一、沒有特定形的動詞，怎麼變敬語？

學敬語時，大家最先碰到的是「行いく→いらっしゃる」「食たべる→召めし上あがる」這種專屬的「特定形」。但你很快會發現一個問題：日語動詞有上千個，難道每一個都有特定形要死背嗎？

答案是不用。擁有特定形的動詞其實只有十個上下，已經整理在本站的敬語特定形動詞對照表裡（那篇是「死背清單」）。而剩下的絕大多數動詞，根本不需要逐字背——它們全部走「規則公式」。只要套對公式，「書かく」「持もつ」「使つかう」這些沒有特定形的普通動詞，都能瞬間變成漂亮的敬語。

這篇就是「規則公式篇」，和特定形那篇剛好是一組對照：一篇講「不照規則的例外」，這篇講「照規則的多數派」。把這四套公式練熟，你面對任何陌生動詞都不會慌。下面先給你一張總覽，再逐套拆解。

公式 種類 範例（普通形 → 敬語） 用途
お／ご〜になる 尊敬語 書かく → お書かきになる 抬高對方的動作
お／ご〜する／いたす 謙讓語 持もつ → お持もちする 壓低自己的動作
〜れる／られる 尊敬（助動詞） 書かく → 書かかれる 較輕量的尊敬
お／ご〜ください 尊敬（請託） 待まつ → お待まちください 禮貌請對方做某事

二、尊敬語規則形「お／ご〜になる」

這是抬高對方動作最標準的尊敬語公式。作法只有一個記憶點：お＋（動詞ます形去掉ます）＋になる。也就是把「ます形」中間那段挖出來，前面加「お」、後面接「になる」。

普通形 ます形 尊敬語（お〜になる） 中譯
書かく 書かきます お書かきになる （您）寫
読よむ 読よみます お読よみになる （您）讀
使つかう 使つかいます お使つかいになる （您）使用
帰かえる 帰かえります お帰かえりになる （您）回去

當動詞是漢語（名詞＋する 的サ変動詞）時，前綴改用「ご」，公式變成ご＋漢語語幹＋になる。例如：

  • 利用りようする → ご利用りようになる（您使用 / 您搭乘）
  • 出席しゅっせきする → ご出席しゅっせきになる（您出席）

例句：先生せんせいはもうこの本ほんをお読よみになりましたか。（老師已經讀過這本書了嗎？）動作是「老師讀」，所以用尊敬語抬高老師。

一個要注意的小坑：「ます形去掉ます後只剩一個音」的動詞，習慣上不套這個公式。例如「見みる」（→ 見ます → 見）、「寝ねる」（→ 寝ます → 寝）這種，講「お見になる」會很怪，這時改用後面要講的「れる／られる」或特定形（見る有特定形「ご覧らんになる」）。

三、謙讓語規則形「お／ご〜する／いたす」

反過來，當動作是「我」或「我這邊的人」、而且這個動作會牽涉到對方（為對方做、向對方做）時，就用謙讓語公式壓低自己：お＋（ます形去ます）＋する。想更鄭重，把「する」換成更謙卑的「いたす」。

普通形 謙讓語（お〜する） 更鄭重（お〜いたす） 中譯
持もつ お持もちする お持もちいたす （我幫您）拿
送おくる お送おくりする お送おくりいたす （我）送（您）
知しらせる お知しらせする お知しらせいたす （我）通知（您）

漢語動詞一樣改用「ご」：ご＋漢語語幹＋する／いたす。

  • 説明せつめいする → ご説明せつめいする／ご説明せつめいいたす（我為您說明）
  • 案内あんないする → ご案内あんないする／ご案内あんないいたす（我為您帶路）

例句：私わたしがお荷物にもつをお持もちします。（行李我來幫您拿。）動作是「我拿」、而且是「為您拿」，所以用謙讓語壓低自己。

常被誤會的一點：「ご説明いたします」不是二重敬語。根據文化庁《敬語の指針》，「お／ご〜いたす」是把「謙讓語I（お〜する）」與「丁重語（いたす）」結合，屬於正確且鄭重的表達，可以放心使用。這點之後第七節會再展開。

