一、基礎的こそあど會了，為什麼長文一來又卡住？

「これ是這個、それ是那個、あれ是那個（遠的）」——這套靠物理距離判斷的規則，學完こそあど基礎（現場指示）之後，多數人都能應付。可是一翻開 N3、N2 的閱讀題，問題就來了：

「昨日きのう、駅前えきまえに 新あたらしい カフェが できた。その 店みせは…」
（昨天車站前開了一家新咖啡店。那家店…）

這裡的「その」不在你眼前，桌上沒有那家店，它指的是前一句剛寫到的「カフェ」。這種「指文章或對話裡前面（後面）出現過的事柄」的用法，日語叫做「文脈指示（ぶんみゃくしじ）」，跟指眼前實物的「現場指示」是完全不同的兩套規則。

很多台灣學習者在這裡掉分，原因是：把現場指示的「離誰近」硬套到文章上。但文章裡沒有「眼前」，距離規則整個失效，得換一套以「資訊在對話/文章裡的地位」為準的判斷法。這篇就專門把這套進階規則講清楚。

二、先分清楚：現場指示 vs 文脈指示

こそあど的用法，語言學上一般分成兩大類（部分學者再把「記憶指示」獨立出來，本篇放進文脈指示一起談）。先用一張表把界線畫清楚：

用法 指的是什麼 判斷依據 例
現場指示 眼前、實際存在的人事物 物理距離（離說話者／聽話者／兩者都遠） これを ください（請給我這個）
文脈指示 會話／文章裡前面（或後面）提過的事柄 資訊是「剛提到的既出」還是「你我共有的記憶」 昨日きのうの 話はなし、あれどう なった？（昨天那件事，那個後來怎樣了？）

關鍵差別只有一句話：現場指示看「位置」，文脈指示看「這個資訊在話題裡的身分」。學界自佐久間鼎以來就把指示對象的領域分成說話者／聽話者／第三領域，黒田成幸（1979）進一步整理コ・ソ・ア的分工；後續研究指出，文脈指示裡そ系與あ系的對立，本質是「客觀既出」對上「主觀記憶」。先有這個大框架，下面三節就好懂了。

三、そ系的文脈指示：剛提到的、對方也知道的既出話題

文脈指示裡使用頻率最高、最該先練熟的就是そ系（その・それ・そこ・そう）。它的核心是：指「剛剛在對話/文章裡被提到、已經登場過」的事物。語言學上說，そ系指的是「已被導入談話的要素」，也能指假設的、不特定的東西。

場面 例句（中譯） そ系指的是
文章承接 友ともだちに 本ほんを 借かりた。その 本ほんは とても 面白おもしろかった。（跟朋友借了書，那本書很有趣。） 前一句剛出現的「本」
會話：對方剛講的 A：新しん商品しょうひんが 出でたよ。 B：それ、いくら？（A：出新商品了。 B：那個多少錢？） 對方剛提到、我自己沒看過的東西
假設、不特定 もし 困こまった ことが あれば、その 時ときは 言いって。（如果有困難，到那時就說。） 假設情境（不指眼前實物）

有一個關鍵原則務必記牢：寫文章時的文脈指示，幾乎都用そ系，幾乎不用あ系。因為文章是寫給不特定讀者看的，作者不能假設讀者「跟我共有某段記憶」，只能客觀地承接「前面寫過的內容」——這正是そ系的本分。所以你讀 N2 長文，看到的指示詞十之八九是「その／それ」，而它指的幾乎一定是前面剛出現的名詞或句子。這條規律本身就是閱讀解題的金鑰。

四、あ系的文脈指示：你我都知道、共有的記憶

あ系（あの・あれ・あそこ・ああ）的文脈指示，核心完全不同：指「說話雙方都知道、共同擁有」的記憶、經驗或人事物。語言學上稱為「記憶指示」——從記憶中把東西「拉出來」共享。

例句（中譯） 為什麼用あ系
A：高校こうこうの 担任たんにん、覚おぼえてる？ B：ああ、あの 厳きびしい 先生せんせいね。（A：記得高中導師嗎？ B：啊，那個很嚴的老師對吧。） 兩人都認識、共有的記憶
あの 時ときは 本当ほんとうに 楽たのしかったね。（那時候真的很開心呢。） 回憶兩人共度的過去
駅前えきまえの、ほら、あの ラーメン 屋や 行いこう。（車站前那個，你知道的，那家拉麵店，去吧。） 雙方都去過、都記得的店

判斷そ系還是あ系，就看一句話：「對方也跟我一起記得這件事嗎？」——一起記得、共有記憶 → あ系；只是對方剛剛單方面講出來、我自己沒參與過 → そ系。所以あ系幾乎只活在「兩個都在場、有共同背景」的會話裡；前面說過，純文章因為讀者不特定，無法成立「共有記憶」，所以基本不用あ系。

