新聞學日語
日本與台灣相關的新聞，由 Iku老師參考多家媒體資料後重新撰寫。 全文 N3 程度、全部加上ふりがな（振假名），下方附重要單字、文法解說與讀解練習。 看新聞、學日文、認識日台關係，三個一次達成。
※ 文章為 Iku老師參照多家媒體後原創改寫，原始新聞來源於每篇文末標示。
5月 下旬から はじまる 日本の 紫陽花 シーズン — 明月院 ブルー・三室戸寺 ライトアップ・箱根の あじさい 電車
5 月下旬到 7 月上旬是日本繡球花季——鎌倉明月院的「明月院藍」、京都三室戸寺 2 萬株點燈、箱根登山電車的「夜の繡球花號」
梅雨の 時期に 合わせて、日本各地で 紫陽花が 見頃を 迎えます。2026年は 5月 下旬から 7月 上旬に かけて、鎌倉の 明月院（約 2,500 株）、京都・三室戸寺（約 50 品種 2万 株）、箱根 登山鉄道の あじさい 電車などが 本番に なります。土の 酸性度に よって 色が 変わる ので、日本の あじさいは 青が 多い と 言われて います。
秋の 紅葉だけじゃ ない、京都「青もみじ」が 見頃に — 北野 天満宮・東福寺・叡山 電車
不只秋天的紅葉！京都「青もみじ（あおもみじ）」進入見頃 — 北野天滿宮御土居 4/1-6/28、東福寺通天橋約 2000 株、叡山電車「もみじのトンネル」徐行 4/17-5/31｜N3 新聞日語
京都と 言えば 春の 桜と 秋の 紅葉が 有名です が、5月から 6月に かけて は「青もみじ」と 呼ばれる 新緑の 季節でも あります。北野 天満宮の 史跡 御土居は 2026年 4月 1日から 6月 28日まで 青もみじ 公開を 行って おり、東福寺の 通天橋からは 約 2000本の もみじが 渓谷を 埋め つくす 絶景を 楽しめます。叡山 電車の「もみじの トンネル」も 4月 17日から 5月 31日まで 夜間 徐行 運転を 実施して います。
京都三大祭最古の「葵祭」、今日 5月 15日に 路頭の 儀
京都三大祭最古老的「葵祭」今天 5/15 登場｜500 餘人的王朝行列從京都御所走到上賀茂神社，約 8 公里、平安絵巻復活
京都 三大祭の 一つで、最古の 歴史を 持つ「葵祭」が、2026年 5月 15日、京都で 行われます。正式には「賀茂祭」と 呼ばれ、下鴨神社と 上賀茂神社の 例祭です。見どころは 午前 10時半に 京都 御所を 出発する「路頭の 儀」と 呼ばれる 行列で、総勢 500人 余り、馬 36頭、牛 4頭、牛車 2基、輿 1台が 約 8キロの 道のりを 巡行します。
5月 10日は 日本の 母の 日 — 2026年は 台湾と 同じ 日、カーネーションの 色に 意味が ある
5 月 10 日是日本的母親節——2026 年剛好跟台灣同一天，紅・粉・白康乃馨各有意思，最近還流行「比起花、更想要體驗禮物」
日本の 母の 日は 5月の 第2 日曜日と 決まって います。2026年は 5月 10日、ちょうど 台湾と 同じ 日付です。赤い カーネーションが 定番で、戦後の 1949年に 全国に 広まりました。最近は「花より 体験 ギフト」と 言われる 傾向も 強く なって います。
日本のラーメン 地域別 大図鑑 — 札幌味噌、博多豚骨、喜多方 醤油、家系… 1杯に込められた 土地の 味
日本拉麵地圖大全：札幌味噌、博多豚骨、喜多方醬油、家系… 一碗濃縮一個土地的味道
日本へ 来る 台湾の 方に「絶対 食べたい 物は？」と 聞くと、よく 名前が 挙がる のが「ラーメン」。でも、日本の ラーメンと 一くちに 言っても、北は 北海道から 南は 九州まで、地域に よって 味も 麺も 具も 全然 違います。今回は、日本の 主な「ご当地ラーメン」を 1枚の 地図に 整理して みます。
日本の キットカットは「地域限定」が 300種類 以上 — お土産にも 受験生の 味方にも なる 不思議な お菓子
