中文 → 日文🎒 生活・物品
「書」的日文怎麼說？
書
→
本（ほん）
中文的「書」在日文是「本（ほん）」。日文的漢字「書」核心意思是「寫」，單獨拿來用不會是「書本」的意思。
這個中文有 3 種日文說法
2書籍shoseki
較正式、偏書面的說法。出版業界、書店分類、公文裡會看到，日常會話不太用。
3本屋honya
「書店」的口語說法。招牌、正式名稱則常寫「書店」，這個詞剛好跟中文一樣。
⚠️ 直接照搬漢字會出事
① 日文的「書」＝「寫」。訓讀是「書く」，音讀「ショ」出現在書類（文件）、書道、読書裡。想說「我在看書」講成「書を 読みます」並不自然，要說「本を 読みます」。
② 數書的量詞不是「本」。日文的「本」當量詞時是數細長的東西——筆、傘、瓶裝飲料、樹。書要用「冊」：「本を 3冊 買いました（買了三本書）」。這是台灣人最常踩的雷之一。
③ 「〜書」當接尾詞時倒是接近中文。教科書、辞書、参考書、報告書都保有「寫下來的東西、成冊的東西」的語感，這部分不用改記憶。
📝 例句
本を 読みます。
看書。
机の 上に 本が あります。
桌上有書。
コーラを 二本 ください。
請給我兩瓶可樂。
💡 同樣是「本」，這裡是量詞，數的是瓶裝飲料，不是書。
駅の 前に 本屋が あります。
車站前面有書店。
🧠 語感・怎麼選
中文的「書」和日文的「本」是很典型的三重錯位，分開記才不會亂：中文「書」→ 日文「本」、日文「書」→ 中文「寫」、日文「本」當量詞 → 中文的「支、瓶、根」。有一個好用的記憶點：日本的書店招牌寫「本屋」或「書店」，前者是口語、後者偏正式，兩個都通；但架上的書本身，永遠是「本」。
📚 一起看會更清楚
🔁 其他常被問的中文詞