Vなくて vs Vないで

說明

【接續】 V ない形 → ない を ①なくて ②ないで に変える。 　例：食たべない→食たべなくて／食たべないで。 【最重要：使い分け】 ①〜なくて ＝ 原因・理由を述べる（後ろに感情・結果が来る） 　例：友ともだちが 来こなくて、寂さびしいです。＝朋友沒來、好寂寞（原因→感情）。 　例：お金かねが なくて、困こまっています。＝沒有錢、好困擾。 ②〜ないで ＝ 「〜しない状態で／〜せずに」並列・付帯状況・手段 　例：朝あさご飯はんを 食たべないで 学校がっこうに 行いきました。＝沒吃早餐就去學校了。 　例：傘かさを 持もたないで 出でかけました。＝沒帶傘就出門了。 【台灣人混同ポイント】 中文翻譯どちらも「沒～就～」になりがちだから混同しやすい。 見分け方：「後ろが感情・結果なら なくて、後ろが行為・並列なら ないで」。 × 朝あさご飯はんを 食たべなくて 学校がっこうに 行いきました。 ○ 朝あさご飯はんを 食たべないで 学校がっこうに 行いきました。（行為連結） × 友ともだちが 来こないで 寂さびしいです。 ○ 友ともだちが 来こなくて 寂さびしいです。（感情の原因） N4 模試で必ず出る区別、覚えるとテスト 1〜2 点上がる。

例句 (6)

1. 1

   宿題しゅくだいが 終おわらなくて、困こまっています。

   作業沒做完，很困擾。（原因→感情）

2. 2

   傘かさを 持もたないで 出でかけて、ぬれて しまいました。

   沒帶傘就出門，結果淋濕了。（並列→結果）

3. 3

   バスが 来こなくて、1時間じかん 待まちました。

   公車沒來，等了 1 個小時。（原因→結果）

4. 4

   昨日きのうは 何なにも 食たべないで 寝ねました。

   昨天什麼都沒吃就睡了。（並列）

5. 5

   意味いみが 分わからなくて、先生せんせいに 聞ききました。

   意思不懂，所以問了老師。（原因→行動）

6. 6

   電気でんきを 消けさないで 寝ねて しまった。

   沒關燈就睡著了。（並列）