中文 → 日文 · 怎麼說
「這個中文的日文怎麼說？」
心裡想的是中文，卻不知道日文要怎麼講——這一頁就是為了這個時候做的。收錄台灣學習者最常查的中文詞，先給你答案，再告訴你什麼場合該用哪一個，以及哪些字直接照搬漢字在日文完全不通。
說法與例句取自 Iku 老師日文筆記既有的單字・會話資料，語感解說由在台 17 年日本人日語教師 Iku 老師參照日語教育文獻整理，繁體中文說明、免費。
你在這裡
中文 → 日文
腦中是中文，想知道日文怎麼講。例如「老師的日文是什麼？」
反方向
日文 → 中文意思
看到日文字，想知道中文意思。例如「ずっと 是什麼意思？」
💬回應・招呼（1 個）
🎒生活・物品（2 個）
📇 中文→日文 速查表
台灣學習者最常搜尋的中文詞。有些字本站已經有更適合的頁面在講（漢字辭典、旅行會話、專欄），表格會直接帶你過去，不重複做一頁。
| 中文 | 日文 | 去哪裡看 |
|---|---|---|
| 老師 | 先生 | 專頁 →日文的「先生」和中文的「先生」意思相反，另外開了一整頁說明。 |
| 牛 | 牛／牛肉 | 漢字辭典 →「牛」的日文漢字和中文同義，讀音是うし（動物）、ギュウ（牛肉・牛乳・牛丼）。本站漢字頁已經完整整理，不另開新頁。 |
| 短 | 短い | 漢字辭典 →形容詞是「短い」，音讀タン用在短期、短所、短文。漢字頁已收錄讀音與熟語。 |
| 夏天 | 夏 | 漢字辭典 →日文只說「夏」，沒有「夏天」。相關詞有夏休み（暑假）、真夏（盛夏）。漢字頁已收錄。 |
| 是的 | はい／はい、そうです | 專頁 →「そうです」只能用來回答名詞句，用錯的人非常多，另外開了一整頁說明。 |
| 票 | 切符／チケット | 專頁 →日文的「票」是選舉的票，不是車票。分場合的說法另外開了一整頁。 |
| 分開結帳 | 別々で 払えますか？ | 旅行會話 →這是整句而不是單字，本站餐廳會話頁已經收錄這一句和店員的實際回應，直接過去看更好用。 |
| 伴手禮 | お土産 | 專欄 →「お土産」牽涉到日本整套送禮禮節（手土産・お中元・お歳暮），本站已有專文，不另開新頁。 |
| 中午 | 昼／お昼 | 專頁 →「昼」同時是「白天」和「中午」，加上「正午」的分界，另外開了一整頁說明。 |
| 書 | 本 | 專頁 →日文的「書」是「寫」，而且數書的量詞不是「本」。另外開了一整頁說明。 |
| 請多多指教 | よろしくお願いします | 專欄 →這句是日本社會的萬能客套句，用法遠多於「請多多指教」。本站打招呼專文已經完整拆解，不另開新頁。 |
⚠️ 為什麼「中文漢字直接搬過去」很危險
中文和日文共用漢字，這是台灣人學日文最大的優勢，但也是最大的陷阱。同一個漢字在兩邊常常意思錯開：中文的「書」在日文是「寫」，中文的「票」在日文是選舉的票，中文的「先生」在日文是老師。 照搬過去不是「說得不夠道地」，而是會被理解成完全不同的事情。這一區的每一頁都會把這種錯位單獨拉出來講。