五、こ系的文脈指示：指「接下來才要講」的內容

こ系（この・これ・ここ・こう）在文脈指示裡有一個很特別的角色：當指示對象出現在指示詞「後面」（也就是「接下來才要講」）時，用こ系。它把要講的東西拉到「離書寫者最近」的位置，有一種「請看好，我現在要說的是這個」的預告感。

例句（中譯） こ系指的方向
大切たいせつな ことを 言いいます。それは、毎日まいにち 続つづける ことです。 ／ これから 話はなす のは…（要說一件重要的事，那就是每天持續。／接下來要講的是…） 指向「後面才要說」的內容
この 点てんを 覚おぼえて ください：動詞どうしは まず 分類ぶんるいする。（請記住這一點：動詞要先分類。） 指緊接在後的具體內容

對照一下就很清楚：そ系承接「前面已經講過」的，こ系預告「後面馬上要講」的。所以閱讀時看到「このように」「これは」開頭，往往代表作者要點題、要把重點端到你面前；看到「その」「それ」，則代表在回頭承接前文。這個前後方向感，是讀懂長文邏輯的重要線索。

六、閱讀與會話的實戰判斷法

把上面三節濃縮成可以當場用的解題步驟。閱讀題（N3〜N1 必考「その指的是前面哪一句」）這樣解：

  • Step 1：看是そ系還是こ系。そ系（その・それ）→ 答案在前面找；こ系（この・これ）若後面接冒號或說明 → 答案在後面。
  • Step 2：そ系往回找「最近一個合適的名詞或句子」。通常就是前一句剛出現、文法上能對接的那個詞。
  • Step 3：代回去驗證。把找到的詞替換指示詞，整句讀起來通順、意思不變，就對了。

會話時則用這把尺：「這件事，對方也跟我一起記得嗎？」對方剛單方面講、我沒參與 → 用そ系（それ・その）；兩人共有的記憶、都經歷過 → 用あ系（あれ・あの）。把這一句口訣練成反射，你說話切換そ／あ 的瞬間，就傳達出「我把對方放在『有共同回憶的人』還是『剛告訴我新事的人』」這層細膩訊息。想系統補強整體文法判斷，可搭配本站的文法辭典逐條複習。

七、台灣人最常踩的三個雷

同一套規則，台灣學習者最常在這三處出錯，幾乎每屆都看到：

卡關點 錯誤示範 破解
中文「那」一律配あ 對方剛說新商品，回「あれ、いくら？」（誤） 對方剛單方面提、我沒看過 → 用それ。あ系只給「共有記憶」
文章硬塞あ系 作文裡寫「昨日きのう カフェに 行いった。あの 店みせは…」（誤） 純文章承接前文 → 用その。讀者沒跟你共有記憶，あ系不成立
閱讀往錯方向找 看到「その」卻去文章後面找指示對象 そ系一律往前找最近的既出名詞；只有こ系（接冒號/說明）才往後

會踩這些雷不是因為粗心，而是中文的指示詞只有「這／那」兩分，沒有「既出 vs 共有記憶」的對立。中文一個「那」要同時承擔そ系和あ系兩種功能，所以台灣人很自然把兩者混為一談。日語多出來的這層分工，正是要刻意練習的地方。這種母語干擾，我在JLPT N2 專區整理的常見錯誤裡也反覆提醒。

八、總整理：そ・あ・こ 的文脈分工一句記住

文脈指示說穿了，就是三句口訣：

  • そ系＝剛提到的、對方也知道的既出話題（文章最常用，往前找）
  • あ系＝你我都記得、共有的記憶（只在會話，文章基本不用）
  • こ系＝接下來才要講的內容（往後找，有預告感）

Iku老師的真心話

こそあど明明是 N5 就學的文法，卻能一路考到 N1 的長文題——這正是因為「文脈指示」是道分水嶺。基礎的現場指示靠「離誰近」就能秒判，但文脈指示要你理解的，其實是「這個資訊在對話/文章裡的身分」：是剛被端上桌的新話題（そ）、是你我都珍藏的共同回憶（あ）、還是我正要鄭重講出口的重點（こ）。

不要再用中文「這／那」去硬套日語的こそあど，那條路一定通往混亂。把「そ＝既出、あ＝共有記憶、こ＝接下來講」這三句記死，閱讀題的「その指的是前面哪一句」就能穩穩拿分，會話時切換そ／あ 也會自然到不必思考。練熟之後你會發現，日本人選用こ・そ・あ 的那一瞬間，藏著他怎麼看待這段對話、怎麼擺放彼此關係的細膩——那是中文體會不到的層次，也正是日語耐人尋味的地方。延伸可讀疑問詞（ど系）完全攻略，把こそあど最後一塊「ど」也補齊。

參考資料：東郷雄二〈談話モデルと日本語の指示詞コ・ソ・ア〉（京都大學總合人間學部紀要 第7卷, 2000，引佐久間鼎・黒田成幸1979）／日本語教師のはま〈文脈指示と現場指示の違い〉／日本語教師の広場〈指示詞「こ・そ・あ・ど」文脈指示〉。