一、推量表現一大堆，到底該挑哪個？
學到 N3 你會發現一件煩人的事：日文表示「大概、應該、說不定」的推量表現多到爆——「だろう・でしょう・かもしれない・はずだ・に違いない・と思う・らしい・ようだ」，中文翻起來常常都是「應該…吧」「大概…」「說不定…」，於是台灣同學最常見的反應就是：「明明意思差不多，到底要用哪一個？」
其實這些表現的差別，主要不在「意思」，而在「你對這件事有多少把握」。同樣一句「他會來」，你 90% 確定、50% 半信半疑、還是只是聽別人說，日文會挑完全不同的詞。換句話說，選推量表現的第一步，是先問自己：「我幾分確定？根據是什麼？」把這個問對了，剩下就是對照刻度挑詞而已。
本篇就是把零散學過的推量表現，依確信度由高到低排成一條線，做一次總整理。各個表現的接續細節、單獨深入用法，本站已經有專篇——「そう・よう・らしい・みたい」看這篇，「はず」與「べき」看這篇。這裡專心處理「該挑哪個」這件事。完整文型也可隨時對照本站的文法辭典。
二、確信度刻度全圖：一條線排好
先給你一張總圖。下面把常見推量表現依「說話者的確信度」由高到低排列。百分比是教學上的大致語感（諸家略有出入），請當成相對位置的參考，不是死板的數值。
| 確信度（大致） | 表現 | 語感（中文） |
|---|---|---|
| 高（約 90%↑） | に違いない／はずだ | 幾乎確定、肯定是、照理說一定 |
| 中（約 70～80%） | だろう／でしょう／と思う | 大概、應該…吧、我想 |
| 低～有根據（約 50～60%） | かもしれない／らしい／ようだ | 說不定、好像、似乎（看線索或聽來的） |
記住這條線的口訣：「に違いない・はずだ（很有把握）→ だろう・と思う（八成吧）→ かもしれない（半信半疑）」。底下逐段拆開講，每一格都給你判斷的鑰匙。
三、高確信區：に違いない／はずだ
這兩個都是「確信を表す表現（表達確信）」，確信度最高，但根據的性質不同，這是 N3 最常考的對比點：
| 表現 | 根據 | 語感 | 例句（中譯） |
|---|---|---|---|
| に違いない | 說話者主觀的強烈確信（直覺、感覺一定是） | 我心裡幾乎斷定「肯定是這樣」 | 電気がついている。彼はもう帰っているに違いない。（燈亮著，他肯定已經回來了。） |
| はずだ | 客觀的道理、情報、常識、計算所推出的必然 | 照理說（按邏輯推算）應該會這樣 | 3時の新幹線に乗ったから、もう着いているはずだ。（搭了三點的新幹線，照理說已經到了。） |
一句話分清楚：「に違いない」是「我主觀上幾乎斷定」，「はずだ」是「客觀推算出來照理說會這樣」。「に違いない」帶著說話者強烈的主觀情緒，常用在自言自語、推測、質問對方時；「はずだ」則站在道理與情報那一邊，比較冷靜、可被驗證。
還有一個重點：「はず」一定要有根據才能用，純亂猜不能用「はず」（要用下一段的「だろう／かもしれない」）。關於「はず」與「べき」的徹底區分、接續細節（な形容詞用なはず、名詞用のはず），請看本站專篇「はず與べき徹底分清楚」。
四、中確信區：だろう／でしょう／と思う
掉到中段，就是日常最常用的「大概…吧」。這一格的核心是「斷定を避ける（避免把話講死）」——說話者有一定把握，但留了餘地，不像「に違いない」那麼斬釘截鐵。
| 表現 | 語感 | 例句（中譯） |
|---|---|---|
| だろう（常體） | 大概…吧（普通、會話、自言自語） | 明日は晴れるだろう。（明天大概會放晴吧。） |
| でしょう（丁寧） | だろう 的禮貌版，對外、正式場合用 | 明日は晴れるでしょう。（明天應該會放晴吧。） |
| と思う | 「我（個人）覺得…」，明確標出這是自己的判斷，語氣較軟 | 彼は来ると思う。（我想他會來。） |
三者的細微差別：「だろう／でしょう」把判斷講得像「一般大概會這樣」，「と思う」則明白掛上「我」這個主詞，是更個人、更客氣的講法。所以表達自己意見、又不想太強硬時，台灣同學用「〜と思う」最安全。要注意「でしょう」對長輩、客戶講比較得體，「だろう」對上位者單用會顯得太隨便（甚至有點命令感），這點別搞混。
五、低確信・有根據區：かもしれない／らしい／ようだ
再往下，是「沒什麼把握」或「根據在外、只敢往外推」的一帶。這裡要分兩種情況：
| 表現 | 確信度與根據 | 例句（中譯） |
|---|---|---|
| かもしれない | 確信度最低（約一半），單純表「也有這個可能」，不保證 | 午後から雨が降るかもしれない。（下午說不定會下雨。） |
| ようだ | 根據自己的五感、線索推測（書面），有根據時其實也可以蠻篤定 | 道が濡れている。夜雨が降ったようだ。（地是濕的，看來昨晚下過雨。） |
| らしい | 根據外部情報（別人說、新聞）推測，把判斷往外推、距離感 | 田中さんは来月引っ越すらしい。（聽說田中下個月要搬家。） |
重點提醒：「かもしれない」純講可能性，把握最低；而「ようだ・らしい」雖然中文也是「好像」，但它們其實是「有根據的推測」，並非毫無把握。「ようだ」的根據在自己（看到、感覺到線索），「らしい」的根據在外部（聽來、看新聞），所以「らしい」帶一種「這消息是外面來的，我只是轉述兼推測」的距離感。三者的接續與「みたい」的口語替換，請看「そう・よう・らしい・みたい」完全攻略。