いろいろな ＋ N ／ いろいろ（と） ＋ V
句型：いろいろ〜／色々〜
各式各樣～／種種～／許多～（修飾名詞用「いろいろな」，修飾動詞用「いろいろ（と）」）
iroiro
📖 說明
「いろいろ」的中文意思就是「各式各樣・種種・許多」。
它在辭典裡有兩種身分，用錯就會不自然：
・修飾名詞 → 一定要加「な」：いろいろな 料理（各式各樣的料理） ・修飾動詞 → 直接放，什麼都不加：いろいろ 考えた（想了很多）
漢字寫成「色々」，但跟顏色沒有關係。《精選版 日本国語大辞典》記載它是「色」的疊字，平安時代真的指「各種顏色」，到室町時代後半才轉成現在的「各式各樣」。
還有一句一定要背起來：「いろいろ ありがとうございます」（謝謝您種種的照顧）。這句在日本的職場、民宿、告別場面出場率極高，整句記最划算。
🧭 「いろいろ〜／色々〜（各式各樣〜／許多〜）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 修飾名詞（な形容詞用法） | いろいろな ＋ N（いろいろな 料理） |
|---|---|
| 修飾動詞（副詞用法） | いろいろ ＋ V（いろいろ 考えた。不加「な」也不加「に」） |
| 副詞＋と（更鄭重） | いろいろと ＋ V（いろいろと お世話に なりました） |
| 當述語 | 〜は いろいろだ／いろいろです（人の 考え方は いろいろだ） |
| 口語縮約形 | いろんな ＋ N（いろんな 人。會話很常用，正式書面少用） |
| ⚠️ 古風的說法 | いろいろの ＋ N（現代較少用。寫「いろいろな」最安全） |
🧱 用法與例句
①いろいろな ＋ 名詞（各式各樣的～）
出場率最高的用法，重點是「な」不能掉。它強調的是「種類・花樣多」，不是數量多。正式文章裡常改用「様々（さまざま）な」。
- 📍 介紹文化
日本には いろいろな お祭りが あります。
日本有各式各樣的祭典。
- 📍 職場
いろいろな 方法を 試して みました。
試過了各種方法。
- 📍 店裡
この 店には いろいろな 種類の パンが 並んで います。
這家店擺著各種種類的麵包。
②いろいろ（と） ＋ 動詞（種種地／～了很多）
修飾動詞時不加「な」。加不加「と」意思一樣，加了語氣比較柔和、也比較常出現在正式的寒暄裡——《デジタル大辞泉》的副詞用例本身就寫成「いろいろ（と）やってみた」，括號就表示兩種都成立。
- 📍 做決定
いろいろ 考えましたが、やはり やめる ことに しました。
想了很多，結果還是決定放棄了。
- 📍 學校
先生に いろいろと 相談して みます。
我會找老師商量各種事情。
- 📍 會議
問題は まだ いろいろ あります。
問題還有很多（各種各樣）。
③寒暄・道謝的固定說法（いろいろ ありがとうございます）
這是台灣同學最快能用上的一組。日本人道謝、道別時很少只說一句「ありがとう」，會加上「いろいろ」把對方做過的一堆事一次包進去。前面改成「いろいろと」語氣更鄭重，適合對上司、房東、接待人員。
- 📍 道別
今回は いろいろ ありがとうございました。
這次真的謝謝您種種的幫忙。
- 📍 離職・搬家
長い 間、いろいろと お世話に なりました。
這麼長一段時間，受您諸多照顧了。
- 📍 道歉
いろいろ ご迷惑を おかけして 申し訳ありません。
造成您種種困擾，非常抱歉。
💬 例句 (5)
- 1
陳さん、いろいろ ありがとう ございます。
陳先生、感謝您的各種照顧。
- 2
夜市には いろいろな 食べ 物が 並んで いる。
夜市有各式各樣的食物。
- 3
柴犬には いろいろな 表情が ある。
柴犬有各式各樣的表情。
- 4
いろいろ 考えたが、結局 留学しないこと に した。
想了很多、最後決定不去留學了。
- 5
母から いろいろな 料理の レシピを 教わった。
從媽媽那裡學了各式各樣的料理食譜。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
部長、今まで いろいろと お世話に なりました。
部長，一直以來受您諸多照顧了。
- 部長
こちらこそ。いろいろ 助けて もらったよ。
我才是呢。你幫了我很多忙。
- 陳
また いろいろ 教えて ください。
以後也請您多多指教。
💡 「いろいろと お世話（せわ）に なりました」是離職、搬家、旅行結束時的固定句。加「と」語氣更鄭重，對上司、房東用這個最安全。
