほんを 読よんであげた。＝我念書給妹妹聽。 → 重點：施惠方是我。

【一句話記法】 對方自發為我＝てくれる；我拜託得到＝てもらう（に）；我為對方＝てあげる。對長輩不用てあげる，改お〜します。

【関連表現】 ・物品的授受方向（あげる・くれる・もらう）見 [[pattern-juju-compare]]（軸不同）。 ・單獨的「〜てあげる」見 [[pattern-te-ageru]]、「〜てくれる」見 [[pattern-te-kureru]]、「〜てもらう」見 [[pattern-te-morau]]。 ・「〜てくれる？」的請求見 [[pattern-te-kureru-q]]、「〜てほしい」見 [[pattern-te-hoshii]]。 ・謙讓的「お〜します」見 [[keigo-o-suru]]、「〜させていただく」見 [[keigo-sasete-itadaku]]。