1
①「我完全不懂」（事實描述）
客觀事實，陳述能力的不足。
答案：全然
数学は 全然 分からない。
數學完全不懂。
💡 用「決して分からない」會變成「我發誓絕對不去理解」的感覺，很不自然。
陳述事實要用「全然」。
約 9 分（3,009 字）
N3副詞混同 deep-dive
絶対vs決してvs全然
絶対・決して・全然 的中文意思與差別（N3 強調否定）
3 個中文都翻成「絕對不／完全不」，差在語體和能不能接肯定。 絶対＝強烈意志（肯定也能用）／決して＝書面、誓言（只能接否定）／全然＝口語的客觀「完全不」。
🔍 中文意思 速查表
只想查其中一個字的意思？先看這裡，再往下看差別。
絶対ぜったい / zettai
中文意思：絕對、一定（說話者強烈的意志、確信）
三個之中唯一「肯定句也能用」的。口語、書面都通，用來表達「無論如何都要／都不」。
接續限制：肯定、否定都可以（絶対に行く／絶対に許さない）
明日は 絶対に 行く。
明天我一定會去。
決してけっして / kesshite
中文意思：絕對不～、絕不（強調否定）
偏書面、正式的語感。除了誓言、嚴格禁止之外，也能用在「決して安くない（絕對不便宜）」這種冷靜的客觀判斷。
接續限制：只能接否定或禁止（〜ない／〜ません／〜な）
この 恩は 決して 忘れません。
這份恩情我絕對不會忘記。
全然ぜんぜん / zenzen
中文意思：完全不～、一點也不～
口語為主，客觀陳述「完全不是這樣」。口語裡也聽得到「全然大丈夫」這種接肯定的說法，但辭典把它標為俗語用法，正式書面請避開。
接續限制：現代標準用法接否定；接肯定＝口語、俗語用法
数学は 全然 分からない。
數學完全不懂。
⚡ 結論先講
絶対
說話者的強烈意志、確信。
三個之中唯一肯定句也能用（絶対に行く／絶対に許さない）。
決して
書面、正式的強調否定。
後面一定要接否定或禁止（決して忘れません／決してするな）。
全然
口語中客觀陳述「一點也不」。
現代標準用法接否定（全然分からない）。
🎯 判別流程：4 個問題
1
句子是肯定的（想說「一定要～」）？
只能選「絶対（に）」（絶対に行く／絶対合格する）
2
是正式、書面的強烈否定或禁止？
選「決して」+ ない／ません／な（決して許しません）
3
只是口語中客觀陳述「完全不」？
選「全然」+ ない（全然分からない）
4
猶豫時？
肯定＝絶対、正式否定＝決して、口語否定＝全然
📚 場景對比 (10 個)
2
②「絕對不會說謊」（誓言）
講者堅定的意志、誓言，正式場合。
答案：決して
決して 嘘は つきません。
我絕對不說謊。
💡 「全然嘘をつかない」聽起來像在描述事實，誓言的份量會被稀釋。
正式的意志要用「決して」。
3
③「我絕對會去」（強烈意志、肯定）
講者強烈的決心，肯定句。
答案：絶対
明日は 絶対 行く！
明天我絕對會去！
💡 「決して行く」(×) 不自然 ―「決して」只能配否定。
肯定的意志只能用「絶対」。
4
④對店員「商品絕對不退」（規則、禁止）
商務的嚴格規則，書面、正式。
答案：決して
返品は 決して お 受けし かねます。
恕本店絕對無法接受退貨。
💡 商務書面中「決して」比「絶対に受けません」更硬、更有禮。
5
⑤對朋友「我絕對不去那家店」（口語意志）
親近的對話，強烈的拒絕。
答案：絶対
あの 店は 絶対 行かない！
那家店我絕對不去！
💡 「決して行かない」太正式、太誇張。
「全然行かない」像事實報告，意志薄弱。
口語的強烈拒絕用「絶対」。
6
⑥「他完全沒在聽」（客觀觀察）
客觀描述第三者的樣子。
答案：全然
彼は 全然 聞いて いない。
他完全沒在聽。
💡 不是講者的意志，而是客觀觀察 → 用「全然」。
「絶対聞いていない」會混進講者的主觀判斷。
7
