1
①ビジネスメールで「這份報告非常重要」
書面・正式場合。
答案：とても
この レポートは とても 重要です。
這份報告非常重要。
💡 「すごく重要」太口語。
商務場合用「とても」最安全。
約 5 分（1,736 字）
N4副詞混同 deep-dive
とてもvsすごくvsかなりvs結構
「とても」vs「すごく」vs「かなり」vs「結構」程度副詞 4-way 完全攻略
「非常」「超」「相當」「夠〜」程度的階梯和正式度。 書面、口語、年輕人用語一次區分。
⚡ 結論先講
とても
標準・中性。
表「非常」，書面口語都安全，是最不會出錯的程度副詞。
すごく
口語・年輕人・帶情緒。
表「超〜」，書面要避免使用。
かなり
表「相當」。
帶有「比預期更〜」的語感，書面 OK，偏客觀。
結構
表「夠〜」「比想像中〜」，帶有保守的語氣。
還能用來婉拒（不要了、夠了）。
🎯 判別流程：4 個問題
1
想在書面、商務、演講中表達不會出錯的「非常」？
選「とても」（とても美味しい／とても重要）
2
在口語、朋友間、SNS 中帶情緒表達？
選「すごく」（すごく可愛い／すごく寒い）
3
想表達「比預期更〜、客觀來說相當〜」？
選「かなり」（かなり高い／かなり進んだ）
4
想表達「比想像中〜、保守地〜」或婉拒？
選「結構」（結構面白い／結構です = 不用了）
📚 場景對比 (10 個)
2
②友達に「超可愛！」
口語・SNS・帶情緒。
答案：すごく
この 猫、すごく 可愛い！
這隻貓超可愛！
💡 「とても可愛い」也 OK 但情緒溫度較低。
口語的興奮要用「すごく」。
3
③値段を見て「相當貴」
客觀地比預期更〜，偏評價。
答案：かなり
この 時計、かなり 高い。
這支錶相當貴。
💡 「すごく高い」帶情緒驚訝。
「かなり高い」是冷靜的客觀評價。
4
④小説を読んで「想像以上有趣」
保守的評價，「比想像中〜」。
答案：結構
この 小説、けっこう 面白い。
這本小說相當有趣（沒想到）。
💡 「とても面白い」是最高級評價。
「けっこう」帶有「本來沒期待但是」的語感。
5
⑤レポート結論「成果非常顯著」
書面・客觀記述。
答案：とても
成果は とても 顕著であった。
成果非常顯著。
💡 「すごく顕著」(×) 不可能。
「かなり顕著」可以，「とても」最不會出錯。
6
⑥友達に「我超餓」
親近場合表達自己的感受。
答案：すごく
今日は すごく お 腹が 空いた！
今天我超餓的！
💡 「とてもお腹が空いた」太禮貌。
口語的情緒要用「すごく」。
7
⑦進捗報告で「工程相當進展」
商務報告、客觀評價。
答案：かなり
工事は かなり 進みました。
工程相當進展了。
💡 「すごく進んだ」太口語。
商務要用「かなり」。
8
⑧店員に「不用了」
婉轉的拒絕。
答案：結構（です）
お 茶は いかがですか？ — いえ、けっこうです。
要不要茶？ — 不，不用了。
💡 「とてもです」(×) 不可。
「結構です」用來表示「不用了」是獨特用法。
9
⑨ホテルレビュー「相當滿意」
客觀評價，書面 OK。
答案：かなり
今回の 滞在は、かなり 満足しています。
這次住宿相當滿意。
💡 「すごく満足」是口語。
書面評論用「かなり」更成熟穩重。
10
⑩遠さを認めて「東京到大阪相當遠」
客觀的距離評價。
答案：かなり／結構
東京から 大阪まで、かなり 遠い。／けっこう 遠い。
東京到大阪相當遠。
💡 「かなり遠い」語氣較強。
「結構遠い」帶有「比想像中遠」的語感。
❌ 台灣人常踩的雷
✕（ビジネスメールで）すごく重要な件です。
✓とても重要な件です。／非常に重要な件です。
商務書面中「すごく」太口語。 用「とても」或「非常に」最安全。
✕とても綺麗な月！（友達に SNS で）
✓すごく綺麗な月！
帶情緒的口語、SNS 用「すごく」才自然。 「とても」太禮貌、有距離感。
✕かなりです、ありがとう。（断る場面）
✓結構です、ありがとう。
婉拒的功能只能用「結構です」。 「かなりです」(×) 意思不通。
✕（論文で）すごく顕著な成果が得られた。
✓とても顕著な成果が得られた。／かなり顕著な成果が得られた。
論文、書面不能用「すごく」。 要用「とても／かなり／非常に」。
✕とてもの遠さです。
✓かなりの遠さです。
能接「〜の」的只有「かなり」和「結構」。 「とてもの／すごくの」(×) 不可。