- 陳
お土産、いろいろ ありますね。どれに しよう。
伴手禮有好多種呢。要選哪個好。
- 店員
いろいろな 味が 入って いる セットも ございますよ。
也有裝了各種口味的組合喔。
- 陳
じゃあ、それを ください。
那就給我那個。
💡 同一段對話裡兩種用法都出現了：「いろいろ あります」後面是動詞（副詞用法），「いろいろな 味（あじ）」後面是名詞（な形容詞用法）。看後面接什麼，就知道要不要「な」。
🆚 「いろいろ」「様々」「いろんな」「たくさん」怎麼分
| 說法 | 文體 | 重點在哪 | 例 |
|---|---|---|---|
| いろいろな | 日常・中性 | 種類多（把日常的事籠統帶過） | いろいろな 料理 |
| 様々な | 文章語・正式 | 種類多＋強調每個都不同 | 様々な 課題 |
| いろんな | 口語・隨性 | ＝「いろいろな」的縮約形 | いろんな 人 |
| たくさんの | 日常・中性 | **數量**多（種類可能都一樣） | たくさんの 人 |
🎯 語感・使い分け
台灣同學最常踩的是「な」的有無。中文說「各式各樣的料理」和「想了各種辦法」，兩邊看起來一模一樣，所以很容易兩句都不加「な」。日文的判斷點只有一個：後面是名詞就加「な」，後面是動詞就不加。另一個陷阱是把「いろいろ」當成「很多」用——它指的是種類多，單純講數量多要用「たくさん」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
これは いろいろ 種類の お茶です。
⭕ 正確これは いろいろな 種類の お茶です。
💡 直接修飾名詞（種類）的時候是な形容詞用法，必須加「な」。這句沒有動詞可以修飾，所以副詞用法的「いろいろ」在這裡站不住。判斷點很單純：後面接名詞就加「な」，後面接動詞才可以光著用。
- ❌ 錯誤
いろいろが あります。
⭕ 正確いろいろ あります。
💡 這裡的「いろいろ」是副詞，副詞不接格助詞「が」。想說「有很多種」就直接說「いろいろ あります」。《デジタル大辞泉》的副詞用例也是「種類が いろいろ（と）ある」這種形狀——「が」是接在「種類」上，不是接在「いろいろ」上。
- ❌ 錯誤
人が いろいろ 来ました。（想說「來了很多人」）
⭕ 正確人が たくさん 来ました。
💡 「いろいろ」講的是種類多，不是數量多。單純想說人數很多要用「たくさん」。如果真的想強調「來的人形形色色」，那才說「いろいろな 人が 来ました」。中文一句「很多」把兩種都包了，這是最容易被忽略的差別。
- ❌ 錯誤
（論文・公司公告裡）いろいろな 課題が 残って いる。
⭕ 正確（論文・公司公告裡）様々な 課題が 残って いる。
💡 這句文法沒有錯，問題出在文體。《デジタル大辞泉》的用法欄說「いろいろ」多用於把日常的事情籠統帶過，「様々」則偏文章語、還帶有一個一個都不同的語感。所以正式文件用「様々な」比較得體；日常會話用「いろいろな」完全沒問題。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
日本には（ ）お祭りが あります。
- Q2
長い 間、いろいろ（ ）お世話に なりました。
- Q3
「人が たくさん 来ました」和「いろいろな 人が 来ました」差在哪裡？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』「いろいろ【色色／色々】」［名・形動］「異なる事物や状態が数多いこと。またそのさま。さまざま。種々。」用例「虫の―」「―な品物を買う」／［副］「さまざま。あれこれ。種々。」用例「―（と）やってみたが駄目だった」「種類が―（と）ある」（小学館／コトバンク・weblio 経由、2026-08-02 閲覧）
- 『デジタル大辞泉』同項「用法（いろいろ・さまざま）」欄「いろいろ」は日常的なことをあれこれまとめた表現に用いることが多く、「さまざま」はやや文章語的で、単に種類の多さだけでなく一つ一つが異なっていることをも示す（同上）
- 『精選版 日本国語大辞典』「いろいろ」語誌「色」の畳語形で、平安時代には文字どおり「さまざまの色」を指したが、室町時代後半に「さまざま」の意へ変化した（小学館／コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）