エモい（えもい）

台灣人說的「很有 fu」，日文就是這個字。

這個字現在還紅嗎

現正流行最後確認日：2026-08-15

情緒・感受

為什麼判斷成「現正流行」？（點開看依據）

2016 年被三省堂《今年新語》選為第 2 名，2021 年 12 月《三省堂國語辭典》第八版正式收錄，語釋寫成「心がゆさぶられる感じだ」，並標上〔俗〕（俗語）。也就是說：它已經活了十年、辭典也承認它存在，但辭典同時標明它還是俗語，沒有變成中性的一般用詞，教科書、JLPT、商務日文裡都不會出現——所以這裡歸在「現正流行」，而不是「固定用法」。

一句話結論

「エモい」＝講不出理由、但心被輕輕撞了一下的那種情緒。夕陽、老照片、青春感的歌都能用，最接近台灣人說的「很有 fu」。

什麼場合可以用

跟朋友私訊、面對面聊天可以用
發文X、IG、限動、留言區可以用
打工同事之間的閒聊看對象，小心用
工作信件商務郵件、對客戶別用
作文・考試作文、報告、JLPT別用

記號說明：○ 可以用／△ 看對象，小心用／× 別用

意思與語感

它跟「感動」不一樣：感動是被打動、想哭；「エモい」還多了懷舊、有點寂寞、時間就這樣過去了的味道，而且這些情緒是混在一起、講不清楚的——正因為講不清楚，日本人才用這個模糊的字。另一個關鍵：「エモい」是感想，不是說明。講了等於把心情丟出來，並沒有告訴對方好在哪裡，這點跟「かっこいい」「きれい」那種指出具體優點的形容詞剛好相反。所以想描述「這裡是怎麼個好法」的時候，它反而幫不上忙。

台灣人會怎麼說

很有 fu
很有感覺
很有味道
很懷舊

台灣人可能是這樣找到這一頁的：「有 fu」、「回憶殺」的日文怎麼說。

這裡要小心

「エモい」不太能拿來形容「人」

台灣人講「很有 fu」可以形容人，但日文的「エモい」幾乎只用在風景、音樂、照片、回憶這類「讓你產生情緒的對象」上——三省堂辭典的語釋也寫成「具有強烈打動接觸者內心的性質」，主語是那個對象，不是人本身。想稱讚人的話：外表・氣質用「素敵（すてき）」「かっこいい」「かわいい」；對偶像、角色的最高級讚嘆用「尊（とうと）い」；被某個人的言行打動則說「心（こころ）を打（う）たれた」「グッときた」。另外「エモい」是感想不是說明——作文裡寫「この小説はエモいです」老師會扣分，因為完全沒說明哪裡好。

換個說法

★ 越多＝越正式。「エモい」本身是最隨便的那一端（★1），上班、寫作文的時候把它換成下面的說法就安全了。

グッとくるぐっとくる
正式度 2 / 5
「心裡咚一下」的口語說法。它不是網路用語，對同事、長輩講也不會失禮，是「エモい」最安全的日常替代。
この場面ばめん、グッときた。
這個橋段，真的打中我了。
心に響くこころにひびく
正式度 3 / 5
中性說法，聊天和文章都能用。重點在「這句話、這首歌進到心裡」，比「エモい」更說得出打動你的是什麼。
彼かれの言葉ことばが心こころに響ひびいた。
他那句話打進了我心裡。
查 N3 單字「響く」 →
感動的だかんどうてきだ
正式度 4 / 5
偏正式、書面的說法。心得報告、工作信件裡要形容作品或場面很打動人，用這個最穩。
最後さいごの場面ばめんはとても感動的かんどうてきでした。
最後那一幕非常令人感動。
查 N3 單字「感動」 →
趣があるおもむきがある
正式度 5 / 5
文章語。形容老街、古建築、季節景色「有韻味、耐人尋味」，寫進作文裡會加分。
雨あめの庭にわは趣おもむきがある。
雨中的庭園別有一番韻味。
查 N2 單字「趣」 →

替換說法的難度參考：N2。順帶一提，「エモい」本身是俗語，JLPT 不會考它——會考的是上面這些正式說法。

例句與場面

看到夕陽、夜景的當下
この夕焼ゆうやけ、エモいね。
這個夕陽，超有 fu 的耶。
整理房間翻到舊照片
高校こうこうの写真しゃしんが出でてきた。エモすぎる。
高中的照片跑出來了。回憶殺太強了。
在留言區回朋友的貼文
イントロだけでエモい。
光是前奏就整個被打中。

這個字怎麼來的

來自英文 emotion／emotional。日本三省堂辭典的《今年新語 2016》把「エモい」選為第 2 名，並給了辭典式的語釋：「〔由 emotion 形容詞化而來〕〔多用於音樂等〕具有強烈打動接觸者內心的性質」。另有一說是經由音樂類型「emo」（emotional hardcore → emocore → emo）傳入。至於「えも言われぬ（難以言喻）」，讀音雖然像，但辭典並未採用這個由來說，屬於後人的附會。