「老師，我下個月要去打工度假、N5 程度夠用嗎？」每年我會收到 30〜50 封類似來信。我的答案是：「夠不夠不看 JLPT、看你會不會場面用語」。N5 教你說「私は学生です」、但機場入境員問「滞在たいざい目的もくてきは？」你聽不懂、N5 過了也卡住。這篇我把打工度假・留學・觀光三大場景拆成 6 子場景、每個 10 句、共 60 句立刻可用日語。每句都附敬語層級與台灣人最容易踩的回答陷阱。

場景 1：機場入境・海關（10 句）

下飛機到走出海關大約會用到這 10 句、聽懂 8 句以上能順過。

日語（聽到） 中譯 你該回答
パスポートをお願ねがいします。請給我護照。「はい、どうぞ。」（遞出）
滞在たいざい目的もくてきは何なんですか？停留目的是？「観光かんこうです／留学りゅうがくです／ワーキングホリデーです。」
滞在たいざい期間きかんは？停留多久？「1いっ週間しゅうかんです／3 ヶ月げつです／1いち年ねんです。」
どこに泊とまりますか？住哪？「○○ホテルです／友ともだちの家いえです。」（拿出住宿單較快）
申告しんこくするものはありますか？有要申報的東西嗎？「ありません。」（沒有時）
荷物にもつはこれ全部ぜんぶですか？行李全部就這些嗎？「はい、これだけです。」
食しょく品ひんは持もち込こんでいますか？有帶食品嗎？「ありません／お菓子かし少すこしだけです。」
こちらの列れつにお並ならびください。請排這邊隊伍。「はい、わかりました。」
指紋しもんをとります。人差ひとさし指ゆびを置おいてください。採指紋、請放食指。（照做即可）
カメラを見みてください。請看鏡頭。（看鏡頭）

注意：海關員問句「〜ですか？」結尾、其實是「丁寧」、不是「尊敬語」。你只要回「〜です／〜ます」即可、不必反用尊敬語、回得太花反而被覺得奇怪。

場景 2：找住處・看房（10 句）

打工度假與留學的第一道大關 — 找房子。仲介幾乎不說英文、下面這 10 句必背。

你說 中譯 場合
この物件ぶっけんを内見ないけんできますか？這間可以看房嗎？仲介櫃台
家賃やちんはいくらですか？租金多少？看到物件時
敷金しききん・礼金れいきんはいくらですか？押金、禮金多少？必問 — 日本特殊制度
光熱費こうねつひは別べつですか？水電瓦斯費另計嗎？看房時
ネットは付ついていますか？有附網路嗎？必問
外国人がいこくじんでも大丈夫だいじょうぶですか？外國人可以租嗎？部分房東會限定日本人
保証人ほしょうにんは必要ひつようですか？需要保證人嗎？關鍵問題、有些會收
契約けいやく期間きかんはどのくらいですか？合約多久？通常 2 年
この近ちかくにスーパーはありますか？附近有超市嗎？生活機能
申もうし込こみたいです。我想申請。決定要租時

避雷重點：「敷金（押金）・礼金（禮金、給房東不退）・仲介ちゅうかい手数料てすうりょう（仲介費）」三筆台灣沒有的費用、加總常等於 4〜6 個月房租。看房時務必算清楚。

場景 3：便利商店・餐廳打工面試（10 句）

ワーホリ最常見的職場是コンビニ・居酒屋いざかや・飲食店いんしょくてん。面試時這 10 句必須有 7 句聽得懂。

面試官說 中譯 你的回答模板
志望しぼう動機どうきを教おしえてください。說一下應徵動機。「日本語にほんごを使つかいたいからです。」
勤務きんむできる曜日ようびと時間じかんは？可上班的日／時段？「火か・木もく・土どの夕方ゆうがた5 時じから 10 時じまで大丈夫だいじょうぶです。」
経験けいけんはありますか？有過經驗嗎？「台湾たいわんでレストランで2に年ねん働はたらきました。」
日本語にほんごは大丈夫だいじょうぶですか？日語沒問題嗎？「日常会話にちじょうかいわは大丈夫だいじょうぶです。専門用語せんもんようごは勉強べんきょう中ちゅうです。」
いつから働はたらけますか？何時可以開始？「来週らいしゅうからでも大丈夫だいじょうぶです。」
時給じきゅうは○○円えんです。時薪是 XX 日圓。「はい、承知しょうちしました。」
制服せいふくは貸かし出だします。制服我們提供。「ありがとうございます。」
研修けんしゅうは3 日間かかんあります。會有 3 天訓練。「はい、頑張がんばります。」
何なにか質問しつもんはありますか？還有問題嗎？「交通費こうつうひは出でますか？」
では、よろしくお願ねがいします。那就拜託了。「こちらこそ、よろしくお願ねがいします。」

