完遂與可能性的補助表現 — 〜きる／きれない・かねる／かねない・得る・ずじまい一次說清

「吃不完」「無法答應您」「搞不好會出事」「可能會發生」「結果沒去成」——這五種意思在中文是五個不同的詞，在日文卻全靠動詞後面接的補助表現決定。Iku老師把 N2 最容易搞混的完遂與可能性表現排在一起：〜きる/きれない（完成／無法完成）、かねる（無法做到）vs かねない（很可能變糟）、得る/得ない（有無可能），加上ずじまい（結果沒做成），用對照表＋台灣人最常踩的「かねる／かねない混淆」幫你一次分清。

本篇重點

這五個表現都接在動詞後面，分別補上「完成度／可能性／沒做成的結果」的語感
〜きる＝徹底做完、做光；〜きれない＝量太多做不完（重點是量，不是能力）
かねる＝立場上無法做到（婉拒）；かねない＝很可能變成壞結果，只用負面、偏書面
得る／得ない＝理論上有無可能；辭書形讀うる或える，但否定一律讀えない
ずじまい＝本來想做卻終究沒做成（帶遺憾），する→せずじまい是例外

一、為什麼這五個表現要排在一起學？

這篇要處理的是 N2 一組超容易混淆的補助表現：〜きる／きれない、かねる／かねない、得る／得ない、ずじまい。它們長得不一樣，但有一個共通點——都是接在動詞後面，替動作補上「完成度」或「可能性」的色彩。

對台灣學習者來說，難點在於：這些意思在中文是用完全不同的詞表達的。「吃不完」「無法答應」「搞不好會出事」「有可能發生」「結果沒去成」——中文聽起來毫無關係，可是在日文裡，它們全都靠「動詞＋一個補助成分」來決定。所以與其一個一個背，不如把它們當成一個系統來對照，看清楚每個表現負責哪一種語感。先掌握動詞活用基礎的話，可以先回到文法辭典把連用形（ます形語幹）複習穩，因為下面幾乎每個句型都接在ます形上。

表現	負責的語感	中文大致對應
〜きる／きれない	動作徹底完成／量太多做不完	～光、～完／～不完
かねる	立場上難以做到、委婉拒絕	無法～、難以～
かねない	很可能演變成不好的結果	搞不好會～、很可能會～
得る／得ない	有無可能性（理論上做得到嗎）	可能～／不可能～
ずじまい	原本想做卻終究沒做成（帶遺憾）	結果沒～成、終究沒～

這篇跟本站的複合動詞〜出す／〜きる／〜込む有部分重疊（「〜きる」兩邊都會講到），但角度不同：那篇從「複合動詞」的造詞角度切入，這篇則純粹從「完遂與可能性」的語感整理，兩篇搭配看會更立體。

二、〜きる／きれない：把動作做到「徹底」或「做不完」

「〜きる」接在動詞ます形語幹後面，核心意思是把動作做到底、做徹底、做光。它強調的不是「做完了沒」，而是「完全、一點不剩」的那種徹底感。

例句	中譯
給料きゅうりょうを1週間しゅうかんで使つかいきってしまった。	薪水一個禮拜就花光了。
マラソンを最後さいごまで走はしりきった。	把馬拉松跑完了（撐到最後）。

反過來，否定形「〜きれない」表示數量、程度太大，沒辦法全部完成。注意它的重點是「量太多」而不是「能力不足」——不是你不會，而是東西實在太多做不完。

例句	中譯
この量りょうのラーメン、一人ひとりでは食たべきれない。	這份量的拉麵，一個人吃不完。
感謝かんしゃの気持きもちは言葉ことばでは表あらわしきれない。	感謝的心情用言語表達不完。

常跟「とても」「数えきれない（數不清）」搭配。例如「数かぞえきれないほどの星ほし（多到數不清的星星）」就是固定的高頻用法。順帶一提，「きる」當複合動詞時的更多搭配，複合動詞那篇有整理。