日本的 KitKat「在地限定」超過 300 種——是伴手禮聖經、也是考生加油棒
空港の お土産屋さんに 行くと、必ず 大きな コーナーで 並んで いる お菓子が あります。「キットカット」。世界中 どこでも 買える 普通の チョコ 菓子のはずですが、日本の キットカットは 違います。静岡の 抹茶、信州の りんご、北海道の 小豆、九州の 紫芋、東京の お醤油… 地域限定の 味が なんと 300種類 以上 ある のです。
東京ディズニーシー 新エリア「ファンタジースプリングス」 — 3つの 映画 世界を 1日で 巡る、2024年 オープンの 大型 増設
東京迪士尼海洋新區「Fantasy Springs」全攻略——一天逛 3 個電影世界、2024 年大型擴建
東京ディズニーシーに、2024年 6月 6日、8番目の 新エリア「ファンタジースプリングス（魔法の 泉）」が オープンしました。面積は 約 14万 平方メートル、投資額は 3200 億円。東京 2大パークの 歴史でも 最大クラスの 増設です。
毎朝 6時半に 流れる 3 分 15 秒の 国民的 運動「ラジオ 体操」 — 95年間 続く 日本人の 朝の 習慣
每天早上 6 點半流的 3 分 15 秒「廣播體操」——95 年不間斷、滲透日本人日常的國民運動
夏の 朝 6時 30分、日本の 公園に 子どもや お年寄りが 集まり、ラジオの 音楽に 合わせて 体を 動かす 光景を 見た こと が ありますか。「ラジオ 体操」と いう、1928年から 続く 日本の 独自の 運動 文化です。たった 3 分 15 秒、13の 動作で 全身を 動かす ように 作られて います。
東京の 地下鉄は 2社・13 路線 — 東京メトロと 都営 地下鉄の 違い、知らないと 運賃 2 倍 払うかも
東京地下鐵其實有 2 家公司・13 條線——「東京メトロ」VS「都營地下鐵」差異全解，搞錯轉乘運費直接 2 倍
東京の 地下鉄は、よく 外国人 旅行者から「路線 図が 複雑すぎ！」と 言われます。理由の 1つは、東京の 地下鉄が 実は 2つの 会社に 分かれて いる こと。東京メトロと 都営 地下鉄、合わせて 13 路線。知らずに 乗り 換えると 運賃が 別計算に なって 損を します。
2026年 コンビニ おにぎり 新商品 戦争 — 高蛋白・糖質オフ・混ぜご飯の 三つ巴
2026 年便利商店飯糰新商品大戰：高蛋白、糖質減半、混合飯三方混戰
日本の コンビニで 毎日 500万 個 以上 売れて いると 言われる おにぎり。2026年の 春から、大手 三社（セブン－イレブン・ファミリーマート・ローソン）の 新商品 方向が はっきり 分かれて、面白い 戦いに なって います。
日本の 自販機 進化 2026 — 冷凍 餃子から 生ビールまで、飲み 物だけで なく 何でも 買える
日本自動販賣機 2026 進化：冷凍餃子到生啤酒、不只飲料什麼都能買
日本の 自販機（自動 販売機）は 全国に 約 400万 台 設置されて いて、密度は 世界 一。2026年に 入って、飲み 物だけで なく、食べ 物・本・お 酒・花まで 買える、面白い 機械が 増えて います。
2026 春夏 台湾人に 人気の 日本 ドラッグストア 定番 土産 10 選
2026 春夏台灣人最愛日本藥妝店伴手禮 10 選 — 松本清、サンドラッグ、ココカラ三巨頭
日本 旅行の 最終日、空港に 向かう 前に ドラッグストアで 大量に 買い 物する 台湾の 観光客は 多いです。2026年 春から 夏に かけて、松本清・サンドラッグ・ココカラファインの 三巨頭で 売れて いる「台湾人 定番」を ご 紹介します。
2026 夏 花火 大会 開幕 — 5 大 注目 イベントと 観光客 向け 準備 ガイド
