中文 → 日文🙋 稱呼・人物
「老師」的日文怎麼說？
老師
→
先生（せんせい）
「老師」的日文是「先生（せんせい）」。日文裡沒有中文那種用法的「老師」，而且日文的「先生」跟中文的「先生（某某先生）」是完全不同的兩個詞。
這個中文有 4 種日文說法
2教師kyoushi
職業名稱。介紹自己的工作、寫履歷、填表格時用這個。因為「先生」是敬稱、不能拿來稱呼自己，所以自我介紹要說「わたしは 教師です」。
3講師koushiN3
補習班、語言學校、企業研習的授課者，或大學裡職級低於教授的教員。也是職業名稱，不拿來當面稱呼。
4教授kyoujuN3
大學的教授。這是「職稱」，當面打招呼時日本人多半還是說「〜先生」，而不是「〜教授」。
⚠️ 直接照搬漢字會出事
① 日文的「老師」不是中文的「老師」。日文的「老師」讀作「ろうし」，依《デジタル大辭泉》是「年老的師父」，特別是禪宗對高僧的敬稱，跟中文日常說的「老師」完全不同。把中文的「老師」直接寫成日文，日本人不會理解成學校老師。
② 日文的「先生」≠ 中文的「先生」。中文的「陳先生」在日文要說「陳さん」；日文的「先生」是對老師、醫生、律師等專業人士的敬稱。這是最典型的中日同形異義詞，方向恰好相反，很容易鬧笑話。
③ 不能自稱「先生」，也沒有「先生さん」。「先生」本身已經是敬稱，再加「さん」就是敬稱疊敬稱。要說自己的職業，請用「教師」「講師」。
📝 例句
先生、質問が あります。
老師，我有問題。
💡 當面叫老師時，「先生」直接當稱呼用，不加名字也可以。
先生が 日本語を 教えます。
老師教日文。
姉は 先生です。
姐姐是老師。
💡 提到家人的職業時，日常會話一樣用「先生」就好。
日本語の 講師です。
是日文講師。
大学の 教授です。
是大學的教授。
🧠 語感・怎麼選
日文「先生」涵蓋的範圍比中文的「老師」還廣：學校老師、補習班老師、才藝老師、醫生、律師、議員、漫畫家都算。所以台灣人想叫「老師」的場合，幾乎都可以安心用「先生」。真正要分清楚的只有一條線——叫別人用「先生」，說自己用「教師・講師」。另外，日本學校裡學生叫老師時，姓後面直接接「先生」（例如「田中先生」），不加「さん」。
📚 一起看會更清楚
🔁 其他常被問的中文詞