「老師、漢字我都認得了、為什麼寫『行く』寫成『行きく』還是被扣分？」這是教漢字檢定班最常聽到的話。台灣學生看漢字會搶眼、卻不知道漢字後面該接哪幾個假名、這就是「送り仮名がな（送假名）」。送錯一個字、考場直接扣分；寫作文送錯、日本人會覺得「這人漢字學一半」。這篇我依文化廳 1973 年內閣告示『送り仮名の付け方』整理 7 大原則、附台湾人最常踩的 10 個字。

什麼是送假名？為什麼台灣人最容易錯

送假名是漢字後面的活用部分用平假名標出來。日語動詞・形容詞活用、所以同一個漢字後面接不同假名表示不同形態。

漢字 送假名變化 意思
行い行く／行きます／行った／行こう／行きたい「去」的不同活用
食た食べる／食べます／食べた／食べない「吃」的不同活用
新あたら新しい／新しく／新しかった「新」的形容詞活用

台灣人會中文、看「行」就以為認得了、但日語的「行」要念「いく／おこなう／ぎょう／こう」 — 怎麼念取決於後面送假名。送對了、就能讀對音。

原則 1：活用部分一律送

動詞・形容詞活用語尾的部分必須送。

類型 標準寫法 錯誤寫法
五段動詞書かく／読よむ／飲のむ書／読／飲（沒送假名）
一段動詞見みる／食たべる見／食
形容詞新あたらしい新い（少送了「し」）

看到漢字一個獨立站、後面沒假名 — 多半是名詞（「本ほん」「水みず」）；後面跟著假名 — 是動詞或形容詞、那些假名就是送假名。

原則 2：形容詞「しい」要全送

「-しい」結尾的形容詞、「し」是送假名一部分、不能省。

標準 錯誤 中譯
新あたらしい新い ✗新的
楽たのしい楽い ✗快樂的
美うつくしい美い ✗美麗的
正ただしい正い ✗正確的
難むずかしい難い（讀作「がたい」、意思是「難以」、不同字）難的

注意「難むずかしい（むずかしい）」與「難がたい（がたい）」是不同字、後者用於「耐たえ難がたい（難以忍受）」這類複合形。寫作文時 99% 用「難しい」。

原則 3：派生詞要從原形看送假名

這是最 sneaky 的陷阱。許多名詞・形容詞是從動詞派生的、送假名要保留動詞原形的影子。

原形 派生形（名詞・形容詞） 送假名重點
動うごく動うごき（動作・動向）「き」要送、不寫成「動」
考かんがえる考かんがえ（想法）「え」要送、不寫成「考」
始はじめる始はじめ（開始）「め」要送、不寫成「始」
明あかるい明あきらか（明顯的）同字根、送假名差「るい／らか」
確たしか確たしかめる（確認）「か」共通、め以下要送
許ゆるす許可きょか（漢語）和語送假名、漢語不送

原則：從原形抽掉動詞語尾後、送假名跟著留下。「考える → 考え」、「動く → 動き」、不能寫成只有漢字。

原則 4：形容動詞「やか・らか」要送

形容動詞（ナ形容詞）以「-やか／-らか」結尾的、要送 3 個假名。

標準 錯誤 中譯
静しずかだ静だ（少送）安靜的
賑にぎやかだ賑だ ✗熱鬧的
明あきらかだ明らかだ（標準）明顯的
柔やわらかい柔かい（少了「ら」）柔軟的

原則 5：複合動詞 — 兩個漢字都要送

複合動詞（兩個動詞合一）的兩個漢字後面都要送假名。

標準 中譯
取とり出だす取出
飛とび込こむ跳進
立たち上あがる站起來
書かき込こむ寫入

注意：複合動詞口語可省略中間假名（「取出す」「飛込む」是俗體）、但正式書寫一律送。考試只接受標準寫法。

原則 6：副詞・連體詞、慣例送

標準 類別 中譯
必かならず副詞一定
少すこし副詞一點
必かならずしも副詞（呼應否定）未必
来きたる連體詞即將到來的
大おおいに副詞大大地

原則 7：複合名詞、原則上不送（例外多）

由動詞・形容詞造成的複合名詞、「慣例上」省略中間假名。

慣用簡寫 原來形態 中譯
取扱とりあつかい取り扱い處理
申込もうしこみ申し込み申請
受付うけつけ受け付け櫃台
引換ひきかえ引き換え兌換
差出人さしだしにん差し出し人寄件人

觀念：這些是「公文・書面慣用」短形、街上招牌也常見。但在寫作文時、保留送假名（「取り扱い」「申し込み」）也對、且更安全。

台灣人最容易錯的 10 個送假名

標準 台灣人常錯 原因
表あらわす表らわす ／ 表す（少送或多送）忘了原形是「あらわ + す」
明あきらかに明かに少送「ら」
確たしかめる確める少送「か」
柔やわらかい柔かい少送「ら」
静しずかに静に少送「か」
美うつくしい美い少送「し」
少すくない少い少送「く」
多おおい多くい多送「く」
幸しあわせ幸わせ送假名位置錯
承うけたまわる承わる送的位置錯（要從「うけたまわ」整體後再送「る」）

Iku老師的真心話

送假名規則看似多、其實心法只有一句：「漢字 = 表意、假名 = 表音 + 表活用」。漢字寫的是意思、假名寫的是怎麼念跟怎麼變化。背的時候不要單背漢字、要背「漢字 + 送假名 + 念法」三件套。

練習方法：每天寫 5 個動詞 / 形容詞的活用全形 — 「行く／行きます／行った／行こう／行きたい／行かない」一字六變。一個月寫 150 字、送假名感就會內化。漢字檢定考前再回頭看「台灣人常錯 10 字」、就是穩穩的拉分區。