2026 年夏日本花火大會開幕：5 大焦點活動 + 觀光客準備指南
日本の 夏と 言えば 花火 大会。2026年 夏も、全国 各地で 大きな 大会が 開催される ことに なって います。隅田川・長岡・諏訪湖・大曲・PL の 5 大 大会を 中心に、観光客 向けの 準備 情報を まとめて お 届けします。
2026 ゴールデンウィーク 新幹線 利用率 JR 発表 — 東海道「ばかりで なく」東北も 混雑
2026 年黃金週新幹線使用率 JR 公布：東海道不只如此東北也壅擠
JR 各社の 発表に よれば、2026 年 ゴールデンウィーク 期間中の 新幹線 利用率は、東海道 下り 方面 192%、東北 175%、北陸 168% と、例年を 上回る 記録的な 水準と なりました。 4 月の JR Pass 料金 改定に よる 外国人 観光客への 影響と、連休中の 混雑 回避 ヒントを まとめました。
5月5日は 柏餅？ 粽？ — 関東と関西で違う、こどもの日の和菓子
5 月 5 日吃柏餅還是粽子？關東關西竟然不一樣！兒童節和菓子的東西文化分界
5月5日「こどもの日」、男の子の成長を祝って食べる和菓子。関東では「柏餅」、関西では「粽」と、地域によって主流がはっきり分かれる。同じ「端午の節句」を祝っているのに、食べるものは別物。由来もまったく違っている。
桜前線って何？ — 沖縄から北海道まで、3か月かけて北上する春の大移動
「櫻花前線」到底是什麼？從沖繩到北海道、花了 3 個月慢慢北上的春天大移動
日本の 春と 言えば 桜。テレビの 天気予報では 毎年 3月くらいから「桜前線」という 言葉が 登場します。沖縄の 1月から、北海道の 5月まで、ゆっくり 北へ 進んでいく 桜の 開花地図。台湾から お花見に 来るなら、まず この 仕組みを 知って おきたい。
ゴールデンウィーク 新幹線大混雑 — 日本人が 気に している 5つの 旅行マナー
黃金週新幹線爆滿、車內氣氛超緊張：日本人最在意的 5 個旅遊禮儀（台灣旅客也要小心）
1年で 一番 旅行者が 多い ゴールデンウィーク。新幹線も 飛行機も 満員で、狭い 空間に 長時間 知らない 人と 一緒にいる ことに なります。日本人は 普段から 公共マナーに 厳しい けれど、GW 期間中は さらに 敏感。台湾からの 旅行者が 注意したい 5つの ポイントを まとめました。
夏祭りの 定番「やきそば・たこ焼き」は どこから 来た？ — 戦後 80年で 国民食に なった 粉もの 物語
夏日祭典必吃「炒麵、章魚燒」原來是這樣來的：戰後 80 年變成國民料理的麵粉故事
夏に なる と、神社の 境内や 商店街で 始まる 夏祭り。屋台の 定番と 言えば「やきそば」と「たこ焼き」。今では 日本を 代表する 食べ物に なっていますが、実は どちらも 戦後 80年くらいの 間に 定着した、意外と 新しい 料理です。
日本の お正月料理「おせち」 — 1つ 1つの 料理に 込められた 願い
日本新年料理「おせち」全解析：每一道菜都藏著一個願望（黑豆、栗子、鯡魚卵的真正意義）
日本の お正月と 言えば「おせち 料理」。重箱と 呼ばれる 四角い 箱の 中に、色とりどりの 料理が 美しく 並べられて います。じつは 1つ 1つの 料理に「健康」「子孫繁栄」「豊作」など、それぞれ 違う 意味が 込められて いる のを 知って いますか。
七五三 — 3・5・7歳に 子供が 着物を 着る 理由
「七五三」是什麼？日本小朋友 3、5、7 歲為什麼要穿著和服去神社拍照？
11月に なる と、神社で 着物を 着た 小さな 子供たちと 家族が 記念写真を 撮っている 姿を よく 見かけます。これは「七五三」という、子供の 成長を 祝う 日本の 伝統行事。女の子は 3歳と 7歳、男の子は 3歳と 5歳に 祝うのが 定番です。