三、かねる：立場上「無法做到」，最常用在委婉拒絕

「〜かねる」接動詞ます形語幹，意思是因為立場、心理或狀況上的為難，而難以做到、無法做到。它最大的使用場景是商務・正式場合的委婉拒絕——直接說「できません（不行）」太衝，用「かねます」就客氣多了。

例句	中譯
誠まことに申もうし訳わけございませんが、そのご要望ようぼうにはお応こたえしかねます。	非常抱歉，我們無法回應您的這項要求。
その件けんについては、私わたしからは何なにとも言いいかねます。	關於那件事，我這邊很難說什麼（無法表態）。

三個要記牢的重點：

接ます形語幹：応えかねる、わかりかねる、決めかねる。
多用敬體「かねます」出現在客服、商務信件、公告。
不是體力上做不到，而是「立場上、心理上難以做」。所以不會說「重すぎて持ちかねる」這種純粹體力問題。

想看更多委婉拒絕的講法，可以搭配本站的相關文型一起練（例如「〜わけにはいかない」也是常見的婉拒表現）。

四、かねない：「搞不好會變糟」——只用在不好的結果

注意了，這裡是台灣人最大的陷阱。「かねない」看起來像「かねる」的否定，意思卻完全不同。「〜かねない」接動詞ます形語幹，表示很可能演變成某種不好的結果，相當於「悪いことが起きるかもしれない」。

例句	中譯
スクーターをそんなに飛とばすと、事故じこを起おこしかねない。	機車那樣飆，搞不好會出車禍。
睡眠不足すいみんぶそくが続つづくと、健康けんこうを害がいしかねない。	一直睡眠不足，很可能會搞壞健康。

三個關鍵特徵：

只能接「不好的結果」：不能說「合格しかねない（很可能合格）」這種好事，必須是負面的。
偏書面語：常見於新聞、評論、報告。
說話者帶有擔憂、警告的語氣：「再這樣下去恐怕會……」的感覺。

換句話說：かねる＝（現在）無法做到；かねない＝（未來）很可能變糟。一個講當下的能力／立場，一個講未來的負面可能性，方向完全不同。下一節的對照表會再幫你釘死這個差別。

五、得る／得ない：理論上「有沒有可能」（讀音要小心）

「〜得る」接動詞ます形語幹，表示「有發生的可能性、做得到」；否定「〜得ない」表示「不可能、做不到」。它講的是理論上、邏輯上的可能性，是偏書面、正式的表現。

讀音是這個文型最容易被考的地方，務必記清楚：

形態	讀音	備註
得る（辭書形）	うる或える	兩種讀法都可以，傳統上多讀「うる」
得ない（否定）	えない	否定形只能讀「えない」，沒有「うない」
得ます／得た	えます／えた	ます形・過去形都讀「え」

例句：

例句	中譯
どんなことも起おこり得る（うる／える）。	任何事都有可能發生。
そんなことは考かんがえられない、いや、あり得ない（えない）。	那種事無法想像，不，根本不可能。

特別提醒「有あり得る」這個高頻詞：傳統讀「ありうる」，但口語化的「ありえる」現在也很普遍，兩者皆可；而否定一律是「ありえない」。「得る／得ない」講的是「可不可能」，跟可能形「〜られる」講「會不會、辦不辦得到」的角度略有差異，想釐清可能形本身的用法，可參考本站的可能形完全攻略。

六、ずじまい：原本想做，結果終究「沒做成」

「〜ずじまい」接動詞ない形去掉「ない」（也就是未然形＋ず），意思是「本來打算做某件事，但因為某些緣故，結果終究沒做成」，而且帶有遺憾、可惜的語氣。

結構上，「ず」是古典否定助動詞「ぬ」的連用形，「じまい」來自「しまう」，合起來就是「沒做就收場了」。接續要特別記一個例外：

原形	ずじまい形	備註
行いく	行いかずじまい	ない形「行かない」去掉ない
会あう	会あわずじまい	「会わない」去掉ない
する	せずじまい	例外！不是「しずじまい」

例句（常以「〜ずじまいだった／でした」收尾）：

例句	中譯
忙いそがしくて、結局けっきょくその映画えいがは見みずじまいだった。	太忙了，結果那部電影終究沒看成。
お礼れいを言いわずじまいで、彼かれは帰国きこくしてしまった。	道謝的話終究沒說出口，他就回國了。

