数量／少し ＋ ずつ
句型：〜ずつ
每～／一個一個地～／逐漸地～。核心是「把一定的量，平均地、反覆地分出去或推進」。
zutsu
📖 說明
「〜ずつ」是 N4・N3 高頻句型，中文對應「每～、一個一個地、逐漸地」。接續非常單純：數量詞（1個・3枚・一万円…）或「少し・ちょっと」＋ずつ，例：「一人 ケーキを 1個ずつ もらいました（每個人拿到一個蛋糕）」。
它有兩張臉，但底層是同一個概念：①分配——把相同的量平均分給「每個人／每一次」（一人 3個ずつ＝每人 3 個）；②漸進——「少しずつ（一點一點地）」把動作一小份一小份地反覆推進。抓住核心「把定量平均地、反覆地分出去或推進」，兩種用法就串起來了。
🧭 「〜ずつ（每～／一個一個地／逐漸地）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 数量詞＋ずつ | 1個ずつ／3枚ずつ／一万円ずつ（每～相同的量） |
|---|---|
| 少し＋ずつ | 少しずつ／ちょっとずつ（一點一點地・漸進） |
| 分配の相手 | 一人（に） ＋ N を ＋ 数量ずつ（每人～） |
| 漸進＋変化動詞 | 少しずつ ＋ Vて いる／て くる／なる（漸漸地在～） |
| 鐵則 | 中文「每人」不能說「毎人」，要用「一人〜ずつ」；表「正在漸漸變化」務必配「て いる／て くる」。書寫上「ずつ」為標準，「づつ」是舊假名（現代多寫 ずつ）。 |
🧱 用法與例句
①分配：平均分給每個人／每一份（每人～）
把相同的量平均分配給複數對象。常和「一人（に）・一つ・みんな」一起出現，動詞多是「もらう・あげる・配る・渡す・取る」這類授受・分發動詞。這是最基本、考試最常見的用法。
一人 ケーキを 1個ずつ もらいました。
每個人拿到一個蛋糕。
- 📍 教室
子どもたちに キャンディを 5個ずつ 配りました。
給每個孩子分了 5 顆糖果。
- 📍 授業
プリントを 2枚ずつ 取って ください。
請（每人）拿兩張講義。
②每一次・依序：一次一個、每回相同的量
把量分在「每一次」上——每回、每個月、一個接一個。常配「毎月・毎日・一つ・順番に」，強調「一份一份地反覆進行」。和①的差別是：①分給「每個人」，②分在「每一次」。
毎月 一万円ずつ 貯金して います。
每個月固定存一萬日圓。
一つずつ ゆっくり 説明します から、安心して ください。
我會一個一個慢慢說明，請放心。
柴犬に おやつを 1個ずつ あげました。
一顆一顆地餵柴犬吃零食。
③漸進：少しずつ（一點一點地）
接在「少し・ちょっと」後面，表示「一小份一小份地、慢慢地」推進或變化。表示『正在漸漸變化』時，後面動詞要配「〜ている／〜てくる」。這是台灣人學日語最該內化的一句——「毎日 少しずつ」。
毎日 少しずつ 日本語を 勉強して います。
每天一點一點地學日語。
体調が 少しずつ 良く なって います。
身體狀況一點一點地在變好。
春に なって、桜が 少しずつ 咲きはじめました。
春天到了，櫻花一點一點地開始開了。
💬 例句 (8)
- 1
一人 ケーキを 1個ずつ もらいました。
每個人拿到一個蛋糕。
- 2
毎日 少しずつ 日本語を 勉強して います。
每天一點一點地學日語。
- 3
子どもたちに キャンディを 5個ずつ 配りました。
給每個孩子分了 5 顆糖果。
- 4
プリントを 2枚ずつ 取って ください。
請（每人）拿兩張講義。
- 5
体調が 少しずつ 良く なって います。
身體狀況一點一點地在變好。
- 6
一つずつ ゆっくり 説明します から、安心して ください。
我會一個一個慢慢說明，請放心。
- 7
毎月 一万円ずつ 貯金して います。
每個月固定存一萬日圓。
- 8
柴犬に おやつを 1個ずつ あげました。
一顆一顆地餵柴犬吃零食。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
日本語、なかなか 上手に ならなくて…。
日語遲遲學不好…。
- B
