けっこう
N4副詞・程度・量・kekkou
「けっこう」完全解析
「相當」「夠了不要」— 程度副詞 + 婉拒、二重機能を持つ口語副詞。
這個副詞的 3 種用法
1
①相當〜（程度）
「思ったより〜」のニュアンスで程度の高さを表す。「とても」より控えめ。
この 本、けっこう 面白いよ。
這本書相當有趣喔。
💡 「とても面白い」だと最大級、「けっこう面白い」だと「想像以上に」
東京から 大阪まで、けっこう 遠いです。
東京到大阪相當遠。
2
②夠了、不需要（婉拒）
「けっこうです」で「不需要」を意味する。ビジネス・店員対応の定番。
コーヒーは いかがですか？ — いえ、けっこうです。
要不要咖啡？ — 不，不用了。
💡 「いいえ、要りません」より遥かに丁寧
袋は けっこうです。
袋子不用了。
3
③不錯・很好
「けっこうな〜」の形で「素晴らしい」を表す（書面・あらたまった会話）。
けっこうな お 品を いただきまして…
收到您這麼好的禮物…
💡 贈答の場面の決まり文句
⚠️ 容易混同
けっこうvsなかなか
「けっこう」=想像以上に（中立・客觀）／「なかなか」=想像以上に（感心・好評価）。「なかなか面白い」だと「ほめている」、「けっこう面白い」だと「中立的に評価」
🎓 今回学んだ「けっこう」のポイント
- ①相當〜（程度）
- ②夠了、不需要（婉拒）
- ③不錯・很好