実じつは、〜（んです／のです／なんだ）

【接續】 文頭に置く副詞。 ・実じつは、〜（んです／のです／なんです）。 ・実じつは、〜が あります／〜と 思おもっています。 → 後ろに「んです／のです」（[[pattern-nodesu]] N4 参照）が来やすい。説明・告白のニュアンスが強まる。

【意思】 話し手が 「これから重要なこと・本音・秘密・意外な事実を打ち明ける」 前置きの副詞。 中文「其實」「老實說」「坦白講」「不瞞您說」。 ニュアンスとして 「実は…なんです」と聞いた瞬間、聞き手は身構える。

【典型場面】 ①告白・打ち明け話： ・実じつは、来月らいげつ 会社かいしゃを 辞やめるんです。＝其實，我下個月要辭職。

②頼みごとの前置き： ・実じつは、ちょっと お願ねがいが あるんですが…。＝其實，我有個請求…

③意外な事実の暴露： ・あの 店みせ、実じつは 有名ゆうめいな 女優じょゆうが やっているんです。＝那家店其實是某位有名女星開的。

④謝罪・言いにくいこと： ・実じつは、宿題しゅくだいを 家いえに 忘わすれました…。＝其實，我把作業忘在家裡了…

【中文「其實」とのニュアンス差（最重要！）】 中文「其實」は 軽く・気軽に 使える： ・其實我也不知道。（單純な「我也不知道」と同じ重さ） → 直訳して「実は 私わたしも 知しりません」と言うと、聞き手は「え、何か重要な秘密でも？」と 緊張する。

日本語の「実は」は 「これから打ち明ける／告白する」 の合図。軽く使うと相手に変なプレッシャーを与える。 × 実じつは 私わたしも 知しりません。（→ 不自然、軽い意見表明には重すぎる） ○ 私わたしも よく 分わかりません。（軽い意見表明） ○ 実じつは、知しらないことが あるんです。（説明したい何かがある時）

【後ろに「んです／のです」が来やすい】 「実は」は 「説明・告白」 の前置きなので、文末に説明モードの「んです／のです」が来やすい。 ・実は、まだ 食たべていないんです。 → 「んです」が無いと 説明感が薄れ 不自然になることが多い。