アニメ 聖地巡礼 — 日本の 地方を 救った 新しい 観光のかたち
「動漫聖地巡禮」是什麼？海外粉絲讓日本鄉下小鎮復活的新型觀光
大好きな アニメや 映画の 舞台に なった 場所を 実際に 訪ねる「聖地巡礼」。2010年代から 急に 広がり、今では 海外の ファンも 飛行機に 乗って 日本の 地方 都市を 訪れます。過疎に 悩んで いた 町が、1本の アニメで 息を 吹き 返す 例が 毎年 増えて います。
路面電車が 残る 町 — 広島・長崎・熊本… 昭和の 空気を 運ぶ チンチン電車
日本還在跑「路面電車」的城市：廣島、長崎、熊本…一上車就回到昭和時代的叮叮車
道路の 真ん 中を、車と 並んで 走る 電車。これが 日本の「路面電車」、別名「チンチン電車」です。昭和の 初めには 全国 65の 都市で 走って いましたが、車社会の 進展と 共に 姿を 消し、今は 17都市だけ。逆に「残って いる 町」が 観光 スポットに なって います。
日本の 温泉県ベスト 5 — 大分・北海道・群馬・静岡・長野
日本「溫泉縣」TOP 5：大分、北海道、群馬、靜岡、長野，到底要先去哪一個？
日本には 温泉が 3000か所 以上 あり、世界で 1位と 言われて います。各 都道府県に 温泉が ある と 言っても 過言では ない。でも 本当の「温泉県」と 呼べる 場所は 限られて います。湧出量・泉質の 多様さ・温泉地の 数を もとに、本気で 温泉を 楽しみたい 台湾人に おすすめの 5県を 紹介します。
日本の お弁当ブランドが 世界へ — パリ・ニューヨーク・台北で 大人気
日式便當（BENTO）正在征服世界：巴黎、紐約、台北都在排隊買的日本便當品牌
「BENTO」という 言葉は、今や 世界 共通語。5年前まで 欧米では「奇っ 怪な 四角い 箱」と 思われて いた お弁当が、コロナ 後の 健康志向と SNSの 力で 一気に 世界 展開しました。日本の お弁当 専門 ブランドが、パリ・ニューヨーク・台北に 店舗を 構えて います。
お盆休みって 何？ — 日本人が 故郷へ 帰る 1年で 2番目に 大きな 連休
「お盆休み」是什麼？日本人回鄉的一年第二大連假，旅行＋掃墓＋祭祖混在一起
毎年 8月の 真ん 中に やってくる「お盆休み」。多くの 会社が 1週間くらい 休みに なり、日本人は 一斉に 故郷へ 帰る、1年で 2番目に 大きな 連休です（1番は 年末年始）。仏教の 行事と 夏休み 旅行が 一緒に なった、日本 独特の 文化です。
秋の 味覚スイーツ 大集合 — 栗・芋・かぼちゃ・モンブランが 主役の 9月から 11月
日本秋天甜點全解析：栗子、地瓜、南瓜、蒙布朗主導的 9 月到 11 月（為什麼日本人一到秋天就瘋這 4 種味道？）
9月に 入った 途端、日本の カフェや コンビニ、デパ地下の 商品が 一気に 茶色くなります。主役は「栗」「さつまいも」「かぼちゃ」、そして 栗クリームを 細く 絞った「モンブラン」。春の 桜スイーツや 夏の かき氷と 同じくらい、日本人に とって 秋の スイーツは 季節の 合図。台湾の 朋友に 説明するなら、まず この 4つを 覚えて おきましょう。
新幹線の 窓 側で 食べる 幸せ — 140年 続く「駅弁」文化の 楽しみ 方
新幹線靠窗位置邊吃邊看的幸福：日本 140 年「駅弁（車站便當）」文化完整指南，從宇都宮的駅弁節到崎陽軒的燒賣便當
新幹線の 切符を 買って ホームに 上がる と、必ず 目に 入る のが「駅弁」の 売店。1885年に 宇都宮駅で 売られた おにぎり 2つの お弁当を 始まりとして、もう 140年 続いて いる、日本 独自の 食 文化です。各 地方の 食材を 使った 2000 種類 以上の 駅弁が、新幹線の 窓 側 席を 待って います。
仕送り 月 7 万円、バイトで 5 万円 — 日本の 大学生の 一人暮らし 家計 事情
