「しかし、けれども、ところが — 中文都翻『但是』、考試怎麼分？」這是 N3 升 N2 學生最常踩的雷。日語接續詞（せつぞくし）是把句子跟句子接起來的詞、選錯整篇作文邏輯就歪。我整理補習班 17 年最常考、最常被學生混用的 30 個接續詞、依 6 大類分。考前看完這一篇、JLPT 文法第 2 大題穩拿 80%。
什麼是接續詞？跟接續助詞差在哪
| 類型 | 位置 | 範例 |
|---|---|---|
| 接續詞 | 句首、連接前一個句子 | 「雨が降った。しかし、試合は続いた。」 |
| 接續助詞 | 句中、接在動詞・形容詞後 | 「雨が降ったが、試合は続いた。」 |
本篇專講接續詞（句首版）。接續助詞（が／けど／のに／ので 等）另有專文。
第 1 類：順接（因果）— 6 個
「因為前面、所以後面」的關係。
| 接續詞 | 中譯 | 登記別 | 語感 |
|---|---|---|---|
| だから | 所以 | 口語 | 日常因果 |
| それで | 於是 | 口語 | 敘事自然連接、客觀 |
| ですから | 所以（禮貌） | 禮貌口語 | 職場、客戶對話 |
| したがって | 因此 | 書面 | 論文、新聞、邏輯結論 |
| そのため | 為此、因此 | 書面・口語 | 中性、廣泛使用 |
| それゆえ | 因此 | 書面（古風） | 論文、文學作品 |
JLPT 提示：論文題型出現「したがって」、客戶對話出現「ですから」、日常會話用「だから」 — 看文體選對應接續詞。
第 2 類：逆接（轉折）— 7 個
「前面 vs 後面相反」的關係。台灣人最容易混的就是這組。
| 接續詞 | 中譯 | 語感差 |
|---|---|---|
| しかし | 但是 | 客觀轉折、書面・正式口語、最 neutral |
| でも | 不過 | 日常口語、最常用 |
| けれども／けれど | 不過 | 柔和書面、女性偏多 |
| だが | 但 | 硬派書面、男性論述、新聞社論 |
| ところが | 沒想到 | 意外的轉折、出乎預期 |
| それなのに | 儘管如此 | 含不滿・遺憾的轉折 |
| それにしても | 即使如此、話雖如此 | 承認前述後仍有保留 |
關鍵差別：「ところが」是「意外」、不是普通「但是」。「傘を持って行った。ところが、雨が降らなかった」（帶了傘、結果竟然沒下雨）— 出乎預料。
「それなのに」帶情緒：「頑張った。それなのに、落ちた」（明明很努力、卻落榜了）— 含遺憾。「しかし」就純客觀。
第 3 類：並列・添加 — 5 個
「同列舉、再加一條」。
| 接續詞 | 中譯 | 用法 |
|---|---|---|
| そして | 然後 | 敘事順序、時間先後 |
| それから | 然後 | 時間繼續、口語 |
| また | 另外 | 並列添加、同類項列舉 |
| さらに | 而且、進一步 | 程度提升、書面常用 |
| そのうえ | 而且、再加上 | 疊加好事或壞事、強調 |
差別重點：「そして」是時間順序、「また」是同類列舉、「さらに」是程度遞增。寫作文時、敘事用そして、論點用また、強調用さらに。
第 4 類：換言・說明 — 5 個
| 接續詞 | 中譯 | 用法 |
|---|---|---|
| つまり | 也就是說 | 總結、用簡單話換說 |
| すなわち | 即、亦即 | 書面・正式、論文常見 |
| 要するに | 總之 | 主動下結論、口語 |
| いわば | 可以說 | 比喻時引出 |
| なお | 另外（補充） | 公文、通知補充 |
JLPT N2 文法常考：「つまり」用於兩句意思相同、用簡單話重述。「すなわち」邏輯更嚴謹、是「A = B」的等號。
第 5 類：選擇・對比 — 4 個
| 接續詞 | 中譯 | 用法 |
|---|---|---|
| または | 或者 | 兩者擇一、書面・正式 |
| あるいは | 或者、抑或 | 不確定、附猜測 |
| それとも | 還是 | 疑問句中二選一 |
| 一方 | 另一方面 | 同主題對比兩面 |
關鍵：「それとも」只用於問句。「コーヒー、それともお茶？」（咖啡還是茶？）。陳述句要用「または／あるいは」。
第 6 類：「反而」三兄弟 — 3 個
台灣人最容易混淆、JLPT N2／N1 必考。
| 接續詞 | 中譯 | 語感差別 | 代表例 |
|---|---|---|---|
| むしろ | 不如說、反而 | 兩者比較、選後者更貼切 | 「嫌いというより、むしろ苦手です」（與其說討厭、不如說不擅長） |
| かえって | 反而（出乎預料） | 原本期待 A、結果反而是 B | 「薬を飲んだら、かえって悪くなった」（吃了藥反而更糟） |
| 逆に | 相反地 | 純對立、口語常用 | 「男は増えた、逆に女は減った」 |
記憶法：むしろ＝比較替換／かえって＝意外結果／逆に＝對立反向。考場混時看「有沒有比較對象」（むしろ）、「有沒有意外感」（かえって）、「是否單純對立」（逆に）。
口語 vs 書面對照速查
JLPT 文法常考「下列哪個換成同義書面語」、要會口語與書面的對應。
| 口語（日常） | 書面（論文・新聞） | 意思 |
|---|---|---|
| だから | したがって／よって | 所以 |
| でも／だけど | しかし／だが | 但是 |
| それで | そこで／その結果 | 於是 |
| それに | そのうえ／さらに | 而且 |
| つまり | すなわち | 也就是 |
| あと | なお／また | 另外 |
JLPT 接續詞題解題模板
JLPT N2／N1 文法大問 2（並べ替え）和大問 3（文章中接續詞）每年必出 1〜2 題。三步走：
| 步驟 | 作法 |
|---|---|
| 1. 看前後句邏輯 | 是因果（順接）、轉折（逆接）、並列、換言、選擇、對比？— 先選大類 |
| 2. 看文體 | 論文・新聞用書面詞、會話・小說用口語詞 |
| 3. 看細節語感 | 轉折是純對比（しかし）還是意外（ところが）？反而是替換（むしろ）還是出乎預料（かえって）？ |
Iku老師的真心話
接續詞看似只是「銜接詞」、其實是整篇作文的脊椎。日本作文評分標準明確列出「接續詞使用是否準確」、用對拿高分、用錯通通扣。
練習方法：找一篇日文新聞、把所有接續詞框起來、自問「為什麼這裡用しかし不用ところが？」「為什麼用つまり不用すなわち？」 — 一週分析 5 篇、3 個月後寫作文時自然會選對。
記住：JLPT N2 起、單字、文型已經夠了、拉開差距的關鍵就是接續詞跟類義動詞這兩塊。
延伸閱讀
- /grammar/n3 — N3 文型完整列表
- /grammar/n2 — N2 文型完整列表
- /grammar/n1 — N1 文型完整列表
- 類義動詞 30 組完全比較
- N3 升 N2 的牆怎麼翻