一、為什麼日本的狗，叫聲跟台灣不一樣？

先想一個有趣的問題：同樣一隻狗，在台灣，我們聽到的是「汪汪」；可是在日本，小朋友學的卻是「ワンワンwan wan」。狗明明沒有換，為什麼叫聲的「寫法」差這麼多？

答案是：動物的叫聲其實沒變，變的是「聽聲音的語言」。每種語言都有自己一套把聲音轉成文字的習慣，這種模仿聲音的詞就叫「擬声語ぎせいご（擬聲語）」，是日語オノマトペonomatope（擬聲擬態語）的一種。日本人的耳朵把狗叫聽成「ワン」，台灣人的耳朵聽成「汪」——兩邊都對，只是母語的濾鏡不同。

這篇就用最常見、最可愛的動物，一次帶你學會兩件事：① 動物的日語名字 ② 牠的日語叫聲。每個都附中文叫聲對照，你會一邊學日語、一邊發現「原來日本人是這樣聽的！」的文化趣味。本篇屬於 N5 初級語彙，很適合帶著小朋友一起念。想先打底動物相關的基礎單字，也可以搭配本站的JLPT N5 專區一起服用。

二、身邊最常見的動物：犬・猫・鳥

先從天天會遇到的三種開始。這三個的名字和叫聲，是日本幼稚園小朋友最先學的，也是 N5 必備：

動物（日語） 中文 日語叫聲 中文叫聲對照
犬いぬ 狗 ワンワン 汪汪
猫ねこ 貓 ニャー／ニャーニャー 喵／喵喵
鳥とり 鳥（小鳥） ピヨピヨ／チュンチュン 啾啾

幾個小重點：狗除了「ワンワン」，撒嬌或害怕時會發出「クゥーン（嗚咽聲）」，兇起來高聲叫是「キャンキャン」。貓的「ニャー」可以拉長表示討食或撒嬌，是日本人公認最可愛的叫聲。鳥則要分：剛出生的小雞、小鳥是「ピヨピヨ」，麻雀那種是「チュンチュン」。

順帶一提，「犬」這個漢字在日語裡讀「いぬ」，但小朋友口語常直接把狗叫成「ワンワン」當名詞用，就像中文小孩會說「汪汪」指狗一樣，超級可愛。

三、農場家畜：牛・豚・馬・羊・鶏

接著是農場裡的家畜。這幾種在繪本、童謠（像日本版的〈王老先生有塊地〉）裡天天出現，叫聲也很有畫面：

動物（日語） 中文 日語叫聲 中文叫聲對照
牛うし 牛 モーモー 哞哞
豚ぶた 豬 ブーブー／ブヒブヒ 哼哼
馬うま 馬 ヒヒーン 咴咴／嘶
羊ひつじ 羊 メーメー 咩咩
鶏にわとり 雞 コケコッコー 咕咕咕／喔喔喔

這裡有兩個超經典的「日本人才這樣聽」的例子：

  • 雞叫「コケコッコー」：這是公雞報曉的叫聲，在日本是固定講法，連時鐘、鬧鐘都用。台灣我們聽成「咕咕咕」或「喔喔喔」，音節數和節奏完全不同——這大概是全篇落差最大、台灣人聽了最會笑的一個。
  • 豬叫「ブーブー」：日語的豬是「鼻子噴氣」的「ブー」，中文卻是「哼哼」，一個抓鼻音、一個抓喉音，切入點不一樣。順帶一提日語小孩也把豬本身暱稱成「ブーブー」。

羊的「メーメー」和中文「咩咩」算是少數兩邊很接近的；牛的「モーモー」對「哞哞」也很像。可見不是每個都差很多，有些動物全世界的耳朵聽起來真的差不多，這個我們第五段再深入聊。