跟意思相近的「〜ないままで終わる（保持沒做的狀態而結束）」相比，「ずじまい」的遺憾、懊悔語氣更濃，強調「明明想做卻沒做成」；而「ないまま」比較中性，單純描述「維持著沒做的狀態」。

七、五個表現一次對照（這張表是本篇核心）

表現	接續	核心語感	正負面	代表例
〜きる	ます形語幹	徹底完成、做光	中性	使いきる（花光）
〜きれない	ます形語幹	量太多做不完	中性	食べきれない（吃不完）
〜かねる	ます形語幹	立場上難以做到（婉拒）	中性（正式）	応えかねる（無法回應）
〜かねない	ます形語幹	很可能演變成壞結果	限負面	事故を起こしかねない
〜得る／得ない	ます形語幹	理論上有無可能	中性	起こり得る／ありえない
〜ずじまい	ない形去ない	終究沒做成（遺憾）	帶遺憾	見ずじまいだった

把這張表看熟，你會發現它們其實佔據三個不同的座標：「きる／きれない」管完成度、「かねる／かねない／得る／得ない」管可能性、「ずじまい」管結果（沒做成）。整組是 N2 出題範圍的常客，想系統性備考可到JLPT N2 專區把相關文型一起刷。

八、台灣人最常踩的雷：かねる與かねない混為一談

這是每一屆學生都會出包的地方，務必盯緊。問題的根源是：「かねない」長得像「かねる」加否定，於是學生直覺以為是反義詞——大錯特錯。

誤解	正解
かねない＝かねる的否定（無法做到的相反＝做得到）	錯。かねない不是「做得到」，而是「很可能變糟」，跟「能不能做」無關
「合格しかねない」＝很可能合格	錯。かねない只接壞結果，好事不能用，這句不成立
「重くて持ちかねます」＝太重拿不動	不自然。かねる指立場・心理上的為難，不指純體力做不到

記憶法：かねる＝「（我現在）做不來」，用在客氣婉拒；かねない＝「（事情）搞不好會出包」，用在擔憂警告。一個講「人能不能做」，一個講「事會不會變糟」。把這兩句各念五遍："お答えしかねます（恕難回答）"、"放置すると事故になりかねない（放著不管搞不好會釀成事故）"，語感就分開了。

另外一個小雷是「得る」的讀音：辭書形可讀「うる／える」，但否定一定是「えない」，考試常故意在這裡設陷阱，看到「得ない」直接讀「えない」就對了。母語是中文、沒有動詞變化習慣的我們，這類「同一個漢字、不同活用讀音不同」最容易卡，刻意多念幾次就能克服。

Iku老師的真心話

這五個表現之所以難，不是因為文法本身複雜，而是因為它們在中文裡是五個八竿子打不著的詞，可是在日文裡卻共用「動詞＋補助成分」這套機制。學的時候千萬別一個一個孤立地背，要抓住「它負責哪一種語感」：完成度（きる／きれない）、可能性（かねる／かねない／得る）、還是沒做成的結果（ずじまい）。

尤其是「かねる」與「かねない」，請務必當成兩個獨立的詞來記，不要被外型騙了——一個是「做不來」，一個是「會出包」，方向相反。把第七節那張對照表印在腦子裡，N2 看到這組題目時，你就能秒選。複合動詞層面的延伸，記得回去看複合動詞〜出す／〜きる／〜込む，兩篇合起來，這塊就穩了。我在 N1 等你。

參考來源：日本語NET（nihongokyoshi-net.com「〜かねない」「〜かねる」「〜得る／〜得ない」「〜ずじまい」各條）、にほんごの里（nihongonosato.com「〜きる／きれる／きれない」「〜かねる／〜かねない」「〜うる／える／えない」）、Bunpro（bunpro.jp「切れない」「かねない」「ずじまい」）、毎日新聞校閲（「あり得る」讀音解説）。以上多方查證後撰寫，例句經改寫。

🎉