一、一個接續詞，整段文章就接起來了

先看一段沒有接續詞的句子：

「今日きょうは雨あめです。傘かさを持もって行いきます。」（今天下雨。要帶傘去。）

意思看得懂，可是兩句話之間「為什麼」的關係沒講出來。只要在第二句前面加一個接續詞，邏輯馬上清楚：

「今日きょうは雨あめです。だから、傘かさを持もって行いきます。」（今天下雨，所以要帶傘去。）

放在句子最前面、把前後兩句接起來的這種詞，就叫「接續詞（せつぞくし）」。它本身不會變化，位置固定在句首，作用是告訴讀者：「接下來這句，跟上一句是什麼關係。」學會選對接續詞，你的日文會從「一句一句的破碎日文」變成「有邏輯、讀得順的文章」。這篇我們把 N5〜N4 最常用的 10 個接續詞，依照功能分成六大類一次講清楚。想對照完整文法條目，可以搭配本站的文法辭典逐條複習。

分類 代表接續詞 中文對應
順接（因果） だから・それで 所以、因此
逆接 しかし・でも・けれども 但是、可是
添加（並列） そして・それから 然後、而且、接著
換言（說明） つまり 也就是說
舉例 例えば 例如、比如
轉換（話題） ところで 對了、話說回來

二、順接：だから／それで（前面是原因，後面是結果）

順接是指「前一句是原因或理由，後一句是順著它而來的結果」。中文都翻成「所以」，但日文的「だから」和「それで」有一個關鍵差別，國立國語研究所也明確指出這點。

接續詞 核心差別 例句（中譯）
だから 語氣較強，後面可以接自己的意志、命令、推測（要做什麼、該怎樣） 雨あめが降ふっています。だから、出でかけません。（在下雨，所以我不出門。）
それで 較客觀，單純陳述「於是發生了什麼」，後面通常不接命令或邀約 道みちが混こんでいました。それで、遅おくれました。（路上塞車，於是我遲到了。）

記憶訣竅：後面想表達「我要…、你去…、應該…」這種主觀意志，用「だから」比較自然；只是平鋪直敘「結果就…」，用「それで」。

  • ○ 疲つかれた。だから早はやく寝ねよう。（累了，所以早點睡吧。← 意志，用だから）
  • ✕ 疲つかれた。それで早はやく寝ねよう。（不太自然）

補充一個口語常見用法：聊天時對方講到一半，你接「それで？」單獨使用，是「然後呢？（後來怎樣了？）」催對方繼續講的意思，這個「だから」沒有。

三、逆接：しかし／でも／けれども（前後內容相反）

逆接是「後一句和前一句的內容相反、或不如預期」。三個詞中文都可翻「但是、可是」，差別主要在正式程度，而不是意思。

接續詞 正式度 用在哪 例句（中譯）
しかし 最正式 作文、報告、新聞、演講 練習れんしゅうした。しかし、負まけた。（努力練習了，但還是輸了。）
けれども 中間（偏禮貌） 禮貌的會話、稍正式的文章 高たかいです。けれども、おいしいです。（雖然貴，不過很好吃。）
でも 最口語 日常對話、LINE 訊息 行いきたい。でも、お金かねがない。（想去，可是沒錢。）

一句話記住：「しかし」是書面臉，「でも」是聊天臉，「けれども」站中間。意思幾乎一樣，挑哪個是看場合的正式程度。

小提醒：「けれども」在會話裡常被縮短成「けど」（更口語），寫法上還有「けれど」「だけど」等變體。不過當「けど／が」放在句子中間連接前後分句時（例如「安やすいけど、おいしい」），那是另一種接續助詞用法，跟句首接續詞不同，本站から・ので・のに・ても・けど・が 一次搞懂有專門整理，建議一起看。

四、添加：そして／それから（再加一件事）

這兩個是台灣人最常混的一組。中文都會翻成「然後、而且」，但日文有細微分工。國立國語研究所把它們歸在「整理（並列）」類，而把「それで」歸在「邏輯（因果）」類，這正好說明了為什麼不能亂代換。

接續詞 核心感覺 例句（中譯）
そして 單純把後一件事「加上去、接上去」，語氣較柔，常用來引出較重要的後文 彼かれは優やさしい。そして、頭あたまもいい。（他很溫柔，而且頭腦也好。）
それから 強調「時間先後」，一件做完再做下一件，可以連用好幾個 顔かおを洗あらって、それから、ご飯はんを食たべます。（洗臉，然後（接著）吃飯。）

判斷訣竅：

  • 講「順序、步驟、行程」（先 A 再 B 再 C）→ 用「それから」，而且可以一直串：「朝あさご飯はんを食たべて、それから歯はを磨みがいて、それから出でかける」。
  • 單純把性質、特徵並排「再加一點」→ 用「そして」，且通常只放一次，後面那句往往是重點。

