東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N4句型

Vた形たけい／Vない形ないけい + ほうが いい

句型：〜たほうがいい／〜ないほうがいい

最好做～／最好不要～（建議）

ta hou ga ii / nai hou ga ii

📖 說明

【接續】 肯定建議：動詞 た形 + ほうが いい：「食たべた ほうが いい」。 否定建議：動詞 ない形 + ほうが いい：「食たべない ほうが いい」。 な形容詞 + な + ほうが いい：「静しずかな ほうが いい」。 い形容詞 普通形 + ほうが いい：「新あたらしい ほうが いい」。

【意思】 表達「向對方提議：建議做或不做某件事」。 話者の控えめな勧告・忠告・提案、相手のためを思う気持ち。 中文像「最好做～」「最好不要～」。 會話で頻出、N4 必修、實生活でよく使う。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜た ほうが いい：肯定建議、た形が標準（辞書形より自然）、N4。 ②〜ない ほうが いい：否定建議、ない形必須、N4。 ③〜方ほうが 無難ぶなんだ：「比較保險」、書面寄り、N3。 ④〜べきだ：「應該」、強制感強い、N3-N2。 → N4 試験で「ほうが いい／べきだ」の 2 択問題が頻出、控えめなら ほうが いい、強い義務なら べきだ。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「食たべる ほうが いい」（辞書形でも文法的だが、感覚として弱い）→ ○「食たべた ほうが いい」（た形が自然・推奨）。 肯定の建議は「た形」が日本語ネイティブの感覚、辞書形は語感が弱い。 ×「食たべないた ほうが いい」（重複 NG）→ ○「食たべない ほうが いい」。 中文「最好～」と完全対応、運用は容易、た形 vs ない形の選択を意識。
🆚比較・混淆
【記憶トリック】 「ほう」=「方向・選擇」、「が いい」=「比較好」=「這個方向比較好」のイメージ。 柴犬場面：「柴犬しばいぬに チョコレートを 食たべさせない ほうが いい」=最好不要給柴犬吃巧克力（柴犬健康のため）。 セット：「〜た ほうが いい／〜ない ほうが いい」のペア、肯定・否定建議を一緒に覚える。 医者・先生・先輩からのアドバイスでよく聞く表現。

💬 例句 (7)

  1. 1

    柴犬しばいぬに チョコレートを 食たべさせない ほうが いい。

    最好不要給柴犬吃巧克力。

  2. 2

    風邪かぜの 時ときは 早はやく 寝ねた ほうが いいです。

    感冒的時候、最好早點睡。

  3. 3

    明日あしたは 雨あめだから、傘かさを 持もって いった ほうが いいよ。

    明天會下雨、最好帶傘去喔。

  4. 4

    夜遅よるおそく コーヒーを 飲のまない ほうが いい。

    晚上很晚最好不要喝咖啡。

  5. 5

    陳ちんさんと 話はなす ときは、敬語けいごを 使つかった ほうが いい。

    和陳先生說話時、最好用敬語。

  6. 6

    もう 遅おそいから、帰かえった ほうが いいですね。

    已經很晚了、最好回去吧。

  7. 7

    あの 店みせには 行いかない ほうが いいよ、サービスが 悪わるい。

    最好不要去那家店、服務很差。

#建議#勧告#tahou-ga-ii#た形#ない形
最後更新：2026-05-03