準備は「〜ておく」／人為結果は「〜てある」（他動詞）／自然・進行は「〜ている」（自動詞）
句型：〜ておく／〜てある／〜ている の使い分け
以「局面」區分三者：ておく＝事先為將來做準備；てある＝有人刻意做了、結果留著（他動詞）；ている＝進行中或自然發生的狀態（自動詞）。
teoku tearu teiru tsukaiwake
📖 說明
【接續】 ・動詞て形 ＋ おく／ある／いる。 ・關鍵：てある要接他動詞（開ける→開けてある）；表自然狀態的ている接自動詞（開く→開いている）。自他動詞配對見 [[pattern-jita-pair]]。
【各自的意思】 ①〜ておく＝為了將來的目的，事先處理好（也可表「就這樣放著不管」）。 ・旅行の 前に ホテルを 予約しておく。＝旅行前先訂好飯店。 ②〜てある＝某人有意圖地做了某動作，結果狀態保留至今；隱含「是為了某目的準備的」。 ・窓が 開けてある。＝窗戶（有人特意）開著（例如為了通風）。 ③〜ている＝動作進行中，或自動詞造成的自然狀態（沒有強調人的意圖）。 ・窓が 開いている。＝窗戶開著（就只是開著的狀態）。 ・雨が 降っている。＝正在下雨（進行）。
【一句話總結】 先做＝ておく、有人做完留著＝てある（他動詞）、自然開著／進行中＝ている（自動詞）。
💬 例句 (7)
- 1
旅行の 前に、ホテルを 予約しておきます。
旅行前先訂好飯店。（ておく＝為將來做準備）
- 2
テーブルに お 皿が 並べてあります。
桌上擺好了盤子。（てある＝有人特意擺好、他動詞「並べる」）
- 3
窓が 開いています。
窗戶開著。（ている＝自然狀態、自動詞「開く」）
- 4
外は 雨が 降っています。
外面正在下雨。（ている＝進行中）
- 5
会議の 資料は もう 印刷しておいた。
會議資料已經先印好了。（ておく＝事先準備完成）
- 6
壁に 絵が 掛けてある。
牆上掛著畫。（てある＝有人掛的、結果留著）
- 7
×窓が 開いてある→ ○窓が 開いている。
（誤）→ 窗戶開著。（自然狀態用自動詞＋ている，不用てある）
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。