四、野外與水邊的動物：熊・狐・狸・蛙・虫

再來幾種日本童話、民間故事裡的常客。狐狸（きつね）和狸貓（たぬき）在日本傳說裡會變身騙人，是非常有日本味的動物：

動物（日語） 中文 日語叫聲 中文叫聲對照
熊くま 熊 ガオー 吼
狐きつね 狐狸 コンコン （無固定，常說「嗥」）
狸たぬき 狸貓（貉） ポンポコ（傳說中拍肚子聲） （無對應）
蛙かえる 青蛙 ケロケロ／ゲロゲロ 呱呱
虫むし（鈴虫） 蟲（鈴蟲） リーンリーン 唧唧

這一組藏了好幾個文化彩蛋：

  • 青蛙「ケロケロ」對中文「呱呱」，又是經典落差。日本人抓「ケロ」這個輕快的音，台灣抓「呱」的開口大聲，聽同一隻青蛙卻寫出完全不同的字。
  • 狐狸「コンコン」：真實狐狸其實叫聲很尖，但日本人習慣用「コンコン」表現，在稻荷神社（祭狐狸的神社）文化裡尤其常見。
  • 狸貓「ポンポコ」：這不是真的叫聲，而是傳說裡狸貓「拍肚子」的聲音，吉卜力動畫《平成狸合戰》（日語《平成狸合戦ぽんぽこ》）的片名就是這個。

講到「蟲鳴」還有個有趣的科學差異：研究指出，日本人傾向用「語言腦」去聽蟲鳴，覺得那是有意義的「聲音」、甚至是秋天的美感（リーンリーン）；很多西方語言的人則把蟲鳴當成單純的雜音。這也是為什麼日本俳句、和歌裡，蟲聲是固定的「秋之季語」。

五、日語 vs 中文：同一隻動物，兩種耳朵

現在把日語和中文擺在一起對照，你會看到一張很有意思的「文化地圖」。下面整理出落差最明顯、台灣人最容易笑出來的對照：

動物 日語叫聲 中文叫聲 像不像？
狗 犬いぬ ワンワン 汪汪 ★★★ 很像
貓 猫ねこ ニャー 喵 ★★★ 很像
牛 牛うし モーモー 哞哞 ★★★ 很像
公雞 鶏にわとり コケコッコー 咕咕咕／喔喔喔 ☆ 差很多
豬 豚ぶた ブーブー 哼哼 ☆ 差很多
青蛙 蛙かえる ケロケロ 呱呱 ☆ 差很多

看出規律了嗎？狗・貓・牛這種「單音、明確」的叫聲，全世界聽起來都差不多（狗汪/ワン、貓喵/ニャー、牛哞/モー）；而公雞・豬・青蛙這種「節奏複雜、鼻音多」的叫聲，各國的耳朵就各聽各的，落差最大。語言學家認為，這正是因為各語言「可用的音」不同——日語沒有捲舌音，中文沒有日語那種拗音，於是同一個聲音被各自的母語「重新編碼」成不同的字。

對台灣人來說，最有衝擊力的就是公雞「コケコッコー」了。中文兩三個音就解決的事，日語拉成五個音節一長串，第一次聽到的台灣學生幾乎都會笑。這種「啊，原來日本人是這樣聽的！」的驚奇感，正是學擬聲詞最好玩的地方。想看更多聲音類擬聲詞（雨聲、物音、食感），可以接著讀本站的聲音・樣子・動作的日語擬聲擬態語。

六、叫聲怎麼放進句子？「〜と鳴く」一個就夠

學會叫聲，下一步是會用在句子裡。日語裡「動物發出叫聲」最常用的動詞是「鳴なく」（鳴叫），把叫聲加上助詞「と」放在前面就成立：

句型 例句 中譯
叫聲＋と 鳴なく 犬いぬが ワンワンと 鳴なく。 狗汪汪叫。
叫聲＋と 鳴なく 猫ねこが ニャーと 鳴ないた。 貓喵地叫了一聲。
叫聲＋と 鳴なく 鶏にわとりが コケコッコーと 鳴なく。 公雞咕咕咕地啼。

