東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N4句型

〜と（條件）

一～就～／每當～就～（自然必然的結果）

to-conditional

📖 說明

動詞辞書形・ない形 + と。 表示「前項一發生、後項自動跟著發生」、結果是必然的、自然的、機械性的。 【台灣人最容易錯的點】後句不能用意志・命令・邀請・請求： ・× 春はるに なると、桜さくらを 見みましょう。 ・× 家いえに 帰かえると、電話でんわして ください。（這時要用「〜たら」） ・○ 春はるに なると、桜さくらが 咲さく。 這是「〜と」跟其他三條件文（〜たら／〜ば／〜なら）最大的差別。 用法分類： ・自然法則：春はるに なると、桜さくらが 咲さく。 ・機械操作：ボタンを 押おすと、水みずが 出でる。 ・道順説明：右みぎに 曲まがると、駅えきが ある。 ・過去發現：窓まどを 開あけると、雪ゆきが 降ふって いた（一開窗，發現在下雪）。

💬 例句 (5)

  1. 1

    春はるに なると、桜さくらが 咲さきます。

    一到春天，櫻花就會開。

  2. 2

    この ボタンを 押おすと、切符きっぷが 出でます。

    按下這個按鈕，票就會跑出來。

  3. 3

    2にに 3さんを 足たすと、5ごに なります。

    2 加 3 等於 5。

  4. 4

    この 道みちを まっすぐ 行いくと、右みぎに 銀行ぎんこうが 見みえます。

    沿著這條路一直走，右邊就會看到銀行。

  5. 5

    朝あさ 窓まどを 開あけると、雪ゆきが 積つもって いました。

    早上一打開窗戶，發現雪已經積起來了。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

朋友之間（教操作）
  • A

    券売機けんばいき、どう 使つかうの？

    售票機怎麼用？

  • B

    お 金かねを 入いれると、ボタンが 光ひかるよ。

    投錢進去，按鈕就會亮喔。

💡 「入れると 光る」是機械的必然反應——一定會這樣。「と」專門用在這種自動・必然的因果。

路上（問路）
  • A

    駅えきは どっち？

    車站在哪邊？

  • B

    この 道みちを まっすぐ 行いくと、右みぎに 見みえますよ。

    這條路直走，右邊就會看到喔。

💡 指路的「一直走，就會看到」也是必然結果，用「と」最自然。注意後句不能接命令・拜託（× 行くと 電話して）。

🎯 語感・使い分け

「〜と」＝一～就～，必然・自動的結果 ・前項一發生，後項一定・自動跟著發生：自然法則・機械操作・指路・數學。 　春はるに なると 桜さくらが 咲さく／ボタンを 押おすと 水みずが 出でる。 ・後句絕對不能接命令・拜託・邀約・意志（這是 と 和其他三條件最大的差別）： 　× 駅えきに 着つくと 電話でんわして ください → ○ 着ついたら 電話でんわして ください 另外「〜と、〜ていた」可表示「一做某事，發現～」的過去發現（窓まどを 開あけると 雪ゆきが 降ふって いた）。
台灣人常錯的點

台灣人最常犯的錯，是把「一到車站就打電話給我」直譯成「着くと 電話して」，但と 後面不能接拜託・命令。只要後句是「請～・我要～・一起～」這種帶意志的內容，就不能用 と，要改用「たら」。と 只能接「自動會發生的客觀結果」。

🔁 一起比較
#條件#必然#to#と#自然結果
最後更新：2026-05-10