家裡寄來 7 萬日圓、打工賺 5 萬日圓：日本大學生「一人暮らし（一人住）」的真實家計帳本（房租比例、伙食費、為什麼便利商店是命）
4月に 大学へ 入学する 学生の 多くは「一人暮らし」を 始めます。家賃、食費、光熱費、携帯 料金、教科書代 — 毎月 1つ 1つ 払って いく お 金は 意外と たくさん。日本 学生 支援 機構（JASSO）の 調査に よれば、下宿の 大学生の 1 か 月の 支出は 平均 12 万円。家賃を 除くと 5 万円くらいで 生活して います。台湾の 留学生に とっても 参考に なる 数字です。
明治の 銀座から 令和の ブルーボトルへ — 日本の コーヒー 文化「喫茶店」 140 年の 進化
從明治時代的銀座到令和的 Blue Bottle：日本咖啡文化「喫茶店（純喫茶）」140 年進化史，為什麼東京最浪漫的時間都藏在咖啡廳裡？
東京の 銀座を 歩いて いる と、古そうな ドアを 開けて、木の 椅子と 赤い ベルベットの ソファが 並ぶ 静かな 空間に 入る ことが あります。これが 日本の「純 喫茶店」、または「レトロ 喫茶」と 呼ばれる お 店です。1888 年に 東京・下谷に 開かれた 日本 初めての 喫茶店「可否茶館」から 始まり、140 年かけて 独自の 進化を 遂げて きた、日本の コーヒー 文化です。
1 個 300 円の 奇跡 — 日本の コンビニ スイーツが 世界 1 と 言われる 理由と 2026 年 春の 最新 トレンド
1 個 300 日圓的奇蹟：為什麼日本便利商店甜點被說是「世界第一」？2026 年春天最新趨勢一次看（生菓子、進化 PB、米粉布丁）
日本の コンビニ スイーツは、世界でも 有名な「1 個 300 円くらいで 専門店 並みの 味」 という 奇跡を 続けて います。毎週 火曜日に 新しい 商品が 並ぶ「新発売 水曜日」と 呼ばれる 業界の 習慣が あって、お 客さんは 一年中 新作を 楽しめます。2026 年 春の 最新 トレンドは「生菓子 系の 急増」「米 粉 プリン」「PB（プライベート ブランド）の 専門店 化」の 3つです。
5月2日は八十八夜 — 新茶シーズン到来、静岡・宇治で初摘みが本格化
5/2 是「八十八夜」｜新茶季正式登場，靜岡、京都宇治第一批新茶開摘
立春から数えて88日目にあたる「八十八夜」は、2026年は5月2日。古くから「新茶を飲むと長生きする」と言われ、静岡や京都・宇治では一番茶の摘み取りが本格化しています。
台湾の「五月の雪」、2026年客家桐花祭が始まる
台灣的「五月雪」｜2026 客家桐花祭開幕｜全台 11 縣市齊步登場
5月になると、台湾の山には白い花が雪のように降ります。これは「油桐」という木に 咲く花です。2026年の客家桐花祭が4月末から始まり、台湾全国の11の地域で楽しめます。
2025年の国内旅行消費26兆7,845億円 — 観光庁が4月30日発表、過去最高に
日本人國內旅遊消費 2025 年達 26.7 兆日圓｜觀光廳 4/30 發表，創歷史新高、比 2019 年高出 22.1%
観光庁は4月30日、2025年の日本人国内旅行消費額が26兆7,845億円に上り、過去最高となったと発表しました。前年比6.5%の増加で、コロナ前の2019年を22.1%上回る水準です。
函館・五稜郭でGWに桜満開へ — 北海道に遅咲きの春
函館五稜郭黃金週櫻花滿開｜北海道遲開的春天，星形護城河 1,600 棵粉色全開
北海道函館市の五稜郭公園では、大型連休に合わせて桜が満開を迎える見込みです。星形のお堀に沿って1600本の桜が咲き、毎年多くの観光客でにぎわいます。
世界的な抹茶ブームで国内が品薄 — 京都・宇治の老舗が販売制限
全球抹茶熱潮 → 日本國內也買不到｜京都宇治老店祭出購買限制，台灣旅客也受影響
