1
①自分が行きたい「我想去日本」
一人称の願望、最基本パターン。
答案：〜たい
私は 日本に 行きたい。
我想去日本。
N4補助動詞混同 deep-dive
〜たいvs〜たがるvs〜ほしい
「〜たい」vs「〜たがる」vs「〜ほしい」願望 3-way 完全攻略
「想做」「他想做」「想要某物／想要他人做」 — 願望表現 3 形式の使い分けを 8 場景で完全マスター。
⚡ 結論先講
〜たい
一人称（私）+ 二人称（疑問文）— 自分／聞き手の願望
〜たがる
三人称（彼・彼女・子ども）— 第三者の願望、客觀描写
〜ほしい
①名詞 + が ほしい（物が欲しい）／②動詞て形 + ほしい（他人に〜してほしい）
🎯 判別流程：3 個問題
1
自分／聞き手（疑問文）の動作願望？
→ 「〜たい」（私は行きたい／何が食べたい？）
2
第三者（彼・子ども等）の動作願望？
→ 「〜たがる」（彼は行きたがっている）
3
物が欲しい／他人にしてほしい？
→ 「〜ほしい」（車がほしい／早く来てほしい）
📚 場景對比 (8 個)
2
②聞き手に質問「你想吃什麼？」
二人称の願望は疑問文でのみ「たい」が使える。
答案：〜たい（疑問文）
何が 食べたい ですか？
你想吃什麼？
💡 肯定文「あなたは食べたい」(×) は不自然、疑問文限定
3
③孩子想去外面「子どもが想出去」
三人称の願望、客觀描写。
答案：〜たがる
子どもが 外に 行きたがって います。
孩子想去外面。
💡 「子どもが行きたい」(×) は不自然、第三者は「たがる」
4
④物が欲しい「我想要新手機」
名詞（物）が欲しい場合、「ほしい」+ が。
答案：〜が ほしい
新しい スマホが ほしい。
我想要新手機。
💡 「ほしい」は形容詞、対象は「が」
5
⑤他人にしてほしい「想請朋友來」
他人の動作を願う、「動詞て形 + ほしい」。
答案：〜てほしい
友だちに 来て ほしい。
希望朋友來。
💡 「友だちが来たい」だと友達自身の願望、「来てほしい」だと自分の希望
6
⑥彼女が結婚したい
彼女が三人称、客觀描写。
答案：〜たがる
彼女は 早く 結婚したがって いる。
她想早點結婚。
7
⑦自分が物が欲しい「私想要那個包包」
物の希望は「ほしい」+ が。
答案：〜が ほしい
あの カバンが ほしいです。
我想要那個包包。
8
⑧三人称が物が欲しい
三人称が物を欲しがるは「ほしがる」+ を に変化。
答案：〜を ほしがる
子どもが おもちゃを ほしがって いる。
孩子想要玩具。
💡 「子どもがおもちゃがほしい」(×)、第三者の物の願望は「を ほしがる」
❌ 台灣人常踩的雷
✕彼は日本に行きたい。
✓彼は日本に行きたがっている。
三人称（彼・彼女）の動作願望は「たがる」+「ている」が標準
✕子どもがおもちゃがほしい。
✓子どもがおもちゃをほしがっている。
三人称の物の願望は「を ほしがる」（助詞も助動詞も両方変わる）
✕あなたは何が食べたがりますか？
✓あなたは何が食べたいですか？
聞き手（二人称）への質問は「たい」、「たがる」は使わない
✕私は彼に来たい。
✓私は彼に来てほしい。
他人にしてほしい時は「動詞て形 + ほしい」、「たい」は自分の動作
🔗 跨 hub 関連 deep-dive（這個讀完接這個）
📖 個別補助動詞詳解