N4句型
Vます形(stem) + 終わる
句型：〜終わる
做完～／完成做～（補助動詞）
owaru
📖 說明
【接續】 動詞 ます形(stem) + 終わる：「食べます」→「食べ 終わる」。 例：「読み 終わる」「書き 終わる」「話し 終わる」。 他動詞・継続動詞中心、瞬間動作には不可（×「死に 終わる」）。
【意思】 表達「ある動作を最後まで完了する」。 中文像「做完～」「結束做～」「～完了」。 話者の「動作の完了感」を含む、行為の終わりを明示。 N4 必修補助動詞、対義語は「〜始める」。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①〜終わる：意識的な完了、自・他両用、N4。
②〜終える：他動詞専用「仕事を し 終える」、書面寄り、N3。
③〜済む：「結束（一段落）」、自然な終了、N4-N3。
④〜て しまう（完了）：「徹底完了」、感情含み、N4-N3。
→ 「終わる」=動作完了、「て しまう」=完了＋感情、「済む」=自然終了、使い分けに注意。
💡補充・覚え方
【記憶トリック】 「終わる」=「結束」=「動作到達終點」のイメージ。 柴犬場面：「柴犬は ご 飯を 食べ 終わると、すぐに 寝る」=柴犬吃完飯、馬上就睡。 セット：「始める／続ける／終わる」3 兄弟、動作の段階を 3 段で覚える。
💬 例句 (7)
- 1
柴犬は ご 飯を 食べ 終わると、すぐに 寝る。
柴犬吃完飯、馬上就睡。
- 2
この 本を 読み 終わったら、貸して ください。
讀完這本書、請借給我。
- 3
陳さんは 仕事を 済ませて、レポートを 書き 終わった。
陳先生做完工作、寫完了報告。
- 4
食事を 食べ 終わって から、お 茶を 飲みましょう。
用完餐後、來喝茶吧。
- 5
会議が 終わるまで、静かに して ください。
會議結束之前、請保持安靜。
- 6
宿題を やり 終わったら、遊びに 行って いいよ。
做完功課、就可以去玩了。
- 7
話し 終わったら、質問を 受け 付けます。
說完之後、會接受提問。
#完了#補助動詞#owaru#ます形stem
最後更新：2026-05-03