1
①電気スイッチ「燈會自動亮」
感應器、自動點亮，誰開的不明。
答案：自＋が
センサーで 電気が 点く。
感應器讓燈自動亮。
💡 「電気を点ける」是人為動作。
自動的話要用自動詞「点く」。
燈火類漢字寫成「点」。
約 5 分（1,711 字）
N4自他動詞混淆 deep-dive
つくvsつける
「つく」vs「つける」自他動詞 完全攻略（電気・傷・関連動詞群）
「電気がつく」⇔「電気をつける」不只這樣。 傷、顏色、名字、電視，「つく／つける」7 大系統一次整理。
⚡ 結論先講
つく（自）
G1。
點亮、黏住、附著、抵達。
不說明是誰做的。
燈火、起動類常寫成「点く」（廣辭苑、明鏡、大辭林標準）。
つける（他）
G2。
點亮、黏上、附著上。
刻意的動作，要接「を」。
燈火、起動類常寫成「点ける」。
暗記キー
母音 u→e（tsuku→tsukeru）。
是自他動詞配對中代表性的形式之一。
🎯 判別流程：4 個問題
1
自然或自動發生（電氣、傷、火等）？
選「つく」+ が（電気が点く／傷が付く）
2
刻意去做（開電氣、點火、留下傷痕）？
選「つける」+ を（電気を点ける／火を点ける）
3
想表達結果狀態「亮著」？
選「ついている」（電気が点いている＝亮著）
4
想表達刻意「弄成那樣」的結果？
選「つけてある」（電気が点けてある＝有人故意打開）
📚 場景對比 (10 個)
2
②帰宅して「我開燈」
講者主動按下開關。
答案：他＋を
家に 帰って、電気を 点けた。
回家後我打開了燈。
💡 「電気が点けた」(×) 是錯的。
主動動作要用「を＋他動詞」。
3
③車にぶつけて「車有刮痕」
傷自然產生（誰造成的另當別論）。
答案：自＋が
車に 傷が 付いた。
車子刮傷了。
💡 想模糊責任時的典型用法。
「傷を付けた」會給人「自己造成的」的感覺。
附著類漢字寫成「付」。
4
④弟が「弟弟把車刮傷了」
明示他人的責任。
答案：他＋を
弟が 車に 傷を 付けた。
弟弟把車子刮傷了。
💡 明示責任要用他動詞。
「弟が傷が付いた」(×) 不可。
5
⑤ガスコンロで「火點上了」
火點著的狀態，不在意誰點的。
答案：自＋が
ガスの 火が 点いた。
瓦斯火點上了。
💡 只報告結果。
「火を点けた」帶有主動執行的語感。
燈火、起火類漢字寫成「点」。
6
⑥タバコに「我點火」
講者主動的行為。
答案：他＋を
タバコに 火を 点ける。
點菸。
💡 「火が点ける」(×) 不可。
主動動作要用「を＋点ける」。
7
⑦帰宅した時「燈開著」（人為痕跡）
有人刻意打開後放著的狀態。
答案：他＋てある（が）
家に 帰ったら、電気が 点けて あった。
回家時，燈是開著的（有人故意開的）。
💡 「点いていた」是自然狀態。
「点けてあった」帶有「有人刻意打開」的語感。
8
⑧テレビが勝手に「電視自己開了」
沒人操作卻自己亮起來（怪奇）。
答案：自＋が
テレビが 勝手に 点いた。
電視自己開了。
💡 不是誰的意志的自發現象用「点く」。
「テレビを点けた」會帶有有人操作的感覺。
9
⑨子犬に「我幫小狗取了名字」
「名前を付ける」＝命名，是有意志的行為。
答案：他＋を
子犬に 名前を 付けた。
我幫小狗取了名字。
💡 「名前が付いた」是自然產生（綽號流傳開來的感覺）。
命名要用「を付ける」。
命名類漢字寫成「付」。
10
⑩シール「貼紙黏住了」
貼紙黏住某物的狀態。
答案：自＋が
シールが しっかり 付いた。
貼紙黏緊了。
💡 結果狀態用自動詞。
「シールを付けた」是貼上去那一瞬間的動作。
附著類漢字寫成「付」。
❌ 台灣人常踩的雷
✕私は電気が点けました。
✓私が電気を点けました。
他動詞「点ける」要接「を」。 「が」+「点ける」是錯的。
✕傷を付いた。（事故で）
✓傷が付いた。
「付く」是自動詞，不能接「を」。 事故造成的傷痕用「傷が付いた」。
✕火が点けた。
✓火を点けた。／火が点いた。
主動動作用「火を点けた」。 自然發生用「火が点いた」。 動詞和助詞一定要配對。
✕電気が点いてある。
✓電気が点いている。／電気が点けてある。
「点く（自）」+「てある」不可。 要用「点いている」（自然狀態）或「点けてある」（人為痕跡）。
✕名前が付けてください。
✓名前を付けてください。
請託句中動作的對象要用「を」。 「が付ける」(×) 不可。