場景 4：便利商店收銀台（你打工時用）（10 句）

當你站上コンビニ收銀台、這 10 句是你「會說 ＋ 聽得懂」的最低要求。日本人客人聽不懂腔調怪的 — 練到能順口最重要。

你說 中譯
いらっしゃいませ。歡迎光臨。
こちらでお召めし上あがりですか、お持もち帰かえりですか？內用還是外帶？
温あたためますか？要加熱嗎？
お箸はしはおつけしますか？需要筷子嗎？
袋ふくろはご利用りようですか？需要袋子嗎？
○○円えんになります。總共 XX 日圓。
○○円えんお預あずかりします。收您 XX 日圓。
○○円えんのお返かえしです。找您 XX 日圓。
レシートはご利用りようですか？收據要嗎？
ありがとうございました。謝謝光臨。

進階：客人付電子支付會說「PayPay で」「Suica で」、你回「PayPay／Suica でお願ねがいします。画面がめんをお見みせください」即可。

場景 5：學校窗口・醫院・公所（10 句）

留學或長期停留必經 — 公家窗口辦事。這幾個動詞要記熟：届とどけ出でる（申報）／申請しんせいする（申請）／提出ていしゅつする（提交）／記入きにゅうする（填寫）。

你問 中譯 場合
住所じゅうしょ変更へんこうを届とどけ出でたいです。想申報地址變更。市役所しやくしょ／区役所くやくしょ
どの書類しょるいを記入きにゅうすればいいですか？要填哪份文件？櫃台
在留ざいりゅうカードを持もってきました。我帶了在留卡。必備證件
保険証ほけんしょうを申請しんせいしたいです。想申請健保卡。市役所
初診しょしんです。受付うけつけはどこですか？第一次就診、掛號在哪？醫院
頭あたまが痛いたくて、熱ねつもあります。頭痛還發燒。看醫生
アレルギーはありません。沒有過敏。填問診單
処方箋しょほうせんはどこでもらえますか？處方單在哪領？看完醫生後
授業じゅぎょう料りょうを振ふり込こみたいです。想匯學費。學校窗口／銀行
この申請書しんせいしょを提出ていしゅつします。提交這份申請書。學校窗口

場景 6：觀光購物・問路（10 句）

純觀光不會跑公家機關、但這 10 句是觀光客最常用、也最常被店員問到的。

你／店員說 中譯
これ、試着しちゃくできますか？這個可以試穿嗎？
サイズが合あいません。大おおきいのありますか？尺寸不合、有大一點的嗎？
免税めんぜいできますか？可以退稅嗎？
パスポートをお願ねがいします。（店員）請給我護照。
クレジットカードは使つかえますか？能用信用卡嗎？
すみません、道みちを聞きいてもいいですか？不好意思、可以問路嗎？
○○駅えきはどう行いけばいいですか？XX 站要怎麼走？
この電車でんしゃは○○に止とまりますか？這班電車有停 XX 嗎？
トイレはどこですか？廁所在哪？
写真しゃしんを撮とっていただけませんか？能幫我拍張照嗎？

Iku老師的真心話

「日語要學到 N3／N2 才能去日本」是迷思。場面對了、N5 都夠用。重點不是字彙量、是場景反射速度 — 聽到「袋ふくろはご利用りようですか？」第一反應是「不要袋子」、不是先翻字典查「利用りよう」。

練習方法：把這 60 句印出來、貼在出國行李箱上、每天念 5 句。1 個月後出國、現場聽到的句子有 70% 已經在你耳朵裡。剩下 30% 用「すみません、もう一度いちどお願ねがいします」（不好意思請再說一次）萬能擋下。日本人很善良、聽到外國人努力說日文都會慢慢講。

祝出發順利。回來告訴我哪個場景最有感、我下次寫進去。