1
①「不小心吃光小籠包」
「食べる」的て形是「食べて」、用「ちゃう」。
答案：〜ちゃう
小籠包を 全部 食べちゃった。
小籠包（不小心）全吃光了。
💡 標準形「食べてしまった」、口語縮成「食べちゃった」
約 7 分（2,168 字）
N3文末表現混同 deep-dive
〜ちゃうvs〜じゃう
「〜ちゃう」vs「〜じゃう」口語縮約形 完全攻略
「食べちゃった」「飲んじゃった」哪邊用 ちゃ 哪邊用 じゃ？て形濁音 vs 不濁音的記憶法。
⚡ 結論先講
〜ちゃう
「〜てしまう」的縮約。動詞て形是「〜て」結尾時用（食べて → 食べちゃう）
〜じゃう
「〜でしまう」的縮約。動詞て形是「〜で」結尾時用（飲んで → 飲んじゃう）
原則
て形濁音 → じゃう（飲んで・読んで・死んで・呼んで・遊んで・泳いで）／不濁音 → ちゃう（食べて・行って・買って）
🎯 判別流程：3 個問題
1
動詞て形以「〜で」結尾（飲んで／読んで／死んで／泳いで／遊んで）？
→ 「〜じゃう」（飲んじゃう／読んじゃう）
2
動詞て形以「〜て」結尾（食べて／買って／**行って**）？
→ 「〜ちゃう」（食べちゃう／買っちゃう／**行っちゃう**）。⚠️「行く」是促音便例外、不是「行いて」(×) 而是「行って」(○) → 「行っちゃう」(○)
3
正式場合・書面・商務？
→ 改用標準形「〜てしまう／〜でしまう」（縮約形是口語）
📚 場景對比 (9 個)
2
②「珍珠奶茶不小心喝光了」
「飲む」的て形是「飲んで」=濁音、用「じゃう」。
答案：〜じゃう
珍珠ミルクティーを 全部 飲んじゃった。
珍珠奶茶全喝光了。
💡 「飲んちゃった」(×) 是台灣人最常犯的錯。て形濁音必用「じゃう」
3
③「讀完了一本書」
「読む」的て形是「読んで」=濁音、用「じゃう」。
答案：〜じゃう
本を 読んじゃった。
把書讀完了。
💡 標準「読んでしまった」、縮約是「読んじゃった」
4
④「不小心買了」
「買う」的て形是「買って」=不濁、用「ちゃう」。
答案：〜ちゃう
高い 服を 買っちゃった。
（一不小心）買了貴的衣服。
💡 「買っちゃった」(○) 不是「買っじゃった」(×)
5
⑤「魚死了」
「死ぬ」的て形是「死んで」=濁音、用「じゃう」。
答案：〜じゃう
金魚が 死んじゃった。
金魚死了。
💡 「死ぬ」的て形特殊濁音化（ぬ→んで）、必用「じゃう」
6
⑥「先去夜市了」（行く 例外）
「行く」的て形是「行って」（特殊但不濁）、用「ちゃう」。
答案：〜ちゃう
夜市に 先に 行っちゃった。
先去夜市了。
💡 ⚠️**重要例外**：「行く」雖然是「く」結尾的五段動詞、按一般 G1 規則應該是「行いて」（書く→書いて／歩く→歩いて）、但「行く」是**促音便例外**、て形是「行って」（不是「行いて」（×））。て形不濁音、所以用「ちゃう」、不是「じゃう」。學生看到「く」結尾常誤推測「行いちゃう」(×)、要記「行く＝特殊例外」
7
⑦「忘記了」
「忘れる」的て形是「忘れて」、用「ちゃう」。
答案：〜ちゃう
名前を 忘れちゃった。
忘記名字了。
💡 「忘れちゃった」是道歉時非常常用的表達
8
⑧「玩了一整天」
「遊ぶ」的て形是「遊んで」=濁音、用「じゃう」。
答案：〜じゃう
一日じゅう 遊んじゃった。
玩了一整天。
💡 「ぶ」結尾動詞て形濁音化、必用「じゃう」
9
⑨商務場合 → 不能縮約
正式場合、客戶、上司面前不可用縮約形。
答案：〜てしまう（不縮約）
納期を 過ぎて しまいました。申し 訳ありません。
已經超過交期了、非常抱歉。
💡 「過ぎちゃいました」(×) 在商務場合太隨便。縮約形是親密・口語限定
❌ 台灣人常踩的雷
✕全部飲んちゃった。
✓全部飲んじゃった。
「飲む」的て形「飲んで」是濁音、必須濁化成「じゃう」。「飲んちゃう」(×) 是台灣人 No.1 常見錯誤
✕本を読んちゃった。
✓本を読んじゃった。
「読む」=ま行五段、て形「読んで」濁音、用「じゃう」
✕高い服を買っじゃった。
✓高い服を買っちゃった。
「買う」的て形「買って」不濁、用「ちゃう」。把不濁音的「て」濁化成「じゃ」(×) 是另一種典型錯誤
✕（商務メールで）納期を過ぎちゃいました。
✓納期を過ぎてしまいました。
商務場合不能用口語縮約形「ちゃう／じゃう」。要用標準形「てしまう／でしまう」
✕金魚が死んちゃった。
✓金魚が死んじゃった。
「死ぬ」的て形「死んで」是濁音（ぬ → んで）、必用「じゃう」
✕夜市に行いちゃった。（「行く」を G1 一般 ル則 で類推）
✓夜市に行っちゃった。
**台灣人混同 No.2 例外陷阱**：「行く」是促音便例外、て形是「行って」（不是「行いて」(×)）。看到「く」結尾就反射「いて」是 N4 學習者的危險習慣。「行く・歩く」對比要記：歩く → 歩いて → 歩いちゃう（一般規則）／行く → 行って → 行っちゃう（例外）
✕（記憶トリック）「て形濁音 → じゃう／不濁音 → ちゃう」
✓看「で」就「じゃう」、看「て」就「ちゃう」
**台灣人混同 No.1 記憶法**：直接看て形末尾是濁音「で」還是不濁「て」、就決定縮約形是「じゃう」還是「ちゃう」。不需要記每個動詞、只要 て形變對了就自動正確。い-音便（書いて／聞いて）+ 促音便（買って／持って）+ 行く例外 → ちゃう、ん-音便（飲んで／読んで／死んで／呼んで／遊んで）→ じゃう