丁寧体VS普通体

• さとう：いっしょに しょくじに いきませんか。たなか：はい、いきましょう。
  佐藤：一緒に食事に行きませんか。／田中：はい、行きましょう。
  （丁寧体）佐藤：要一起去吃飯嗎？田中：好啊，一起去吧。
• さとう：いっしょに しょくじに いかない？たなか：うん、いこう。
  佐藤：一緒に食事に行かない？／田中：うん、行こう。
  （普通体）佐藤：要一起去吃飯嗎？田中：嗯，走吧。
• さとう：もう ごはんを たべましたか。たなか：はい、もう たべました。
  佐藤：もうご飯を食べましたか。／田中：はい、もう食べました。
  （丁寧体）你已經吃飯了嗎？是，我已經吃了。
• さとう：もう ごはん たべた？たなか：うん、もう たべた。
  佐藤：もうご飯食べた？／田中：うん、もう食べた。
  （普通体）你吃飯了嗎？嗯，吃了。
• さとう：きのう、テレビを みましたか。たなか：はい、みました。
  佐藤：昨日、テレビを見ましたか。／田中：はい、見ました。
  （丁寧体）你昨天看電視了嗎？是，看了。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：（普通体）昨日、テレビ見た？(きのう、テレビ みた)
   看答案 ▾

   さとう：きのう、テレビ みた？たなか：うん、みた。

   佐藤：昨日、テレビ見た？／田中：うん、見た。

   佐藤：你昨天看電視了嗎？田中：嗯，看了。
2. 2

   提示：（丁寧体）毎日新聞を読みますか。(まいにち しんぶんを よみますか)
   看答案 ▾

   さとう：まいにち しんぶんを よみますか。たなか：いいえ、よみません。

   佐藤：毎日新聞を読みますか。／田中：いいえ、読みません。

   你每天看報紙嗎？不，沒有看。
3. 3

   提示：（普通体）毎日新聞読む？(まいにち しんぶん よむ)
   看答案 ▾

   さとう：まいにち しんぶん よむ？たなか：ううん、よまない。

   佐藤：毎日新聞読む？／田中：ううん、読まない。

   你每天看報紙嗎？不，不看。
4. 4

   提示：（丁寧体）夏休み、何をしたいですか。(なつやすみ、なにを したいですか)
   看答案 ▾

   さとう：なつやすみ、なにを したいですか。たなか：りょこうしたいです。

   佐藤：夏休み、何をしたいですか。／田中：旅行したいです。

   你暑假打算做些什麼？我想去旅行。
5. 5

   提示：（普通体）夏休み、何したい？(なつやすみ、なに したい)
   看答案 ▾

   さとう：なつやすみ、なに したい？たなか：りょこうしたい。

   佐藤：夏休み、何したい？／田中：旅行したい。

   你暑假想做什麼？想旅行。
6. 6

   提示：（丁寧体）家に帰ってから何をしますか。(うちに かえってから なにを しますか)
   看答案 ▾

   さとう：いつも うちに かえってから、なにを しますか。たなか：テレビを みます。

   佐藤：いつも家に帰ってから、何をしますか。／田中：テレビを見ます。

   你回家後總是在做些什麼呢？看電視。
7. 7

   提示：（普通体）家に帰ってから何する？(うちに かえってから なに する)
   看答案 ▾

   さとう：いつも うちに かえってから、なに する？たなか：テレビ みる。

   佐藤：いつも家に帰ってから、何する？／田中：テレビ見る。

   你回家後總是在做什麼？看電視。
8. 8

   提示：（丁寧体）今朝、鈴木さんに会いましたか？(けさ、すずきさんに あいましたか)
   看答案 ▾

   さとう：けさ、すずきさんに あいましたか。たなか：いいえ、あいませんでした。

   佐藤：今朝、鈴木さんに会いましたか？／田中：いいえ、会いませんでした。

   你今天早上見到鈴木先生了嗎？不，沒見到。
9. 9

   提示：（普通体）今朝、鈴木さんに会った？(けさ、すずきさんに あった)
   看答案 ▾

   さとう：けさ、すずきさんに あった？たなか：ううん、あわなかった。

   佐藤：今朝、鈴木さんに会った？／田中：ううん、会わなかった。

   你今天早上見到鈴木先生了嗎？不，沒見到。
10. 10

    提示：（丁寧体）京都へ行ったことがありますか。(きょうとへ いったことが ありますか)
    看答案 ▾

    さとう：きょうとへ いったことが ありますか。たなか：はい、あります。

    佐藤：京都へ行ったことがありますか。／田中：はい、あります。

    你有去過京都嗎？是，我有去過。
11. 11

    提示：（普通体）京都へ行ったことある？(きょうとへ いったことが ある)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    さとう：きょうとへ いったことが ある？たなか：うん、ある。

    佐藤：京都へ行ったことある？／田中：うん、ある。

    你有去過京都嗎？嗯，有。
12. 12

    提示：（丁寧体）子供の誕生日、何をあげましたか？(こどもの たんじょうび)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    さとう：こどもの たんじょうび、なにを あげましたか。たなか：あたらしい ほんを あげました。

    佐藤：子供の誕生日、何をあげましたか？／田中：新しい本をあげました。

    小孩的生日你送了他什麼？送了新的書。
13. 13

    提示：（普通体）子供の誕生日、何あげた？(こどもの たんじょうび)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    さとう：こどもの たんじょうび、なに あげた？たなか：あたらしい ほん あげた。

    佐藤：子供の誕生日、何あげた？／田中：新しい本あげた。

    小孩的生日你送他什麼？送了新書。
14. 14

    提示：（丁寧体）日曜日、何をしましたか？(にちようび)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    さとう：にちようび、なにを しましたか。たなか：テレビを みたり、かいものしたりしました。

    佐藤：日曜日、何をしましたか？／田中：テレビを見たり、買い物したりしました。

    星期日你做了些什麼？看電視和買東西。
15. 15

    提示：（普通体）日曜日、何した？(にちようび)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    さとう：にちようび、なに した？たなか：テレビ みたり、かいものしたりした。

    佐藤：日曜日、何した？／田中：テレビ見たり、買い物したりした。

    星期日你做了什麼？看電視和買東西。