1
①天氣推測「明天會放晴吧」
氣象予報を見ていない、ただの推測。控えめ確信。
答案：たぶん
明日は たぶん 晴れるでしょう。
明天大概會放晴吧。
💡 「きっと晴れる」だと「絕對放晴！」感、根據ない場合は「たぶん」が無難
N4副詞混同 deep-dive
たぶんvsきっとvs必ず
「たぶん」vs「きっと」vs「必ず」推測 3-way 完全攻略
確信度 70% / 90% / 100% のラダー。励まし／約束／命令の温度差を秒判別。
⚡ 結論先講
たぶん
≒70% — 控えめな推測。「だろう」「と思う」とセット
きっと
≒90% — 主觀的確信。励まし・期待・希望が含まれる
必ず
≒100% — 客觀的義務・規則・自然法則
🎯 判別流程：3 個問題
1
規則・約束・自然法則の必然性？（100%）
→ 「必ず」（〜してください／〜します）
2
主觀的に強く信じる、励ますような確信？（90%）
→ 「きっと」（〜だろう／〜よ）
3
控えめな推測、確信なし？（70%）
→ 「たぶん」（〜でしょう／〜と思う）
📚 場景對比 (8 個)
2
②朋友考試「你一定會考上」
勵まし、期待を込めた確信。
答案：きっと
きっと 合格するよ！
你一定會考上的！
💡 「必ず合格しなさい」だと命令、「たぶん合格する」だと冷たすぎ。励ましは「きっと」
3
③上司に「必ず連絡します」
ビジネスの約束、責任を伴う言質。
答案：必ず
必ず 連絡いたします。
我一定會聯絡您。
💡 「きっと連絡するよ」だと友達向け、ビジネスでは「必ず」
4
④友達に「明天記得來喔」
親しみある依頼、強い希望。
答案：きっと
明日 きっと 来てね！
你明天一定要來喔！
💡 「必ず来なさい」だと命令、「たぶん来てね」は意味不明。願望込み依頼は「きっと」
5
⑤自然法則「春天一定會櫻花開」
客觀的な規則性、自然の必然。
答案：必ず
春が 来れば、必ず 桜が 咲く。
春天到了，櫻花一定會開。
💡 規則性・法則は「必ず」が標準。「きっと咲く」だと話者の願望が混じる
6
⑥電車の到着「應該會準時」
日本の電車は信頼される、しかし保証はない。
答案：たぶん
電車は たぶん 時間通りに 来るでしょう。
電車大概會準時來吧。
💡 「必ず時間通りに来る」だと保証する立場、第三者の予測なら「たぶん」
7
⑦規則「必須穿安全帶」
法律・規則の絶対性。
答案：必ず
運転するときは 必ず シートベルトを 着用して ください。
駕駛時請務必繫上安全帶。
💡 規則・法律は「必ず」一択。「きっと」だと話者の希望感が出てしまう
8
⑧個人感想「我一定會去」
個人の決意・約束、責任を取る言質。
答案：必ず／きっと
必ず 行きます。／きっと 行くよ。
我一定會去。
💡 正式・確約 → 「必ず」、親しみ・希望 → 「きっと」。両方とも「たぶん」より強い
❌ 台灣人常踩的雷
✕きっと安全ベルトを着用してください。
✓必ず安全ベルトを着用してください。
規則・法律は「必ず」が標準。「きっと」だと話者の希望感が出てしまい、規則の絶対性が薄れる
✕明日たぶん来てね！
✓明日きっと来てね！
「たぶん来てね」は意味不明（自分の希望か推測か曖昧）。願望込みの依頼は「きっと」
✕必ず合格するよ、頑張って！
✓きっと合格するよ、頑張って！
励まし・他人を応援する場面では「必ず」だと命令調。「きっと」が温度ピッタリ
✕彼はたぶん来ない必ずだ。
✓彼はたぶん来ないだろう。／彼は必ず来ない。
推量副詞を二重に重ねない。1 つだけ選ぶ
🔗 跨 hub 関連 deep-dive（這個讀完接這個）