1
①明日のため「我要先買好啤酒」
預先想到明天會用到，現在「自己」動手準備的宣言。
答案：〜ておく
明日の パーティーの ために、ビールを 買って おきます。
為了明天的派對，我先把啤酒買好。
約 5 分（1,430 字）
N4補助動詞混同 deep-dive
〜ておくvs〜てある
「〜ておく」vs「〜てある」準備動作 vs 結果残存 完全攻略
「先做好」⇔「（已經）做好放著」 — 動作焦點 vs 結果焦點、他動詞の強い縛りを 8 場景で完全マスター。
⚡ 結論先講
〜ておく
動作にフォーカス。「（事前に）〜する」という行為そのものを述べる。自動詞・他動詞どちらも可
〜てある
結果状態にフォーカス。「（誰かが意図的に）〜した結果が残っている」。他動詞のみ、助詞は「が」が基本
🎯 判別流程：3 個問題
1
「これから（事前に）〜する」と動作を述べたい？
→ 「〜ておく」（部屋を掃除しておく）
2
「もう〜してある状態」と結果を述べたい？
→ 「〜てある」（部屋が掃除してある）
3
動詞は他動詞？／自動詞？
他動詞のみ「てある」可。自動詞は「ておく」のみ可（「ている」と組み合わせる手もある）
📚 場景對比 (8 個)
2
②冷蔵庫を開けて「啤酒（已經）放好了」
打開冰箱，發現已經有人買好放進去的狀態。
答案：〜てある
冷蔵庫に ビールが 買って あります。
冰箱裡（已經）有買好的啤酒。
💡 助詞用「が」（が買ってあります），原本的受詞被主語化。
3
③出かける前「我先把窗戶關好」
出門前要做的準備動作。
答案：〜ておく
出かける 前に、窓を 閉めて おきます。
出門前我先把窗戶關好。
4
④帰宅後「窗戶（已經）關好著」
回到家確認窗戶狀態，是有人（多半是自己）事先關好的結果。
答案：〜てある
窓が 閉めて あります。
窗戶（被）關好著。
💡 「閉まっています」（自動詞＋「ている」）意思相近，但「閉めてある」明顯帶有「有人刻意去關」的含意。
5
⑤会議資料「先把資料印好」
上司的指示等，接下來要做的準備動作。
答案：〜ておく
会議の 資料を 印刷して おいて ください。
請先把會議的資料印好。
6
⑥会議室「資料（已經）印好放在桌上」
進到會議室，發現桌上已經有人準備好的資料。
答案：〜てある
机の 上に 資料が 印刷して あります。
桌上有印好的資料。
7
⑦自動詞は「てある」不可
「降る」「咲く」等自動詞不能接「てある」。
答案：〜ておく のみ
桜が 咲いて います。
櫻花開著。
💡 「咲いてある」(×) 不成立。自動詞要描述狀態時用「ている」。
8
⑧張り紙「貼著『禁止入內』」
有人貼上去的結果還留著，是「てある」的典型場面。
答案：〜てある
ドアに「立入禁止」と 書いて あります。
門上寫著「禁止進入」。
💡 「書いてあります」＝寫完後的結果留在那裡，誰寫的不是重點。
❌ 台灣人常踩的雷
✕明日の試験のため、教科書が読んであります。
✓明日の試験のため、教科書を読んでおきます。
為了未來而做的準備動作要用「ておく」。「てある」是描述已經準備完成的狀態。
✕桜が咲いてある。
✓桜が咲いています。
「咲く」是自動詞，「てある」只能搭他動詞。自動詞的狀態用「ている」。
✕窓を閉めてあります。（出かける前の宣言として）
✓窓を閉めておきます。
「等一下我要做」的宣言用「ておく」。「てある」是已經關好的狀態描述。
✕ドアに紙が貼っておきます。
✓ドアに紙が貼ってあります。／ドアに紙を貼っておきます。
助詞與補助動詞搭配錯誤。「が…てある」（結果狀態）／「を…ておく」（事先動作）。
📖 個別補助動詞詳解