1
①「我決定戒菸」
用自己的意志做主動決定。
答案：〜ことにする
タバコを やめる ことに しました。
我決定戒菸。
約 4 分（1,075 字）
N3補助動詞混同 deep-dive
〜ことにするvs〜ことになる
「〜ことにする」vs「〜ことになる」自我決定 vs 外部決定 完全攻略
「我決定～」⇔「（被）決定為～」 — 主動 vs 被動，用 7 個場景完全掌握意志的歸屬。
⚡ 結論先講
〜ことにする
說話者自己決定（主動）。「我決定～」
〜ことになる
外部、組織、他人決定（被動）。「（被）決定為～」，或委婉的報告
🎯 判別流程：3 個問題
1
用自己的意志決定的？
→ 用「〜ことにする」
2
公司、組織、他人決定的？
→ 用「〜ことになる」
3
雖然是自己的事但想委婉報告？
→ 也可以用「〜ことになる」（委婉、第三者口吻）
📚 場景對比 (7 個)
2
②「我（被）調職到東京」
公司決定的，不是自己的意志。
答案：〜ことになる
来月 東京に 転勤する ことに なりました。
下個月我（被）調職到東京了。
💡 帶有「上司決定的」語感；如果改成「することにしました」就變成「自己決定的」
3
③「我們決定要結婚了」（自己的意志）
兩人共同決定，主動決斷。
答案：〜ことにする
結婚する ことに しました。
我們決定結婚了。
4
④「我們決定要結婚了」（委婉報告）
向上司、父母報告時，給人優雅、第三者口吻的印象。
答案：〜ことになる
結婚する ことに なりました。
（敬告各位）我們決定要結婚了。
💡 雖然實際上是自己決定的，但在正式報告場合也會選用「ことになる」表達得體
5
⑤「明天決定休假」（自己）
今天當場由自己決定。
答案：〜ことにする
明日は 休む ことに します。
我決定明天休假。
6
⑥「明天放假了」（外部決定）
公司決定為休假日。
答案：〜ことになる
明日は 休みに なりました。
明天放假了。
💡 「休みになる」是「ことになる」的衍生用法
7
⑦規則決定「不能在這裡抽菸」
作為規則、法律已經訂下來。
答案：〜ことになっている
ここで タバコを 吸っては いけない ことに なって います。
這裡規定不能抽菸。
💡 「ことになっている」表達「既有的規則或約定」，是高頻表現
❌ 台灣人常踩的雷
✕（自己決定的情況下）来月転勤することにしました。
✓来月転勤することになりました。
公司決定的調職屬於被動。不是自己決定的，所以要用「ことになる」
✕（說明規則時）ここではタバコを吸わないことにします。
✓ここではタバコを吸わないことになっています。
既有的規則用「ことになっている」，「ことにする」是自己的決斷
✕結婚することになりたい。
✓結婚することにしたい。／結婚したい。
「ことになる」是被動的，不能直接配「したい」
🔗 跨 hub 関連 deep-dive（這個讀完接這個）