四、尊敬助動詞「れる／られる」

第三套是用助動詞「れる／られる」表尊敬。它的敬意比「お〜になる」稍微輕一點，適合不想太隆重、但又要對對方表示敬意的場合（職場、新聞、會議都很常見）。接續規則和「被動形」完全一樣：

動詞類別 接續 範例（普通形 → 尊敬） 中譯
第一類（五段） あ段 ＋ れる 書かく → 書かかれる ／ 話はなす → 話はなされる （您）寫／說
第二類（一段） 去る ＋ られる 食たべる → 食たべられる ／ 出でる → 出でられる （您）吃／出來
第三類（サ変） する → される 出席しゅっせきする → 出席しゅっせきされる （您）出席
第三類（来る） 来る → 来られる 来くる → 来こられる （您）來

例句：社長しゃちょうは何時なんじに来こられますか。（社長幾點來呢？）這裡的「来られる」是尊敬，不是「能來（可能）」也不是「被…來（被動）」。

⚠ 最大的陷阱：「れる／られる」一字四用。同一個「書かれる／食べられる」形態，可以是被動、可能、自發、尊敬四種意思中的任何一種，要靠句子前後文判斷。例如「食たべられる」既可解作「能吃（可能）」、也可解作「（您）吃（尊敬）」、也可解作「被吃掉（被動）」。所以「れる／られる」的尊敬用法雖然好造，聽／讀的時候反而最容易誤解，這也是 N2 文法很愛考的點。想把這組助動詞的四種意思一次分清楚，可搭配本站被動・使役完全攻略對照。

五、請託用「お／ご〜ください」

第四套專門用在禮貌地請對方做某事。它本質上是「お〜になる」的命令形（〜なさい 的尊敬版），但因為太常用、太實用，值得單獨記。公式：お＋（ます形去ます）＋ください；漢語用ご＋語幹＋ください。

普通說法（〜てください） 尊敬請託（お／ご〜ください） 中譯
待まってください お待まちください 請稍候
座すわってください お掛かけください 請坐
使つかってください お使つかいください 請使用
注意ちゅういしてください ご注意ちゅういください 請注意

這組你在日本到處會聽到：車站廣播「白線はくせんの内側うちがわまでお下さがりください」（請退到白線內側）、店員「少々しょうしょうお待まちください」（請稍等）。會用這套，你的日語瞬間就有「服務業等級」的禮貌感。

六、「お」還是「ご」？和語配お、漢語配ご

四套公式都遇到同一個選擇：前綴到底加「お」還是「ご」？規則其實很乾淨：和語（訓讀的日本固有詞）配「お」，漢語（音讀的中國傳入詞）配「ご」。一個超實用的判斷捷徑——看讀音：訓讀→お，音讀→ご。

類型 前綴 判斷法 範例
和語 お 訓讀（日本固有詞） お書かき・お持もち・お名前なまえ・お手紙てがみ
漢語 ご 音讀（中國傳入詞） ご説明せつめい・ご利用りよう・ご住所じゅうしょ・ご連絡れんらく

但有例外，而且不少。有些漢語因為太融入日常生活，習慣上反而配「お」，這類要當慣用表達單獨記，例如：

  • お電話でんわ（電話）、お食事しょくじ（用餐）、お料理りょうり（料理）、お天気てんき（天氣）——這些雖是音讀漢語，卻習慣配「お」。

所以實務上：規則先記「訓讀お、音讀ご」打地基，再把少數慣用例外（お電話、お食事等）當特例補進去。九成以上情況靠規則就能判斷對。

七、最常見的失誤：二重敬語

把規則學會之後，台灣同學（其實連日本人也會）最容易犯的錯就是「二重敬語」——對同一個動詞，把同一種敬語疊了兩層。最經典的就是把「お〜になる」又加上「れる／られる」：

