中文 → 日文🎒 生活・物品

「票」的日文怎麼說？

票

→

切符（きっぷ）／チケット

中文的「票」在日文要看場合分開講：搭車的票是「切符（きっぷ）」，演唱會、電影、活動的票是「チケット」。日文的漢字「票」不能單獨拿來指票券。

這個中文有 3 種日文說法

1切符きっぷkippuN5

電車、地鐵、巴士等交通工具的票。日本車站的正式標示常寫平假名「きっぷ」（きっぷうりば＝售票處）。

→ 旅行會話・搭電車

2チケットchikettoN3

演唱會、電影、運動賽事、展覽等活動的入場票。外來語，是現在最通用的說法。

3〜券けんken

接在名詞後面的「〜券」：入場券にゅうじょうけん、食券しょっけん、回数券かいすうけん、航空券こうくうけん、割引券わりびきけん。單獨說「券」的機會少，幾乎都是複合詞。

⚠️ 直接照搬漢字會出事

日文的「票（ヒョウ）」不是中文的「票」。日文的「票ひょう」指的是選舉、統計意義上的票——投票とうひょう、開票かいひょう、得票とくひょう、票数ひょうすう，另外還有「伝票でんぴょう（單據、收據）」。所以「我要買票」如果說成「票ひょうを買かいます」，日本人會聽不懂你在買什麼。搭車要說「切符きっぷを買かいます」，看表演要說「チケットを買かいます」。本站漢字辭典收錄的「票」熟語也全部是投票、開票、白票、伝票、得票、票数，沒有一個是「車票」的意思，可以直接對照確認。

📝 例句

切符きっぷを買かいます。

買票。

切符きっぷをなくしました。

我把車票弄丟了。

💡 在日本弄丟車票要去駅員室補票，不會被罵。

コンサートのチケットを買かいました。

買了演唱會的票。

選挙せんきょで投票とうひょうします。

選舉投票。

💡 這才是日文「票」真正出場的地方。

🧠 語感・怎麼選

三個詞的分界很乾淨：交通工具＝切符きっぷ、活動入場＝チケット、「〜券けん」是接尾詞。車站與鐵路公司的正式用語是「乗車券じょうしゃけん」，指依運送契約發行的乘車憑證；日常會話講「切符」就夠了。要注意的是「きっぷ」在鐵路業界其實是「乗車券類」的總稱，還包含急行券きゅうこうけん、寝台券しんだいけん、グリーン券けん等等，範圍比「乗車券」大。