1
①明天 3 點見客戶
已排定的客觀行程 → 「予定」。
答案：予定
明日 3 時に 客と 会う 予定です。
明天 3 點要見客戶。
💡 改用「会うつもり」會帶有「個人決心很強烈」的語感，客觀的事務應該用「予定」
約 4 分（1,241 字）
N4文末表現混同 deep-dive
つもりvs予定vsと思う
「つもり」vs「予定」vs「と思う」意志 3-way 完全攻略
「我打算～」三種說法的強度差。一次釐清個人決心／客觀計畫／柔性想法。
⚡ 結論先講
つもり
個人強烈決心。「我已經決定了」感、不易改變
予定
已客觀排定的計畫。會議・行程・公的スケジュール
と思う／と思っている
軟性想法。「初步打算」、容易改變
🎯 判別流程：3 個問題
1
已客觀排定（行程表・會議・約定）、向他人公開？
→ 「予定」
2
個人強烈決心、不會輕易改變？
→ 「つもり」
3
初步想法、可能會變、想軟性表達？
→ 「と思う／と思っている」
📚 場景對比 (7 個)
2
②今年要考 N1
個人決心、強烈意志 → 「つもり」。
答案：つもり
今年 N1 を 受けるつもりだ。
今年要考 N1。
💡 改用「受ける予定」會帶有「已經報名」的語感；還在計畫階段時用「つもり」才對
3
③明天可能會去（軟性）
初步想法、未確定 → 「と思う」。
答案：と思う
明日 行こうと 思う。
明天打算去吧。
💡 意向形＋と思う = 暫時的想法、容易改變。改用「行く予定」則會變成已確定的計畫
4
④下週休假（客觀通知）
公開行程、向上司同事說明 → 「予定」。
答案：予定
来週 休みを 取る 予定です。
下週要休假。
💡 改用「休むつもり」會帶有個人意向的感覺；商務場合用「予定」最穩當
5
⑤新年志願「今年要戒菸」
強烈個人決心 → 「つもり」。
答案：つもり
今年こそ タバコを やめるつもりだ。
今年一定要戒菸。
💡 改用「やめると思う」意志太弱；改用「やめる予定」則語意不通（自己的戒菸是個人之事，不算客觀行程）
6
⑥商量階段「想換工作」
未決定、徵求意見 → 「と思っている」。
答案：と思っている
転職しようと 思っているんですが…
我在想要換工作…
💡 「と思っている」=持續的想法，「と思う」=當下瞬間的想法。商量、徵詢的場合用「ている」較自然
7
⑦否定「不打算去」
拒絕意志 → 「ないつもり／予定はない」。
答案：ないつもり／予定はない
行かないつもりだ。／行く 予定はない。
我不打算去。／沒有要去的計畫。
💡 「行かない予定」（×）→「予定」是表達事情有無的詞，正確的否定要說「予定はない」（沒有這個計畫）
❌ 台灣人常踩的雷
✕明日会議のつもりです。
✓明日会議の予定です。
會議是客觀排定的事項 → 「予定」。「つもり」は個人意志のみ
✕行くと思っているです。
✓行こうと思っています。
「と思う」前接意向形（行こう）、「と思っているです」は接續・敬体ともに誤
✕予定するつもりだ。
✓予定だ。／するつもりだ。
「予定」と「つもり」は重ねない。どちらか一方
✕行かない予定です。
✓行く予定はありません。
「予定」を否定するときは「予定はない」、「ない予定」は不自然
🔗 跨 hub 関連 deep-dive（這個讀完接這個）