另外提醒：「それから」還有「除此之外、還有」的補充用法（買東西時說「コーヒー、それからサンドイッチ」＝咖啡，還有三明治）；而「そして」幾乎不用在這種列點補充。

五、換言・舉例・轉換：つまり／例えば／ところで

剩下三個各自負責一種特殊功能，學起來 CP 值很高，因為它們在閱讀理解、作文裡都是「信號詞」，看到就知道後面要講什麼。

接續詞 功能 例句（中譯）
つまり 換言、總結：把前面說過的話換句話說、講重點（也就是說、總之） 彼かれは父ちちの兄あにです。つまり、私わたしの伯父おじです。（他是我爸的哥哥，也就是說，是我伯父。）
例えば 舉例：前面講一個概念，後面舉具體例子（例如、比如） 果物くだものが好すきです。例えば、りんごやみかんです。（我喜歡水果，例如蘋果和橘子。）
ところで 轉換話題：跟前文無關，要換個話題（對了、話說回來） いい天気てんきですね。ところで、来週らいしゅうは暇ひまですか。（天氣真好。對了，你下週有空嗎？）

這三個的判斷其實很直覺：「つまり」後面是把同一件事再講一次（更簡單、更重點）；「例えば」後面一定是具體例子；「ところで」後面是跟剛剛完全不同的新話題。閱讀測驗時看到「つまり」就知道後面是答案重點，看到「例えば」就知道後面是舉例可略讀，非常好用。

六、最關鍵的一條線：口語 vs 書面（でも vs しかし）

台灣人寫日文作文最常見、也最容易被扣分的錯誤，就是把口語的接續詞寫進正式文章。最典型的就是「でも」。

場合 逆接 順接 添加
口語（聊天、LINE） でも だから それから
書面（作文、報告） しかし それで／そのため そして

同一句話的兩種臉：

  • 聊天：「頑張がんばった。でもダメだった。」（很努力了，但不行。）
  • 作文：「努力どりょくした。しかし、失敗しっぱいした。」（努力了，但失敗了。）

意思完全一樣，差在「臉」。寫作文、考 JLPT 的作文題、寫正式 mail 時，把「でも」自動換成「しかし」，立刻有專業感。反過來，跟朋友聊天卻一直「しかし、しかし」，會顯得很生硬、像在念稿。記住：選接續詞不只是選意思，也是在選「場合的正式程度」。

七、台灣人最常踩的三個雷

踩雷點 錯誤示範 破解
作文裡用「でも」 作文寫「難むずかしい。でも…」 正式文章一律換「しかし」。「でも」留給聊天
そして／それから不分 講行程卻只用「そして」串一堆步驟 講「先後順序」用「それから」（可連用）；只是並排特徵才用「そして」
だから／それで搞反 想表達意志卻用「それで」（それで、行いこう ✕） 後面接「要做、該做、走吧」這種意志，用「だから」

會踩這些雷，很大一部分是因為中文的接續詞分工沒這麼細——中文一個「但是」「所以」「然後」就打天下，不分正式口語、不分因果並列。日文卻把這些功能拆得很細，所以對台灣人是要刻意去記的新觀念。這種母語干擾很正常，多寫多看就會內化。

八、總整理：六類十詞一張表

分類 接續詞 一句話記住
順接 だから／それで 前因後果。後接意志用だから，平述結果用それで
逆接 しかし／けれども／でも 前後相反。書面しかし、口語でも、中間けれども
添加 そして／それから 再加一件。並排特徵用そして，講順序用それから
換言 つまり 把前面換句話說、講重點
舉例 例えば 後面接具體例子
轉換 ところで 換一個全新話題

把這張表記熟，你寫的每一段日文都會多一層邏輯。想驗收，可以到 JLPT N4 專區做題目練手感；如果你已經把這 10 個基礎接續詞用得很順，想再往上一階（接續詞背後的副詞、連語、書面進階連接表現），可以接著看本站的N3〜N1 進階接續詞，那篇是這篇的續集，難度往上一級，不重複。

Iku 老師的真心話

接續詞看起來小小一個、好像可有可無，但它其實是「日文邏輯的骨架」。同樣一段話，會用接續詞的人寫出來條理分明，不會用的人就是一句一句散落、讀起來卡卡的。而且在 JLPT 閱讀題裡，接續詞是最強的解題信號——看到「しかし」就知道後面要轉折、看到「つまり」就知道後面是重點答案。

所以別把這 10 個詞當成零碎單字硬背，把它們當成「六個邏輯動作」：因果（だから／それで）、轉折（しかし／でも／けれども）、追加（そして／それから）、換言（つまり）、舉例（例えば）、轉場（ところで）。先把六個動作分清楚，再去記每一類裡哪個正式、哪個口語。今天先挑「でも → しかし」這條口語 vs 書面的線練起來，你的作文分數馬上就會不一樣。我在 N4、在 N3 都等你。

參考來源：國立國語研究所「ことば研究館」（「それから」「そして」「それで」的分類）／群馬大学 萩原孝恵「『だから』と『それで』と『そこで』の使い分け」（學術論文）／日本語教師のネタ帳（接續詞使い分け解說）。