1
①商務「請填這個表格」
在櫃台對初次見面的客人。
答案：てください
この 用紙に ご記入ください。
請填寫這份表格。
💡 「ご + 漢語名詞 + ください」更客氣，比「記入してください」更典雅
約 5 分（1,740 字）
N4文末表現混同 deep-dive
〜なさいvs〜てくださいvs〜てvs〜ろ／〜え
「〜なさい」vs「〜てください」vs「〜て」vs「〜ろ／〜え」命令強度 4 段完全攻略
客氣請求／親師指示／親密拜託／命令形——「請做～」的 4 段強度排序。一張地圖避免在性別、場面、上下關係上踩錯。
⚡ 結論先講
〜てください
客氣請求。最有禮貌，是初次見面、商務、服務業的標準
〜なさい
上對下的柔和命令。父母對小孩、老師對學生、考卷指示
〜て
親密拜託。家人、朋友、情人之間使用。「ください」的省略形
〜ろ／〜え
命令形（最強）。男性、緊急、運動、標誌、吵架時使用，日常少見
🎯 判別流程：4 個問題
1
商務、初次見面、長輩？
→ 用「〜てください」（客氣請求）
2
父母對小孩、老師對學生、考卷指示？
→ 用「〜なさい」（柔和命令）
3
家人、好友、情人等親密對象？
→ 用「〜て」（口語拜託）
4
緊急、運動、吵架、標誌？
→ 用「〜ろ／〜え」（命令形）
5
想用更客氣的拜託？
→ 用「〜ていただけますか／〜てくださいませんか」
📚 場景對比 (10 個)
2
②媽媽對小孩「快點吃飯」
親子間的日常命令。
答案：なさい
早く ご飯を 食べなさい。
快點吃飯。
💡 「食べろ」太強、太男性化；「食べてください」又太客套。親子之間用「なさい」剛剛好
3
③朋友「等一下」
親密的拜託。
答案：〜て
ちょっと 待って！
等一下！
💡 「待ってください」太客套，「待て」太命令。朋友之間用「〜て」最自然
4
④運動、緊急「跑！」
教練對選手、危險時的警告。
答案：ろ／え（命令形）
走れ！
跑！
💡 需要緊急性、力道感的場面。日常會話被人說「走れ」代表對方不爽，或是嚴肅的場合
5
⑤考卷的指示
考題的標準指示用語。
答案：なさい
次の 問題に 答えなさい。
請回答下列問題。
💡 考卷指示標準用「なさい」。「ください」會太冗長，「答えろ」則太具攻擊性
6
⑥道路標誌、警告
「止まれ」「進入禁止」等。
答案：ろ／え
止まれ。／注意せよ。
停。／注意。
💡 公共標誌要短、要有力，所以用命令形。「止まってください」當標誌太長又太弱
7
⑦最客氣版「可以請您稍候嗎」
商務上要再更客氣。
答案：ていただけますか
少々 お 待ち いただけますか。
可以稍候一下嗎。
💡 比「お待ちください」更客氣；「お待ちいただきますようお願いいたします」則更為鄭重
8
⑧否定命令的強度差
「不要做～」的 4 段強度。
答案：全段切換
触らないでください（客氣）／触らないで（親密）／触るな（命令）／触ってはいけません（規定）。
請不要碰／別碰／不准碰／不可以碰。
💡 否定也是同樣 4 段。「触るな」很強烈，「ないでください」最安全
9
⑨怒氣的「ろ」
吵架、暴怒的場面。
答案：ろ（強烈）
静かにしろ！
安靜！
💡 一般會話被人說「静かにしろ」就代表對方在生氣。平常會用「静かにして」或「静かにしてください」
10
⑩同一動作 4 段「請坐」
用 4 段強度說同一個「坐」。
答案：依場面切換
お 座りください（最客氣）／座りなさい（父母對小孩）／座って（朋友）／座れ（命令、訓練狗）。
請坐／坐下／坐／坐下！
💡 「座れ」是訓練狗或是粗暴命令時用，日常對人這樣說會很失禮
❌ 台灣人常踩的雷
✕（商務）座れ。
✓おかけください。／お座りください。
「座れ」是命令形 = 太強烈。商務場合的標準是「お＋連用形＋ください」
✕（父母對小孩）食べてください。
✓食べなさい。／食べて。
父母對小孩用「ください」太過客套。日常指示應該用「なさい／〜て」
✕（考試）答えてください。
✓答えなさい。
考題只能用「なさい」。用「ください」當作指示會顯得太弱、太冗長
✕（對朋友）静かにしろ！
✓静かにして。／静かにしてくれる？
對親近的朋友用「ろ」也太強烈，會變成吵架口吻。標準用「〜て」
✕走るなさい。
✓走りなさい。
「なさい」要接ます形語幹（走り＋なさい）。「走るなさい」是接續錯誤
✕ご記入してください。
✓ご記入ください。／記入してください。
「ご + 漢語名詞 + ください」中間不夾「して」。或者改成「漢語名詞 + してください」
📖 個別文末表現詳解