⑦母親對小孩「絕對不准玩火」（強烈禁止）
父母對小孩嚴厲的禁止。
答案：絶対／決して
火遊びは 絶対に だめ！／決して しては いけません。
絕對不准玩火！
💡 口語強烈口吻用「絶対」。
正式訓誡、教科書用「決して」。
8
⑧「沒事吧？」「完全沒事！」（肯定、口語）
口語裡「全然」＝「非常に（很、完全）」的用法。
答案：全然（口語、俗語用法）
大丈夫？ — うん、全然 大丈夫！
沒事吧？ — 嗯，完全沒問題！
💡 這不是「最近才出現的錯誤用法」——辭典本來就收「全然＝すっかり（完全地）」這個不接否定的義項，只是「非常に」這個義項被標為俗語（デジタル大辞泉、三省堂國語辭典）。
結論：口語可以說，正式書面請改成「全く問題ありません」。
9
⑨遺言「絕對不要忘記」（正式訓誡）
遺言、教訓、名言，充滿書面感的場面。
答案：決して
この 恩は 決して 忘れません。
這份恩情我絕對不會忘記。
💡 感謝、誓言、教訓中「決して」最能展現品味。
「全然忘れない」(×) 不自然。
10
⑩「完全沒問題！」（保證）
口語中讓對方安心的場景。
答案：全然
それは 全然 問題 ない。
那完全沒問題。
💡 「決して問題ない」(×) 不自然。
「絶対問題ない」也 OK，但「全然」更輕快。
❌ 台灣人常踩的雷
✕決して行く！
✓絶対行く！
「決して」只能接否定（〜ない／ません），不能接肯定句。 強烈意志的肯定要用「絶対」。
✕数学は決して分からない。
✓数学は全然分からない。／数学は全く分からない。
陳述事實、能力不足用「全然／全く」。 「決して」是誓言、強烈意志的否定，不適合客觀事實。
✕（ビジネス書面で）この商品は全然返品できません。
✓この商品は決して返品できかねます。／返品は固くお断りいたします。
商務書面的嚴格禁止用「決して」才標準。 「全然」太口語。
✕全然絶対分からない。
✓全然分からない。／絶対分からない。
強調否定的副詞不要疊用，只能擇一。
✕（書面で）全然 OK です！
✓問題ございません。／全く問題ありません。
「全然＋肯定」在辭典裡被標為俗語用法，書面、商務信件中要避免。
✕この店は決して安いです。
✓この店は決して安くない。
很多人以為「決して」只能用在誓言，其實客觀評價也能用——但重點是後面永遠是否定。「決して安い」不成立，「決して安くない（絕對不便宜）」才對。
💡 Iku 老師的記憶法
3 個字用「後面能接什麼」一次分開： ・絶対 → 肯定、否定都能接（絶対に行く／絶対に許さない） ・決して → 只能接否定、禁止（決して忘れません／決してするな） ・全然 → 標準用法接否定（全然分からない），接肯定屬口語 寫商務信、報告的時候，把想寫的「全然」換成「全く」會安全很多：「全く問題ありません」是正式場合的標準說法。 另外提醒：「決して」不是只能用在誓言。「決して簡単ではない（絕對不簡單）」這種冷靜的客觀判斷也很常見，只要記住後面一定是否定就不會錯。
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
【商務書面】返品は（ ）お 受けできません。（本店絕對不接受退貨）
- Q2
【強烈意志】明日は（ ）行く！（明天我一定會去）
- Q3
下面哪一句是錯的？
📚 參考資料
- デジタル大辞泉（小学館）（「決して」＝「あとに打消し・禁止の語を伴って」／「絶対」の副詞用法 ㋐肯定 ㋑否定／「全然」第 2・3 義）
- 三省堂国語辞典（「全然」＝非常に の義項を口語（俗な言い方）として表示）
- 新完全マスター文法 N3（スリーエーネットワーク）（強調否定の副詞）
- JLPT 公式サイト（級の目安）
語義・接續的判斷以上列辭典、教材為準；場景說明與例句由 Iku 老師（在台 17 年日本人日語教師）依教學現場整理。