ぜんぜん・ちっとも（程度ていど 0）／あまり（程度ていどが低ひくい）／なかなか（実現じつげんしない）／めったに（頻度ひんどが低ひくい） ＋ 〜ない

【① 程度を 0 にする：ぜんぜん／ちっとも】 ・ぜんぜん〜ない＝完全不～／一點也不～（程度 0・完全否定）。 ・ちっとも〜ない＝一點也不～（程度 0，但口語寄り。書面多用「少すこしも」「まったく」）。

【② 程度を下げる：あまり】 ・あまり〜ない＝不太～／不怎麼～（部分否定・語氣軟，不是 0）。 → ぜんぜん 是 0、あまり 是「有一點但不多」，刻度不同。

【③ 実現しない：なかなか】 ・なかなか〜ない＝怎麼也不～／遲遲不～。含「努力過、等待過、可是事情就是不發生」的著急・無奈感。 ・特別常跟可能形一起用：名前なまえが なかなか 覚おぼえられない。

【④ 頻度が低い：めったに】 ・めったに〜ない＝很少～／不常～／難得～（頻率極低）。

【切分軸（決定的）】 問自己：否定的是什麼？ ・程度 → ぜんぜん・ちっとも（0）／あまり（不高） ・実現（等不到・做不到） → なかなか ・頻度（很少發生） → めったに

【⚠️ なかなか 的兩面性（最容易翻車）】 「なかなか」接否定和接肯定，意思會反過來： ・なかなか＋否定＝遲遲不～（著急・無奈）：バスが なかなか 来こない。 ・なかなか＋肯定＝相當～／意外地～（正面評價）：この 店みせ、なかなか おいしい。 → 所以想說「公車終於來了」時不能用 なかなか，要用「やっと」。詳見 [[pattern-nakanaka-nai]]。

【⚠️「ぜんぜん＋肯定」是錯的嗎？】 「ぜんぜん 大丈夫だいじょうぶ」「ぜんぜん いい」這種 ぜんぜん＋肯定 在現代口語（特別是年輕人）確實會聽到，屬於口語・年輕人用法。 → 但考試・書面請一律用否定呼應（○ぜんぜん 分わからない）。學習階段先守住「ぜんぜん＝跟否定成對」這個組合。詳見 [[pattern-zenzen-nai]]。

【×誤用→○正用】 ×この ラーメンは あまり おいしいです。（想說「不太好吃」）→ ○この ラーメンは あまり おいしくないです。 ×バスが なかなか 来きました。（想說「公車終於來了」）→ ○バスが なかなか 来きませんでした。（遲遲不來）／○バスが やっと 来きました。（終於來了） ×私わたしは めったに 映画えいがを 見みます。（想說「很少看電影」）→ ○私わたしは めったに 映画えいがを 見みません。