想表達 ❌ 二重敬語（錯） ✅ 正確
（您）讀 お読よみになられる お読よみになる
（您）看 ご覧らんになられる ご覧らんになる
（您）說 おっしゃられる おっしゃる

「お読みになられる」之所以錯，是因為「お読みになる」已經是完整的尊敬語了，後面又加「られる」這個尊敬助動詞，同一種敬語疊了兩次，文化庁《敬語の指針》明確指出這類二重敬語「一般不適切」。記法很簡單：四套公式一次只用一套，不要疊。

不過要分清楚兩個會被習慣允許的情況，避免矯枉過正：

  • 習慣已定型的二重敬語：像「お召めし上あがりになる」（請用餐）、「お見みえになる」（光臨）已經約定俗成，被視為可接受。
  • 「敬語連結」不算二重敬語：把兩個不同動詞各自變敬語、再用「て」連起來，例如「お読よみになっていらっしゃる」（正在讀），文化庁認定這是「敬語連結」，基本上是允許的。

八、台灣人最常踩的三個雷

卡關點 錯誤示範 破解
尊敬／謙讓套反 自己拿行李卻說「お持もちになります」（把自己抬高了） 動作是「我」用謙讓「お持ちします」；動作是對方才用「お持ちになる」
お／ご 加錯 「ご名前なまえ」（名前是訓讀和語，該配お） 先看讀音：訓讀配お（お名前）、音讀配ご（ご住所）
疊成二重敬語 「ご覧らんになられますか」 一個動詞只套一套公式，「ご覧になりますか」就夠了

會踩這些雷不是因為粗心，而是因為中文沒有這套「靠改字形來分尊卑」的系統——中文靠「您」「請」「敝」這些詞，動詞本身不變形。所以日語敬語對台灣人是全新的腦迴路，需要刻意拆成「①誰做的→挑尊敬或謙讓」「②和語還是漢語→挑お或ご」「③只套一層」三步來練。

九、整理：四套公式 ＋ 三個判斷

把這篇濃縮成一句口訣：「沒特定形就套規則；抬對方お〜になる、壓自己お〜する、輕一點れる／られる、請託お〜ください。」再配三個判斷反射：

  • 判斷一：動作是誰的？對方→尊敬（お〜になる／れる）；自己→謙讓（お〜する／いたす）。
  • 判斷二：和語還是漢語？訓讀→お；音讀→ご（少數慣用例外另記）。
  • 判斷三：疊了沒？一個動詞只套一層公式，避免二重敬語。

把這篇的「規則形」和特定形對照表合起來，你就完整覆蓋了敬語動詞變化的全部地圖：少數靠死背（特定形），多數靠套公式（規則形）。想看敬語的全體系怎麼串起來，回敬語完全攻略路線圖；想做整套 N2 敬語題實戰，到JLPT N2 專區。

Iku老師的真心話

很多人被敬語嚇到，以為要把上千個動詞一個一個背成敬語——其實完全不用。真正要死背的只有十個特定形，剩下的全部交給這四套規則公式。規則形才是敬語的「主力部隊」，特定形只是少數精銳。

我的建議是：先把「お〜になる」和「お〜する」這兩套尊敬／謙讓的核心公式練到反射，光這兩套就能應付日常與職場八成場面；接著補上「れる／られる」（注意它一字四用、聽力陷阱多）和「お〜ください」（服務業禮貌神器）。最後把「お vs ご」和「不要二重敬語」這兩個判斷養成習慣。等你能對著任何陌生動詞、三秒內套出正確敬語，敬語對你就從「恐怖的牆」變成「隨手可用的工具」。N2，我在那邊等你。

參考來源：文化庁《敬語の指針》（尊敬語・謙譲語I・丁重語的分類，及二重敬語・敬語連結之判定）／文化庁 國語施策「敬語」相關文書／日本語教學資料（「お／ご〜になる」「お／ご〜する／いたす」之構造、和語配お・漢語配ご之規則、れる／られる 之接續與四用法），以上經 2〜3 個來源交叉核對。