海外での抹茶人気の高まりにより、京都府宇治市を中心とする抹茶の需要が急増し、日本国内でも品薄状態が続いている。老舗の茶専門店では一人一缶までの販売制限を導入する店も出ている。
ゴールデンウィーク 2026 — 台湾人が 後悔しないための 5つの 注意点
黃金週 2026 來了：台灣人這時候去日本旅遊，不想後悔一定要知道的 5 件事
4月29日から 5月6日まで、日本は 1年で一番大きな 連休「ゴールデンウィーク」に 入る。休みを 2日 取れば 最大 10連休に なる人も 多く、新幹線も 飛行機も 満員。台湾から 遊びに 来るなら、知って おかないと 後悔する 5つの 注意点が ある。
浅草・三社祭5月15日から — 下町江戸っ子の魂、神輿100基超
淺草三社祭 5/15 開鑼｜江戶下町之魂，超過 100 座神轎、3 天 200 萬人朝聖
東京・浅草神社の例大祭「三社祭」が、2026年5月15日から17日までの3日間、浅草一帯で行われます。本社神輿3基と町内神輿約100基が下町を練り歩き、例年3日間で180万人から200万人が訪れます。
大谷翔平、2026年シーズン序盤から絶好調。本塁打王3連覇へ視界良好
大谷翔平 2026 賽季開季火力全開｜全壘打王 3 連霸視野良好，洛杉磯道奇衛冕戰開打
大谷翔平選手（31歳）が、2026年大リーグの序盤から絶好調のスタートを切っています。4月26日時点で本塁打はすでに10本を超え、所属するロサンゼルス・ドジャースも地区首位を走っています。
桜餅は東と西で別物？ — 長命寺と道明寺、春の和菓子論争
櫻餅在關東關西原來不一樣！長命寺餅 vs 道明寺餅，旅日台灣人必懂的春天和菓子文化
日本の春を代表する和菓子「桜餅」。実は関東と関西で形も作り方もまったく違う。関東は薄くて平らな「長命寺」、関西は粒つぶの「道明寺」。同じ名前でも地域によって別のお菓子になっている。
群馬・館林で5000匹のこいのぼり、春の空を泳ぐ
群馬館林 5000 隻鯉魚旗在春空中悠游｜世界紀錄保持者，黃金週期間最佳賞點
群馬県館林市で、毎年恒例の「こいのぼりの里まつり」が開かれています。5000匹以上のこいのぼりが川の上を泳ぎ、5月5日の「こどもの日」に向けて多くの家族連れでにぎわっています。
京都の春、観光客が過去最多ペース。市は「静かな観光」呼びかけ
京都春季觀光客創歷年新高｜京都市力推「安靜的觀光」，分散人潮、保護生活品質
2026年の桜シーズン、京都市を訪れた観光客の数が過去最多のペースで増えています。清水寺や嵐山周辺では朝から長い列ができ、市は住民の生活を守るための対策に力を入れています。
台南産冷凍マンゴーペースト、日本へ9トン出発
台南產冷凍芒果泥 9 噸出發前往日本｜一年四季都能吃到台南夏天的味道
台南市農業局は4月21日、台南産の愛文マンゴーを使った冷凍マンゴーペースト9トンを日本に向けて出荷したと発表しました。季節を問わず安定して供給できるのが強みです。
日本のコンビニ、外国人スタッフが過去最多。都市部では3人に1人
日本便利商店外國店員創歷年新高｜都會區 3 個店員就有 1 個是外國人，留學生與技能實習生擔起人手缺口
日本のコンビニで働く外国人スタッフの数が過去最多になりました。業界団体の調べでは、東京・大阪などの都市部では店員の3人に1人が外国人という店も珍しくないということです。
台湾、訪日消費額で初めて1位に
台灣訪日消費額首度登頂｜2026年1-3月期達3884億日圓
観光庁は4月16日、2026年1月から3月までの訪日外国人の消費額を発表しました。台湾が初めて1位になりました。
PayPay、4月末から台湾で使えるようになる
PayPay 4月底起可在台灣使用｜40萬間店家一次對應
日本でよく使われているスマホ決済「PayPay」が、2026年4月末から台湾でも利用できるようになります。