大丈夫。毎日 少しずつ 続ければ、必ず 上手に なるよ。
沒關係。每天一點一點持續下去，一定會變好的。
- A
うん。焦らず、一つずつ 覚えて いくね。
嗯。我不急，一個一個記下去。
💡 B 的「少しずつ 続ける」是③漸進，A 的「一つずつ 覚えて いく」是②依序——同一段對話就看得到「ずつ」最有溫度的兩個用法，而且都配了持續的「て」形。
🆚 中文「每」的四種日文說法：ずつ／おきに／ごとに／につき
| 詞 | 中文 | 重點 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜ずつ | 每～（相同的量） | 把定量平均分給每人／每次 | 一人 3個ずつ（每人 3 個） |
| 〜おきに | 每隔～ | 中間『跳過』一段間隔 | 3日おきに（每隔 3 天＝隔天再隔天） |
| 〜ごとに | 每～都 | 逐一、不跳過（每一個都） | 店ごとに 味が 違う（每家店味道都不同） |
| 〜につき | 每～（正式） | 公告・計費的『每單位』 | 一人に つき 1個（每位限 1 個・正式） |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
毎人 3個 あげます（中文「每人」直譯）
⭕ 正確一人 3個ずつ あげます
💡 日文沒有「毎人」這個說法。中文「每人～」的「每人」，日文要用「一人 ～ずつ」來表達，把「每」的意思放進句尾的「ずつ」。這是台灣人最常犯的直譯錯。
- ❌ 錯誤
体調が 少しずつ 良く なります（想說「正一點一點變好」）
⭕ 正確体調が 少しずつ 良く なって います
💡 表達「現在正在漸漸變化」時，變化動詞要配「〜ている／〜てくる」。只用「なります」會變成「（未來）將會變好」的語感，表達不出「此刻正一點一點地好轉」。
- ❌ 錯誤
3個ずつ おきに 置く（把 ずつ 和 おきに 疊在一起）
⭕ 正確3個ずつ 置く（每次放 3 個）／3個おきに 置く（每隔 3 個放）
💡 「ずつ」是『分配的量（每次相同數量）』，「おきに」是『間隔（跳過幾個）』，兩者意思不同、不能疊用。想說「每次放 3 個」用ずつ；想說「每隔 3 個放一個」用おきに。
- ❌ 錯誤
毎日 ずっと 少し 勉強する（想說「每天一點一點念」）
⭕ 正確毎日 少しずつ 勉強する
💡 台灣人常把「ずつ（一點一點地）」和「ずっと（一直）」搞混——兩個都是「ず」開頭但意思差很多。「一點一點地」是「少しずつ」，「一直」才是「ずっと」。想確認差異可看 ずっと 的個別頁。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「每個人拿一個蘋果」→ 一人 りんごを 1個（ ） 取ります。
- Q2
「身體正一點一點地在變好」哪一句最自然？
- Q3
「毎月 一万円ずつ 貯金して います」裡的「ずつ」是什麼用法？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- コトバンク「ずつ」kotobank.jp（数量・割合を表す語に付き「等分に割り当てる」＋「定量ごとに繰り返す」の2用法）
- Bunpro「ずつ（zutsu）」bunpro.jp／JLPT Sensei「ずつ」jlptsensei.com（equal distribution＝each/apiece/per＋little by little＝漸進）
- ウィクショナリー日本語版「ずつ」ja.wiktionary.org（一歩ずつ・一枚ずつ・少しずつ の段階的反復）
- 《みんなの日本語 初級II》数量詞＋ずつ（スリーエーネットワーク）
- iku-nihongo vault N4文法.md（「〜ずつ」每～／一個一個地／逐漸地＋例句「一人 ケーキを 1個ずつ もらいました」）
- 本站對照：「〜おきに（每隔）」/grammar/pattern-okini・「だんだん／どんどん」adverb-dandan-dondon・「ずっと」adverb-zutto（ずつ⇔ずっと 混同）