N4句型
Vます形 − ます + たいけれど/たいけど
句型:〜たいけれど/〜たいけど
想~但是~(願望+逆接)
tai keredo / tai kedo
📖 說明
【接續】 Vます形 ー ます + たい + けれど/けど。 口語也常用「〜たいけど」「〜たいんだけど」。
【意思】 表達「我想做~,可是有困難/但是…」的猶豫或限制。 後句通常接「お金が ない/時間が ない/できない」這類負面理由,或是請求「〜が、いいですか」。
【例】 ・旅行に 行きたいけれど、お金が ない。 (我想去旅行,可是沒錢。) ・もう 少し 休みたいけど、いいですか。 (我想再休息一下,可以嗎?)
🆚比較・混淆
【類似比較】
・「〜たいですが」=禮貌、書面、職場用。
・「〜たいけれど」=中性、書寫也可。
・「〜たいけど」=口語、朋友之間。
後接拜託、請求時,「〜たいんですけど」最常用,是禮貌的鋪陳語。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
台灣人想說「我想去但是沒錢」常照中文順序講「行きたい、でも、お金が ない」。文法上沒錯,但日常更自然是把「〜けど」黏在前句尾:「行きたいけど、お金が ない」。
另外請求時用「〜たいんですけど…」(拉長語尾,留白),是日本人最常用的「軟性開場」。
💬 例句 (6)
- 1
日本へ 留学したいけれど、まだ 日本語が 下手です。
我想去日本留學,可是日語還很差。
- 2
映画を 見に 行きたいけど、時間が ありません。
想去看電影,但沒時間。
- 3
すみません、陳さんと 話したいんですけど、今いますか。
不好意思,我想找陳先生講話,他在嗎?
- 4
新しい 車を 買いたいけれど、お金が 足りません。
想買新車,可是錢不夠。
- 5
柴犬を 飼いたいけど、アパートで ペットは だめです。
想養柴犬,但公寓不能養寵物。
- 6
もう 少し 寝たいけど、もう 起きなければ なりません。
雖然還想再睡一下,但已經得起床了。
#たいけれど#たいけど#tai keredo#願望#逆接#pattern
最後更新:2026-05-03
