N5句型
程度は「とても」＋形容詞／数量は「たくさん」＋名詞・動作
句型：とても と たくさん の使い分け
「とても」修飾形容詞・狀態的「程度」；「たくさん」表示物・人・動作的「數量」。中文「很／很多」一體化，台灣人常互相套錯。
totemo takusan tsukaiwake
📖 說明
🆚比較・混淆
【核心區別】
中文的「很」和「多」常合成「很多」一個詞，所以台灣人會把兩個完全不同功能的副詞用反。一句話記：「とても」修飾「程度」（配形容詞），「たくさん」表示「數量」（配名詞・動作）。
【接續】 ・とても ＋ 形容詞／狀態動詞（とても おいしい・とても 疲れた）。 ・たくさん ＋ 名詞が／を＋動詞（人が たくさん いる・本を たくさん 買う）。
【意思】 ・とても＝表示「程度高」，修飾性質・狀態有多強。中文「很・非常」。 ・たくさん＝表示「量多」，修飾東西・人・動作的數量。中文「很多・大量」。
【判斷法（最重要）】 問自己：這是在講「程度多強」還是「數量多少」？ ・程度（好吃到什麼程度、冷到什麼程度）→ とても。 ・數量（幾個、幾人、做多少）→ たくさん。 → 「有名・きれい・難しい」這種性質形容詞的程度，永遠是とても，不能用たくさん。
🆚比較・混淆
【類似比較】
・[[pattern-totemo]]＝「とても」單獨的程度副詞用法。
・[[pattern-kanari]]（かなり＝相當）、[[adverb-motto]]（もっと＝更加）也是程度副詞，和「とても」同一組。
→ 「たくさん」不屬於程度組，它跟數量詞、[[pattern-zenzen-amari]] 的量的世界比較近。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント①：數量卻用了とても】
×とても 人が います。
○たくさん 人が います。
→ 「人多」是數量，不是程度，要用たくさん。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント②：程度卻用了たくさん】
×この 店は たくさん 有名です。
○この 店は とても 有名です。
→ 「有名」是性質的程度，要用とても。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント③：「很多人」不要拆成「とても＋たくさん」】
中文「非常多人」想同時翻「很＋多」時，只要一個たくさん就夠。
×とても たくさん 人が います。（雖非全錯，但初學階段先記單用）
○たくさん 人が います。＝有很多人。
💬 例句 (7)
- 1
この 料理は とても おいしいです。
這道菜很好吃。（程度：好吃的程度高）
- 2
公園に 人が たくさん います。
公園裡有很多人。（數量：人的數量多）
- 3
日本語の 本を たくさん 買いました。
買了很多日文書。（數量：買的量多）
- 4
今日は とても 寒いです。
今天很冷。（程度：冷的程度高）
- 5
宿題が たくさん あります。
有很多功課。（數量：功課的量多）
- 6
この 店は とても 有名です。
這家店很有名。（程度：有名的程度高／×たくさん有名）
- 7
×とても 人が います。→ ○たくさん 人が います。
（誤）→ 有很多人。（人多是數量，用たくさん）
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
載入練習中…
#副詞#程度#数量#とても#たくさん#totemo#takusan#使い分け#pattern
最後更新：2026-05-10