三個小提醒：

  • 狗叫有專用動詞「吠ほえる」：除了「鳴く」，狗大聲吠人特別常用「吠える」——例：「犬いぬが 吠ほえる（狗在吠）」。
  • 那個「と」是引用助詞：它的作用是「把前面那串聲音原封不動地引述出來」，跟「〜と言いう（說……）」的「と」是同一個。學會它，講「貓叫」「人說的話」都通用。
  • 過去式就用「鳴ないた」：「鳴く」是 G1 動詞（き→いて），過去式「鳴いた」。動詞變化還沒熟的話，可以回頭複習本站的文法辭典。

七、台灣人會覺得超有趣的文化差異

整理一下這篇最值得「講給朋友聽」的幾個文化梗，都是台灣人特別有共鳴的點：

趣味點 內容
公雞落差冠軍 中文「喔喔喔」vs 日語五音節「コケコッコー」，差最多、最好笑。
狗叫各國比一比 日語ワンワン、中文汪汪、英語 woof、韓語멍멍——同一隻狗，各國耳朵各有版本。
疊字當暱稱 日語小孩把狗叫「ワンワン」、豬叫「ブーブー」當名詞，跟台灣小孩說「汪汪」「咘咘」一模一樣的可愛邏輯。
蟲鳴是秋天的美 日本人把蟲鳴（リーンリーン）當成秋天季節感，寫進俳句；這個感性是日本文化獨有的。

這些差異其實揭露了一件深的事：擬聲詞不是「客觀的聲音」，而是「文化怎麼教你聽」。同一隻狗、同一隻雞，日本人和台灣人聽到的物理聲音一模一樣，寫出來的字卻完全不同——因為我們從小被各自的母語訓練成不同的「耳朵」。學日語的動物叫聲，等於借了一副日本人的耳朵，重新聽一次這個世界，這也是為什麼這個主題拿來親子共學特別有梗。想再學描寫心情、身體感覺的擬態語，可以接著看本站的心情・身體・痛感的日語擬態語。

八、總整理：一張表帶走

最後把全篇最核心的「動物名＋日語叫聲＋中文對照」濃縮成一張表，存起來隨時複習：

動物 日語名 日語叫聲 中文叫聲
狗犬いぬワンワン汪汪
貓猫ねこニャー喵
鳥鳥とりチュンチュン／ピヨピヨ啾啾
牛牛うしモーモー哞哞
豬豚ぶたブーブー哼哼
馬馬うまヒヒーン咴咴
羊羊ひつじメーメー咩咩
雞鶏にわとりコケコッコー咕咕咕
青蛙蛙かえるケロケロ呱呱

Iku老師的真心話

動物叫聲是我最喜歡拿來開場的教材，因為它幾乎沒有門檻，連完全沒學過日語的小朋友都能跟著念「ワンワン」「ニャー」，而且一定會被「コケコッコー」逗笑。但它的深度遠不只可愛——它是一扇門，讓你親身體會「語言會改變你怎麼聽世界」這件事。

所以我的建議是：別只把這篇當單字表背，找一段動物叫聲的影片，閉上眼睛聽，試試看你的耳朵聽到的是「汪」還是「ワン」、是「呱」還是「ケロ」。當你能在兩種「耳朵」之間切換，你的日語語感就真的開始長出來了。學會這些，再去挑戰雨聲、食感、心情的擬聲擬態語，你會發現日語整個變立體。下一篇，我們聲音的世界見。

參考來源：絵でわかる日本語「動物の鳴き声」、Duolingo Blog「猫はどの言語でも『ニャー』と鳴く？」、Punipuni Japan「Japanese Animal Sounds」、VoiceTube 台灣部落格「動物叫聲」、ハオ中国語アカデミー「動物の鳴き声の言い方」等，經多方交叉查證。